DOCUMENTING HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• документирования нарушений прав человека
• документировать нарушения прав человека
• документирование нарушений прав человека

Примеры использования Documenting human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further investigating and documenting human rights violations;
Дальнейшее расследование и документирование нарушений прав человека;

The Regional Office also trained and mentored civil society actors in Fiji on monitoring and documenting human rights violations.
Региональное бюро организовало также в Фиджи подготовку и наставничество представителей гражданского общества в области мониторинга и документирования нарушений прав человека.

DEFENDING HUMAN RIGHTS IN CHECHNYA Documenting human rights violations in Chechnya remains a very dangerous and even deadly activity.
ПРАВОЗАЩИТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ЧЕЧНЕ Документирование нарушений прав человека в Чечне остается делом крайне трудным и даже смертельно опасным.

In 2011, RO Pacific trained and mentored civil society actors on monitoring and documenting human rights violations.
В 2011 году РО для Тихого океана организовало подготовку и курировало субъекты гражданского общества по вопросам мониторинга и документирования нарушений прав человека.

AIHRC has been investigating and documenting human rights violations committed during conflict, and is planning to publish a mapping document in 2009.
АНКПЧ расследует и документирует нарушения прав человека, совершенные в ходе конфликта, и планирует опубликовать в 2009 году доклад по этому вопросу.

Shortly after the war, OHCHR provided technical guidance to NGOs, journalists and the Bar Association on methodology for documenting human rights violations.
Вскоре после окончания войны УВКПЧ представило НПО, журналистам и Ассоциации адвокатов практические рекомендации по методам, используемым для документирования нарушений прав человека.

On 6 December, the Institution-Building component(OSCE) released two reports documenting human rights violations in Kosovo before and after the arrival of KFOR and UNMIK.
Декабря компонент организационного строительства( ОБСЕ) выпустил два доклада, документирующие нарушения прав человека в Косово в период до и после прибытия СДК и МООНВАК.

It had not received the cooperation of the Government of Israel and that had seriously curtailed the ability of the Special Committee to play a role other than documenting human rights violations.
Стороны правительства Израиля способность Специального комитета играть иную роль, помимо сбора документации о нарушениях прав человека, была серьезно ограничена.

During the reporting period, reports verified by OHCHR also indicate that activists documenting human rights violations in Ar Raqqah were forced to flee the city out of fear of being kidnapped or detained owing to their work.
Полученные за отчетный период и проверенные УВКПЧ сообщения также указывают на то, что активисты, фиксировавшие нарушения прав человека в Эр- Ракке, были вынуждены бежать из города из опасений быть похищенными или заключенными под стражу в связи с их работой.

Constraints in place since 29 March have severely impeded local and foreign human rights defenders from systematically monitoring and documenting human rights violations in the West Bank.
Ограничения, действующие с 29 марта, крайне серьезно препятствуют местным и иностранным правозащитникам систематически выявлять и документировать нарушения прав человека на Западном берегу.

He was interrogated about his activities with Association of Civil and Political Rights in Saudi Arabia and its work on documenting human rights violations; his public statements; and his contacts with individuals both inside and outside Saudi Arabia.
Его спрашивали о его деятельности в Ассоциации гражданских и политических прав в Саудовской Аравии и его работе по документированию нарушений прав человека; его публичных заявлениях; его контактах с частными лицами как внутри Саудовской Аравии, так и за ее пределами.

In 2014, the programme was strengthened, including through the introduction of a practical training module that covered project design, effective fund-raising for human rights, and documenting human rights violations.
В 2014 году эта программа была укреплена, в том числе за счет введения практического учебного модуля, охватывающего разработку проектов, эффективную деятельность по сбору средств для защиты прав человека и документирование случаев нарушений прав человека.

The project complemented the project on children 's involvement in armed conflict supported by Bread for the World;( c) monitoring and documentation of human rights violations in mining communities, 2006-2010:( i) completed a project titled" Raising capabilities of stakeholders in mining communities in monitoring and documenting human rights violations"( 2006), which involved education and training on human rights concepts, principles, the rights-based approach, and human rights monitoring and documentation of indigenous peoples' organizations and other NGOs affected by large-scale mining activities.
Этот проект дополнил проект по проблеме участия детей в вооруженных конфликтах при поддержке организации<< Хлеб для мираgt;gt;; c контроль и регистрирование нарушений прав человека в общинах горняков, 2006- 2010 годы: i завершен проект под названием<< Повышение возможностей участников общин горняков в контроле и регистрировании нарушений прав человека>>( 2006 год), который предусматривал просвещение и подготовку по концепциям и принципам прав человека, подходу, основанному на соблюдении прав человека, и контролю и регистрированию нарушений прав человека организациями коренных народов и другими НПО, затронутыми крупномасштабной горнорудной деятельностью.

The general assembly was preceded by a workshop on human rights monitoring and reporting to enhance the capacity of national human rights institution staff in monitoring, investigating and documenting human rights violations.
Генеральной ассамблее предшествовал практикум по мониторингу соблюдения прав человека и предоставлению отчетности по нему, организованный с целью укрепления потенциала сотрудников национального правозащитного учреждения в деле мониторинга, расследования и документирования нарушений прав человека.

