DO NOT OPPOSE на Русском - Русский перевод

• не выступают против
• не препятствуют

Примеры использования Do not oppose на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not oppose the Committee's views in the present case.
Я не выступаю против соображений Комитета по рассматриваемому делу.

Both worlds live in parallel and do not oppose each other.
Оба мира существуют параллельно и не противопоставляются друг другу.

Yet we do not oppose the discussion of any other issues.
Тем не менее, мы не против обсуждения любых других вопросов.

As stated, we welcome the consensus and do not oppose the agreements reached.
Как мы отмечали выше, мы приветствуем консенсус и не выступаем против достигнутых соглашений.

I do not oppose the adoption by the Committee of the Views in this case.
Я не возражаю против принятия Комитетом соображений относительно рассматриваемого случая.

For many delegations this item is high on the list of priorities and most delegations do not oppose keeping this item.
Для многих делегаций этот пункт занимает видное место в списке приоритетов, и большинство делегаций не возражают против его сохранения.

The authorities of Benin do not oppose publication of the report of the Subcommittee.
Власти Бенина не возражают против опубликования доклада Подкомитета.

It seems, therefore, that ways should be found in OECD countries to develop compensation mechanisms, so that producers do not oppose liberalization.
Поэтому, как представляется, в странах ОЭСР следует искать пути разработки механизмов компенсации, с тем чтобы производители не выступали против либерализации.

Belgrade authorities do not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.
Белградские власти не будут препятствовать участию временных институтов самоуправления в региональных конференциях и инициативах.

Considering the Human Rights Committee's views on communication No. 516/1992, I do not oppose the adoption by the Committee of the views in the instant case.
Принимая во внимание содержание соображений Комитета по правам человека относительно сообщения№ 516/ 1992, я в данном случае не возражаю против их принятия Комитетом.

Accordingly, they do not oppose dialogue with international forces to benefit from their experience in development and modernization.
Соответственно, они не отказываются от диалога с международным сообществом и стремятся извлечь пользу из его опыта в области развития и модернизации.

Let them take comfort, the wished-for"Caesar" can appear, if the Christian spiritual powers do not oppose this, but he will be the fore-runner of the Anti-Christ.
Пусть успокоятся, желанный« кесарь» может явиться, если христианские духовные силы не будут этому противиться, но он будет предшественником антихриста.

Employers do not oppose criminal penalties for failure to pay wages as long as it is clearly defined who should be held responsible and when.
Работодатели не возражают против уголовного наказания за невыплату зарплаты, пока не будет четко определено, кто и в каких случаях несет ответственность.

The Federation of Greek Communities of Georgia has called for a moratorium on further migration from other regions of Georgia, although they do not oppose the purchase of former Greek houses per se.
Федерация греческих общин Грузии призвала к установлению моратория на дальнейшую миграцию из других регионов Грузии, хотя, в сущности, они не отрицали закупку бывших греческих домов.

The EU and USA do not oppose the holding of parliamentary elections in Kosmet, but with regards to the local elections, they believe it is the exclusive domain of Pristina, writes today's“Blic” daily in Belgrade.
Брюссель и США не против парламентских выборов в Косово и Метохии, а местные выборы считаются исключительно прерогативом Приштины, пишет сегодняшняя белградская газета« Блиц».

This trend is also due to the ineffective work of law-enforcement agencies, which do not stand for protecting the interests of large agrarians and do not oppose arbitrariness of local semi-legal farming.
Эта тенденция обусловлена и неэффективной работой правоохранительных органов, которые не стоят на защите интересов крупных аграриев и не выступают против произвола местного полулегального фермерства.

I certainly do not oppose the idea that you, Sir, might conduct consultations if necessary, but I think that you and the Secretariat have very clearly set out the options that are available.
Гн Председатель, я, разумеется, не возражаю против идеи возможного проведения Вами консультаций в случае необходимости, но, как мне кажется, Вы и Секретарит уже довольно четко изложили имеющиеся у нас варианты.

Most members of this movement shun the label"anti-globalization" as pejorative and incorrect since they actively support human activity on a global scale and do not oppose economic globalization per se.
Большинство членов этого движения избегают« антиглобалистского» ярлыка, как уничижительного и неправильного, так как они активно поддерживают деятельность человечества в глобальном масштабе и не выступают против экономической глобализации как таковой.

