DOHA AGENDA на Русском - Русский перевод

• дохинской повестке дня
• дохе повестку дня
• дохинская повестка дня

Примеры использования Doha agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha agenda is ambitious and wide-ranging.
Дохинская повестка дня является обширной и далеко идущей.

Trade Facilitation in the Doha Agenda work programme.
Упрощение процедур торговли в программе работы по линии Дохинской повестки дня.

The Doha agenda had focused on subjects which were of interest to developing countries.
Дохинская повестка дня сосредоточена на вопросах, которые представляют интерес для развивающихся стран.

The adoption of the July Package by the WTO had put the Doha agenda negotiations back on track.
Принятие июльского пакета договоренностей ВТО вернули переговоры по дохинской повестке дня в нужное русло.

Monitoring the WTO Doha agenda negotiations and their impact on African countries' trade and development interests;
Мониторинг переговоров в рамках Дохинской повестки дня ВТО и их влияния на интересы африканских стран в области торговли и развития;

Participation and reporting on regular meetings of WTO and in relation to the Doha agenda negotiations.
Участие в очередных совещаниях ВТО и в работе в связи с переговорами по Дохинской повестке дня и подготовка соответствующих докладов.

The lack of results so far in the WTO Doha agenda negotiations has undermined confidence in the multilateral trading system, and propelled the proliferation of regional trade agreements.
Отсутствие до сих пор результатов в переговорах по Дохинской повестке дня ВТО подрывает доверие к многосторонней торговой системе и ведет к росту числа региональных торговых соглашений.

Assistance to LDCs individually and as a group in their preparations for participation in the WTO Doha agenda negotiations;
Оказание содействия НРС в индивидуальном порядке и на коллективной основе в их подготовке к участию в переговорах по Дохинской повестке дня ВТО;

In particular, UNCTAD contributed to LDCs' analysis of various technical issues in the WTO Doha agenda negotiations, and facilitated the establishment of their own negotiating priorities.
В частности, ЮНКТАД внесла вклад в проводимый НРС анализ различных технических вопросов на переговорах по Дохинской повестке дня ВТО и содействовала определению их собственных приоритетов на переговорах.

He joined previous speakers in reiterating the need for a successful agricultural policy to support the Doha agenda.
Оратор также присоединяется к предыдущим выступавшим и отмечает потребность в жизнеспособной сельскохозяйственной политике в поддержку Дохинской повестки дня.

We believe that, through the Ad Hoc Working Group, we can further the Monterrey and Doha agenda by advancing and/or accelerating actions on the decisions taken.
Мы считаем, что благодаря Специальной рабочей группе мы сможем продвинуть принятую в Монтеррее и Дохе повестку дня посредством достижения прогресса в осуществлении мер по выполнению принятых решений и/ или ускорения этих мер.

In that regard, it was urgent to bring the WTO negotiations back on track and to ensure that development occupied a central place on the Doha Agenda.
В связи с этим необходимо безотлагательно возобновить переговоры в рамках ВТО и непременно добиться того, чтобы вопрос развития занял одно из центральных мест в Дохинской повестке дня.

UNCTAD is an important partner in the endeavour to seek a successful conclusion of the Doha agenda negotiations in the post-Cancún period and realize its development content.
ЮНКТАД является важным партнером в усилиях, направленных на успешное завершение переговоров по согласованной в Дохе повестке дня в период после Конференции в Канкуне и практическую реализацию содержащихся в ней аспектов развития.

The success of UNCTAD XI, the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo would foster confidence in the multilateral trading system and contribute to the Doha agenda.
Успех ЮКТАД XI, Сан- Паульский консенсус и документ" Дух Сан-Паулу" поднимут уровень доверия к многосторонней торговой системе и внесут вклад в реализацию Дохинской повестки дня.

Because of its mandate and its comprehensive development vision, UNCTAD was uniquely placed to help ensure that the Doha Agenda would not end up shortchanging the developing countries.
В силу ее мандата и ее комплексного видения проблем развития ЮНКТАД лучше других способна помочь тому, чтобы Дохинская повестка дня не обманула ожиданий развивающихся стран.

The Doha agenda showed the commitment of developing countries to work in partnership with developed countries, on the basis of the understanding that development concerns would be at the centre of the negotiations.
Повестка дня Дохи показала, что развивающиеся страны готовы работать в партнерстве с развитыми странами на основе того понимания, что проблемы развития должны находиться в центре переговоров.

Following the Doha meeting, UNCTAD, after consulting with member States, launched a technical cooperation programme to assist developing countries in addressing the Doha agenda.
После сессии в Дохе ЮНКТАД, проконсультировавшись с государствами- членами, начала осуществление программы технического сотрудничества в целях оказания развивающимся странам помощи в выполнении принятой в Дохе повестки дня.

It was suggested that multilateral efforts under the Doha Agenda might offer better guarantees for South-South trade liberalization than regional trade agreements among developing countries.
Было высказано мнение, что многосторонние усилия в соответствии с Дохинской повесткой дня могли бы дать более надежные гарантии либерализации торговли Юг- Юг, чем региональные торговые соглашения между развивающимися странами.

Business will continue irrespective of any WTO agreements but strongly urges WTO members to address the Doha agenda with more flexibility and energy in the run-up to Cancun.
Деловая активность будет развиваться и далее, независимо от того, какие соглашения может выработать ВТО, но деловые круги настоятельно призывают членов ВТО выполнять принятую в Дохе повестку дня более гибко и энергично в процессе подготовки к Канкуну.