A two-day training session for NGOs was held in Battambang on 8-9 September 2008 to help them in documenting human rights violations for special procedures.
Сентября 2008 года в Баттамбанге был проведен двухдневный учебный курс для НПО, рассчитанный на оказание им содействия в документировании нарушений прав человека для уведомления специальных процедур.

Postgraduate Diploma in Conflict Resolution, Uppsala University, Sweden; Bachelor's degree in Developmental Sciences and Technology, University Institute of Development(IFAD), Kinshasa; Graduate in regional planning, Higher Institute of Rural Development(ISDR), Bukavu; several studies on human rights, international humanitarian law and transitional justice, and on techniques for monitoring and documenting human rights violations.
Диплом аспиранта в области урегулирования конфликтов( Уппсальский университет, Швеция); диплом лиценциата в области наук и технологий развития Института развития( ИФАД, Киншаса); диплом специалиста по региональному планированию Высшего института развития сельских районов( ИСДР, Букава), различные курсы подготовки в области прав человека, международного гуманитарного права, правосудия переходного периода, а также методологии мониторинга и документирования нарушения прав человека.

OHCHR provided technical support to the Independent Commission for Human Rights in relation to monitoring and documenting human rights violations and abuse committed by Palestinian duty-bearers.
УВКПЧ предоставило техническую помощь Независимой комиссии по правам человека по вопросам мониторинга и документирования нарушений прав человека и других злоупотреблений, совершенных уполномоченными палестинскими субъектами.

Meanwhile, UNOCI pursued its human rights advocacy and awareness-raising campaign, including through television programmes and periodical reports documenting human rights violations.
Между тем, Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) продолжала свою разъяснительную и пропагандистскую кампанию по правам человека, организуя с этой целью специальные телевизионные программы и периодически готовя доклады, в которых фиксируются нарушения прав человека.

One of the forms of interaction between HIV service and LGBT organizations in overcoming legal barriers and legal empowerment is cooperation in monitoring and documenting human rights violations on the grounds of SOGI, including in health care.
Одной из форм взаимодействия ВИЧ- сервисных и ЛГБТ- организаций в сфере преодоления правовых барьеров и расширения правовых возможностей является совместный мониторинг и документирование случаев нарушения прав человека по признаку СОГИ, в т. ч. в сфере здравоохранения.

He also reiterated the need for an OHCHR human rights officer to work with UNCT focusing on specialist areas of human rights, notably including human rights advocacy as well as documenting human rights violations and activities.
Он также вновь заявил о необходимости того, чтобы со СГООН работал сотрудник УВКПЧ по правам человека в целях уделения самого пристального внимания конкретным областям прав человека, включая, в частности, правозащитную деятельность, а также документирование нарушений прав человека и мероприятий в этой области.

In fulfilling the monitoring and periodic reporting requirements to the Council Working Party on Human Rights(COHOM), HoM should also use the guidelines for documenting human rights violations against WHRDs4.
При проведении регулярого контроля и периодических требованиях отчетов Рабочей группой Совета по Правам человека( COHOM) от Глав Миссий ЕС, необходимо пользоваться руководящими принципами для того, чтобы документировать нарушения Прав человека ЖЗПЧ.

There are many reasons why people document human rights violations.
Существует много причин, по которым осуществляется документирование нарушений прав человека.

Monitors and documents human rights violations through an extensive database;
Отслеживает и документирует случаи нарушения прав человека с помощью обширной базы данных;

Empowered activists and legal practitioners to apply international human rights standards at the national level, document human rights violations and press for legislative transparency.
Организация проводила обучение активистов и юристов- практиков по вопросам применения международных правозащитных стандартов на национальном уровне, включая методы документирования нарушений прав человека и пути обеспечения транспарентности законодательства.

All those who collect and document human rights violations, help victims, provide legal advice, defend them in so-called courts.
Всех тех, кто собирает и документирует нарушения прав человека, помогает жертвам, предоставляет правовые консультации, защищает их в так называемых судах.

In Guatemala, the Historical Clarification Commission documented human rights violations connected to the internal armed conflict in the country and registered 6,159 victims of enforced disappearance.
В Гватемале Комиссия по расследованию совершенных в прошлом преступлений собирала документы о нарушениях прав человека в ходе внутреннего вооруженного конфликта в стране и зарегистрировала 6159 жертв насильственного исчезновения.

During those visits, human rights officers documented human rights violations, and made specific recommendations to the relevant actors for corrective action.
Во время этих поездок сотрудники по правам человека регистрировали нарушения прав человека и выносили конкретные рекомендации соответствующим субъектам для исправления ситуации.

CSO HRTF underscored that, in Tonga, there was neither a human rights institution nor a national body to monitor and document human rights violations.
ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что в Тонге нет ни учреждения по правам человека, ни национального органа по мониторингу и регистрации нарушений прав человека.

The Special Rapporteur strongly commends the determined efforts of individuals and groups, including civil society organizations from both inside and outside the country who document human rights violations committed in Myanmar.
Специальный докладчик твердо поддерживает целенаправленные усилия отдельных лиц и групп, включая организации гражданского общества в стране и за ее пределами, которые документируют нарушение прав человека в Мьянме.

The States that were ostensibly champions of human rights were themselves not facing country-specific resolutions, although they were responsible for many documented human rights violations.
Государства, которые демонстративно выступают защитниками прав человека, не сталкиваются с вносимыми против них самих резолюциями, хотя они несут ответственность за множество документированных нарушений прав человека.