On the first option, we do not oppose ongoing consultations, but I think it would be useful to have several other options for dates in the rather too tight United Nations timetable for 2002.
В отношении первого варианта, мы отнюдь не против непрерывных консультаций, однако полагаю, что было бы полезно иметь несколько других вариантов сроков в весьма плотном графике работы Организации Объединенных Наций на 2002 год.

However, when the offence is committed against individuals, the association may exercise as principal remedy the rights accorded to civil parties only if the persons concerned state expressly in writing that they do not oppose such action.
Однако когда правонарушение совершается в отношении лиц, рассматриваемых отдельно, ассоциация может осуществлять непосредственно права, признанные за гражданским истцом, лишь при условии, что эти лица недвусмысленно и в письменной форме заявляют о том, что они не возражают против этого.

The EU and USA do not oppose the holding of parliamentary elections in Kosmet, but with regards to the local elections, they believe it is the exclusive domain of Pristina, writes today's“Blic” daily in Belgrade,….
Брюссель и США не против парламентских выборов в Косово и Метохии, а местные выборы считаются исключительно прерогативом Приштины, пишет сегодняшняя белградская газета« Блиц». Ссылаясь на хорошо осведомленные….

This example is far from isolated; there are numerous objections with"minimum effect" which, in spite of the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, do not oppose the entry into force of the treaty.
Этот пример далеко не единичен; существует большое число возражений<< с минимальным эффектом>>, которые, несмотря на убежденность, выражаемую их авторами в отношении недействительности оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают.

While I do not oppose the adoption of the Views by the Human Rights Committee in the present case, I would like to express my concern about the danger that the French legislation in question, the Gayssot Act, might entail.
Я не выступаю против соображений Комитета по правам человека в отношении настоящего дела, но, тем не менее, хотела бы выразить свою озабоченность по поводу возможной опасности, связанной с рассматриваемым французским законом, законом Гейссо.

Under the Public Servants' Holidays and Leave of Absence Regulations, public servants may request leave of absence with full pay on the grounds of exceptional circumstances, provided the interests of the service do not oppose this.
В соответствии с Положениями об отпусках и разрешенном отсутствии на службе гражданских служащих служащие могут обратиться с просьбой о предоставлении разрешения на отсутствие при сохранении полной заработной платы на основании исключительных обстоятельств при условии, что это не будет противоречить служебным интересам.

The authors do not oppose education with certain"social and ethical" dimensions, but the CKREE methodology was to strengthen the students' religious identity and to teach religious activity within the framework of the Christian intention clause.
Авторы не против образования с определенными" социально- этическими" аспектами, однако методология ОХРЭВ призвана укреплять религиозную самобытность учащихся и обучать религиозным действиям в рамках положения о задаче воспитания в христианском духе.

This example is far from isolated. There are numerous objections in which, despite the conviction expressed by their authors as to the impermissibility of the reservation, the authors do not oppose the entry into force of the treaty and say so clearly, while also expressly indicating, at times, that only the provisions to which the reservation relates shall not apply in the relations between the two States.
Этот пример далеко не единичен; существует большое число возражений, которые, несмотря на убежденность, выражаемую их авторами в отношении недействительности оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают, хотя подчас также ясно указывают, что в отношениях между двумя государствами не применяются только те положения, к которым относится оговорка.

However, although we do not oppose the request made to the Chairman for a deferral of 24 hours, we feel that it would not be the best use of United Nations resources for the Committee to return in 24 hours to consider one draft resolution.
Однако, хотя мы не против предложения Председателя перенести на сутки принятие решения по одному проекту резолюции, мы считаем, что подобный шаг не способствует наиболее рациональному использованию ресурсов Организации Объединенных Наций.

I don't oppose freedom of women… but political idealogy.
Я не возражаю против женской свободы, но я возмущен политической изменой.

The Board also stated that UNCHR did not oppose forcibly expelling persons to Afghanistan.
Комиссия также заявила, что УВКБ не возражает против принудительной высылки людей в Афганистан.

Our delegation does not oppose resolution 59/91 on the Hague Code of Conduct.
Наша делегация не возражает против принятия резолюции 59/ 91 по вопросу о Гаагском кодексе поведения.