As we pursue implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Agenda, we also look forward to progress in the democratization of the decision-making process within the international system for finance and trade.
В ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и повестки дня, принятой в Дохе, мы также возлагаем надежды на достижение прогресса в деле демократизации процесса принятия решений в международной финансовой и торговой системах.

Mr. Snowdon(Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, expressed deep disappointment at the failure of the Ministerial Conference at Cancun to advance the Doha agenda, particularly on the issues of agricultural trade reform.
Г-н Сноудон( Австралия), выступая от имени Группы Кэрнс, сожалеет, что Конференция министров в Канкуне не поддержала принятую в Дохе программу, в частности по вопросам, касающимся реформы торговли сельскохозяйственными товарами.

It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade.
Мы имели честь принимать четвертую Конференцию ВТО на уровне министров, на которой была принята Дохинская повестка дня, отражающая важность достижения целей развития в рамках многосторонних международных переговоров по либерализации торговли.

The meeting adopted the Dhaka Declaration containing the political statement highlighting LDCs' concerns and negotiating proposals covering all the issues on the Doha Agenda essentially addressing these concerns.
На совещании была принята Даккская декларация, представляющая собой политическое заявление, в котором высвечиваются озабоченности НРС и формулируются переговорные предложения по всем вопросам принятой в Дохе повестки дня, затрагивающие по сути эти озабоченности.

Many participants were convinced that it is possible to reach the necessary agreement to conclude the Doha agenda negotiations successfully before the end of 2006, although it was emphasized that this will require intensive work and significant progress in the forthcoming weeks.
Многие участники выразили убежденность в том, что вполне возможно достичь необходимой договоренности об успешном завершении переговоров по Дохинской повестке дня до конца 2006 года, хотя и было подчеркнуто, что в предстоящие недели для этого потребуется провести интенсивную работу и достичь значительного прогресса.

UNCTAD also collaborates closely with the Commission on issues relating to the New Partnership for Africa's Development and provides support to African countries on the impact of the Doha agenda negotiations of the World Trade Organization.
ЮНКТАД также тесно сотрудничает с Комиссией по вопросам, касающимся<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, и оказывает поддержку африканским странам в связи с проводимыми Всемирной торговой организацией переговорами по Дохинской повестке дня.

With regard to Doha agenda negotiations and agricultural subsidies, UNCTAD can assist in conducting and deepening analyses on the different modes of subsidization, including green box subsidies and their impact on agricultural production and trade and how to address them, inter alia from the perspective of enabling developing countries to make use of them.
Что касается переговоров по Дохинской повестке дня и сельскохозяйственных субсидий, ЮНКТАД может оказывать помощь в проведении и углублении анализа различных форм субсидирования, включая субсидии" зеленого блока" и их влияние на производство сельскохозяйственной продукции и торговлю ею, а также пути решения этих вопросов, в частности с точки зрения предоставления развивающимся странам права использовать эти рычаги.

It was only in August 2004 that WTO members reached consensus on the Doha Round of negotiations and adopted on 1 August 2004 the text of the"General Council's decision on the Doha Agenda work programme", so-called"July 2004 package.
Лишь в августе 2004 года члены ВТО пришли к консенсусу относительно Дохинского раунда переговоров и 1 августа 2004 года приняли текст" Решения Генерального совета о программе работы по линии Дохинской повестки дня", именуемого" Июльским пакетом договоренностей 2004 года.

The present GATS negotiations are expected to deliver direct development dividends to developing countries as part of the Doha Agenda by providing economically valuable market access and national treatment commitments by developed countries in terms of mode 4 for a critical mass of categories of persons of interest to developing countries, including persons other than those with high skills.
Ожидается, что ведущиеся переговоры по ГАТС дадут развивающимся странам прямой" дивиденд развития" как составную часть повестки дня Дохи- посредством предоставления ценного в экономическом отношении доступа на рынки и принятия промышленно развитыми странами обязательств о национальном режиме в рамках четвертого способа поставки услуг в отношении критической массы категорий специалистов, представляющих интерес для развивающихся стран, причем не ограничиваясь лишь лицами, имеющими высокую квалификацию.

The coming months would be crucial, and WTO Members would not only need to demonstrate the requisite political will and flexibility, but would also have to be prepared to work on the basis of realistic ambitions to achieve the goals set out in the Doha agenda.
Предстоящие месяцы будут иметь решающее значение, и членам ВТО необходимо будет не только продемонстрировать требующуюся политическую волю и гибкость, но и быть готовыми работать исходя из реалистичных амбиций в интересах достижения целей, поставленных в Дохинской повестке дня.

With respect to the latter, UNCTAD assisted Geneva- and capital-based trade negotiators and policymakers in their preparations for participation in the WTO Doha Agenda multilateral trade negotiations on agriculture and non-agricultural market access(NAMA), as well as on services, trade facilitation, rules, the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) agreement, and development issues including Aid for Trade.
Что касается последней темы, то ЮНКТАД оказывала помощь базирующимся в Женеве и столицах участникам торговых переговоров и представителям директивных органов в подготовке к участию в многосторонних торговых переговорах по вопросам сельского хозяйства и доступа к рынкам несельскохозяйственных товаров, проходящим в рамках Дохийского раунда ВТО, а также к переговорам по вопросам услуг, упрощения процедур торговли, торговых правил, торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и развития, включая помощь в интересах торговли.