DOCTOR OF THEIR CHOICE на Русском - Русский перевод

• врачом по своему выбору
• врачу по своему выбору
• врача по своему выбору

Примеры использования Doctor of their choice на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be examined by a doctor of their choice;
Право на обследование врачом по своему выбору;

How often and under what circumstances were detainees deprived of the right to legal counsel and to see a doctor of their choice?
Как часто и при каких обстоятельствах заключенные лишаются права обращаться к адвокату и к врачу по своему выбору?

Be examined by a doctor of their choice;
Право на освидетельствование врачом по своему выбору;

Detainees held incommunicado had access to a second forensic doctor before being referred to a doctor of their choice.
Содержащие под стражей без связи с внешним миром, могут обратиться ко второму судебно-медицинскому эксперту до того, как они получат доступ к врачу по их выбору.

Prisoners could also request a doctor of their choice, subject to court approval, which was granted without fail.
Заключенные могут также обращаться к врачу по своему выбору с одобрения суда, который всегда идет им навстречу.

He would be interested in knowing whether persons in police custody in Morocco had access to a doctor of their choice within 24 hours.
И ему было бы небезынтересно узнать, имеют ли лица, подвергаемые в Марокко полицейскому задержанию, доступ к врачу по своему выбору в течение 24 часов.

The right of remand prisoners to contact a doctor of their choice is contained in article 24 of the Health Protection Act.
Право арестованного лица обращаться к врачу по его выбору закреплено статьей 24 Закона" Об охране здоровья граждан.

Take measures to ensure in practice the right of all persons deprived of their liberty to have prompt access to counsel and a doctor of their choice, as well as to contact family members;
Принимать меры для обеспечения на практике права всех лиц, лишенных свободы, иметь оперативный доступ к адвокату и врачу по их выбору, а также давать им возможность видеться с членами семьи;

Persons taken into police custody had access to a lawyer and a doctor of their choice, although that right was not expressly stipulated in the Code of Criminal Procedure.
Задержанные лица имеют доступ к адвокату и врачу по их выбору, хотя это право четко и не прописано в Уголовно-процессуальном кодексе.

The period immediately after arrest being crucial to the prevention of torture, he stressed the importance of the persons concerned having access to the doctor of their choice during that time.
Поскольку период, следующий непосредственно за арестом, имеет решающее значение с точки зрения предотвращения пыток, он подчеркивает важность обеспечения соответствующим лицам доступа к врачу по собственному выбору в течение этого отрезка времени.

All detainees must have access to a lawyer and a doctor of their choice and must be able to contact their families.
Все арестанты должны иметь доступ к адвокату и врачу по своему выбору, а также возможность контакта со своими семьями.

In the same connection, he asked whether it was true that during that period detainees could only inform their family of their detention and, consequently, had no access to a lawyer or a doctor of their choice.
В этой связи он хотел бы узнать, верно ли, что в течение этого периода заключенный может информировать о своем задержании лишь свою семью и что он не имеет, таким образом, доступа ни к адвокату, ни к врачу по его выбору.

The failure in practice to enable detained persons to obtain access to a lawyer, a doctor of their choice or relatives from the outset of their detention;
Непредоставления на практике задержанным лицам возможности встретиться с адвокатом, врачом по своему выбору или родственниками с момента задержания;

As for the new Code of Criminal Procedure, he asked if the delegation could perhaps say whether the maximum period allowable before a person in police custody had to be provided access to a lawyer had been modified and whether a detainee's right to see a doctor of their choice was guaranteed.
По поводу нового Уголовно-процессуального кодекса было бы полезно, чтобы делегация уточнила, были ли изменены сроки, в которые задержанные лица могут проконсультироваться с адвокатом, и гарантируется ли им право на обследование врачом по своему выбору.

Remand detainees technically have the right to see a doctor of their choice, but magistrates are said to invariably order examinations by a government doctor..
Лица, содержащиеся в предварительном заключении, технически имеют право на встречу с врачом по своему выбору, однако судьи, по утверждениям, неизменно выносят постановления о проведении освидетельствования государственным врачом..

There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.
Отсутствуют надлежащие правовые гарантии права лиц, лишенных свободы, на доступ к врачу по своему выбору с самого начала их содержания под стражей.

The questions thus arose whether any such training had been provided; whether there were specialist police doctors in Cyprus; whether persons in custody had the right to summon a doctor of their choice; whether medical reports were made available to detainees and their lawyers as a matter of course and whether, at the stage of transfer from police station to prison, lesions were systematically recorded and investigated.
В этой связи возникают следующие вопросы: ведется ли такая подготовка; располагает ли Кипр специализированными кадрами полицейских врачей; имеют ли лица, взятые под стражу, право обращаться к врачу по своему выбору; существует ли обычная практика предоставления доступа заключенным и их адвокатам к медицинским отчетам и ведутся ли систематическая регистрация и расследование наличия у задержанных телесных повреждений на этапе перевода с полицейского участка в тюрьму.

Non-governmental organizations(NGOs) and civil society also denounced the inadequate judicial monitoring of incommunicado detention, as well as the failure to respect the right of detainees to be examined by a doctor of their choice and to have access to legal counsel.
НПО и гражданское общество сообщают также о недостаточности судебного контроля за применением условий строгой изоляции, а также о несоблюдении права лиц, заключенных под стражу, на осмотр врачом по своему выбору и на доступ к услугам адвоката.

As to the right to a medical examination by a doctor upon admission to a detention centre, he wished to know whether detainees were free to appoint the doctor of their choice, how the independence of the doctors performing such examinations was guaranteed and, if the doctors were public servants, to which ministry they were attached.
Что касается права на медицинское обследование с самого начала содержания под стражей, то г-н Бруни хотел бы узнать, свободен ли заключенный в назначении врача по своему выбору, каким образом гарантируется независимость врача, а в случае, если врач является сотрудником государственной службы, то к какому министерству он относится.

