DOES NOT EXTRADITE HIM на Русском - Русский перевод

• не выдает его
• не высылает его

Примеры использования Does not extradite him на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the State where the offender is found, if it does not extradite him or her.
Государство, в котором правонарушитель обнаружен, если оно не выдает его.

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Договаривающееся Государство, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.

When the offender is present in the territory and the State party does not extradite him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
Случаев, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.

Consider establishing its jurisdiction when an alleged offender is present in its territory and the Dominican Republic does not extradite him or her.
Рассмотреть вопрос об установлении своей юрисдикции, когда предполагаемый преступник находится на ее территории, и Доминиканская Республика не выдает его или ее.

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him solely on the basis of his nationality.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его исключительно на основании его гражданства.

Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her.
Принятые меры по установлению юрисдикции в отношении случаев, когда предполагаемый преступник находится на территории государства, которое представляет доклад и которое не высылает его.

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purposes of prosecution.
Конвенция о запрещении незаконного захвата воздушных судов 1970 года, статья 7 Договаривающееся государство, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано, без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

Furthermore, El Salvador has not established its jurisdiction over offences committed when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Кроме того, Сальвадор не установил свою юрисдикцию в отношении преступлений, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и он не выдает его или ее другому государству.

In light of the decision of the Committee against Torture, it may be argued that the formula by which the State in whose territory the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, submit(or be obliged to submit) the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, indicates that the obligation to prosecute exists ipso facto.
В свете решения Комитета против пыток можно возразить, что формула, в соответствии с которой государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, должно, если оно не выдает его, передать( или быть обязанным передать) дело своим компетентным органам для целей преследования, указывает на то, что обязательство осуществлять преследование существует ipso facto.

Requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her;
Требует от государств- членов осуществления юрисдикции и в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его;

If it does not extradite him in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article 4, paragraph 2, subparagraph(b), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.
В случае если она не выдает его в связи с таким правонарушением и установила свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом<< b>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающая Сторона не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.

Establish its jurisdiction for cases in which an alleged offender is present in its territory and the Dominican Republic does not extradite him or her solely on the grounds that he or she is one of its nationals;
Установить свою юрисдикцию в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на ее территории, и Доминиканская Республика не выдает его или ее исключительно на том основании, что он или она является ее гражданином;

Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Каждое Государство- участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

If it does not extradite him[or her] in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article____, paragraph____, subparagraph____, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting State Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.
В случае, если оно не выдает его в связи с таким правонарушением и установило свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающее государство- участник не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.

Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
Принятых мер по установлению юрисдикции в отношении случаев, когда предполагаемый правонарушитель находится на территории представляющего доклад государства и оно не высылает его в страну, обладающую юрисдикцией в отношении соответствующего преступления.

The State party must take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in the Convention where the alleged offender is in its territory and it does not extradite him or her.
Государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в Конвенции, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.

Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
Принятых мерах по установлению юрисдикции в отношении случаев, когда предполагаемый преступник находится на территории государства- участника, которое представляет доклад и которое не высылает его в страну, обладающую юрисдикцией в отношении соответствующего преступления.

A State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Каждое Государство- участник может также принять такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these crimes in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States men-tioned in paragraph 1 of this article.
Каждое государство- участник аналогичным образом принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции над этими преступлениями в случае, если обвиняемый в преступлении находится на его территории, и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 любому из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

The Secretariat supports a convention that requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her.
Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая требует от государств- членов осуществления юрисдикции в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его.

Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the Statesmentioned in paragraph 1 of this article.
Каждое Договаривающееся Государство принимает также такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением в случае, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 одному из Государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Каждое Государство& 29; участник может также принять такие меры, ка& 29; кие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отноше& 29; нии преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвен& 29; цией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs1 and 2 of this article.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его какому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдик- цию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

The Committee recalls that, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention,"each State party shall[…] take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции" каждое государство- участник[…] принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, и оно не выдает его.

Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении вышеупомянутых преступлений, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.

It has not established its jurisdiction over offences alleged to have been committed by a Bolivian national whom the Plurinational State of Bolivia may not extradite on the ground that he or she is one of its nationals, on the basis of a bilateral treaty; or cases in which the alleged offender is present in its territory and the Plurinational State of Bolivia does not extradite him or her.
Боливия не обладает юрисдикцией в отношении преступлений, предположительно совершенных гражданином Боливии, которого Многонациональное Государство Боливия не может выдать на том основании, что он является одним из его граждан, в соответствии с положениями двустороннего договора; или в отношении случаев, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и Многонациональное Государство Боливия не осуществляет его выдачу.

Each State party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article.
Каждое Государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 любому из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

Other courts adopted a different approach, questioning the male captus, bene judicatus rule, judging the abduction to be illegal and arguing that abduction and illegal capture cannot be considered a legal method of arresting fugitives, even when there has been a violation of international law and the State where the terrorist is found does not extradite him and does not wish to bring him to trial.
Другие суды избрали иной подход, подвергая сомнению максиму male captus, bene judicatus, считая похищение незаконным и утверждая, что похищение и незаконный захват не могут считаться законными способами ареста лиц, скрывающихся от правосудия, даже если имело место нарушение норм международного права, а государство, где был обнаружен террорист, не выдает его и не желает привлекать его к суду.

A fourth question was whether there were specific provisions requiring the prosecution of an offender present in the territory of a State party that did not extradite him.
Четвертый вопрос связан с наличием конкретных положений, требующих судебного преследования правонарушителя, находящегося на территории государства- участника, которое не выдает его.