CPT also recalled certain matters of principle raised in its first report, in particular the rights- which, in CPT's view, anyone held in police custody should enjoy from the start of their detention- to be assisted by"early counsel", consult a doctor of their choice and inform a close friend or relative of their arrest.
Речь идет главным образом о праве, которое, по мнению КПП, должно предоставляться любому лицу, арестованному полицией, с самого начала содержания под стражей, праве на получение помощи адвоката" с первого часа", праве на консультацию с врачом по своему выбору и на извещение близкого родственника или знакомого о своем аресте.

Please specify the rules relating to the right of persons in police custody to have access to a lawyer and doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their families of their detention.
Просьба указать правовые положения, регулирующие право содержащихся под стражей лиц пользоваться услугами адвоката и врача по своему выбору, быть проинформированными о своих правах и известить своих близких о факте задержания.

Take effective measures to guarantee that all detained persons are afforded, by law and in practice, all the fundamental legal safeguards from the outset of their being deprived of liberty, in particular prompt access to a lawyer and, if necessary, to legal aid; that a relative or person of their choice is informed; and access to a medical examination by an independent doctor, if possible a doctor of their choice, in accordance with international standards;
Принять действенные меры к тому, чтобы предоставить всем задерживаемым лицам возможность по закону и на практике пользоваться всеми основными правовыми гарантиями с момента лишения их свободы, в частности незамедлительным доступом к адвокату и при необходимости юридической помощи; правом информировать родственника или какое-либо лицо по своему выбору; возможностью проходить медицинское обследование у независимого врача и, по возможности, врача по своему выбору в соответствии с международными стандартами;

Please specify the rules relating to the right of persons in police custody to have access to a lawyer and doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their families of their detention;
Просьба указать правовые положения, регулирующие право содержащихся под стражей лиц пользоваться услугами адвоката и врача по своему выбору, быть проинформированными о своих правах и сообщить о своем задержании своим близким.

All of these provisions show that the State of Cameroon has adopted measures to ensure the effective implementation of legislation establishing the right of all persons held in custody to have access from the outset of their detention to a lawyer and a doctor of their choice and to inform their relatives of their detention.
Весь свод этих положений показывает, что государство Камерун приняло меры, направленные на обеспечение эффективного осуществления права, которым располагает любое задержанное лицо уже в самые первые часы задержания на доступ к услугам адвоката по своему выбору, врача по своему выбору и сообщать о задержании своим близким.

Expressly guarantee in national legislation the right of all persons who are judicially or administratively detained to have access to a lawyer and a doctor of their choice immediately following their arrest, to be informed of their rights in a language they understand and to inform their families promptly of their detention;
Недвусмысленно гарантировать в национальном законодательстве право всех лиц независимо от того, задержаны ли они в судебном или административном порядке, на получение доступа к адвокату и врачу по своему выбору в течение первых часов после их задержания, на получение информации о своих правах на понятном им языке и на быстрое информирование своих близких о своем задержании;

All persons deprived of their liberty be guaranteed the right to notify a close relative or third party of their choice, the right to have access to a lawyer of their choice from the very outset of their custody, and the right to have access to a doctor of their choice in addition to any medical examination carried out by the police authorities;
Всем лицам, лишенным свободы, гарантировать право извещать близких родственников или третью стороны по их усмотрению, право на доступ к услугам адвоката по своему усмотрению, начиная с самого начала своего содержания под стражей, и право на доступ к врачу по своему усмотрению в дополнение к любому медицинскому осмотру, проводимому полицейскими властями;

Please provide statistics and detailed information on the implementation of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, including the right to notify a family member, to consult a lawyer and a doctor of their choice and to be notified of their rights during questioning, as referred to in the Committee's previous concluding observations.
Просьба представить подробную статистическую информацию о соблюдении основных правовых гарантий в отношении задерживаемых полицией лиц, включая их право сообщать о своем задержании родственникам, на консультации с адвокатом и врачом по их выбору и быть информированным об их правах во время допроса согласно выводам и рекомендациям Комитета.

The lack of adequate guarantees of the rights of persons deprived of liberty to have access to counsel and a doctor of their choice, as well as prompt medical examinations.
Отсутствие у лиц, лишенных свободы, адекватных гарантий в отношении осуществления права на доступ к адвокату и врачу по своему выбору, а также на оперативное медицинское обследование.

With regard to measures to guarantee the fundamental rights of persons deprived of their liberty, the Committee is concerned that in certain cases persons deprived of their liberty do not have access to a doctor of their choice, even at their own expense, from the very outset of their deprivation of liberty arts. 2 and 16.
Что касается мер, гарантирующих основные права лиц, лишенных свободы, то озабоченность у Комитета вызывает тот факт, что в некоторых случаях лишенные свободы лица не имеют доступа к врачам по их выбору, даже за счет собственных средств, начиная с момента лишения свободы статьи 2 и 16.

Please provide statistics and detailed information on the implementation of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, including the right to notify a family member, to consult a lawyer and a doctor of their choice and to be notified of their rights during questioning, as referred to in the Committee's previous concluding observations CAT/C/ECU/CO/3, para. 21.
Просьба представить подробную статистическую информацию о соблюдении основных правовых гарантий в отношении задерживаемых полицией лиц, включая их право сообщать о своем задержании родственникам, консультироваться с адвокатом и врачом по своему выбору и быть информированным о своих правах во время допроса согласно выводам и рекомендациям Комитета CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 21.