DOHA AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• дохинское соглашение
• в дохе соглашение
• дохинского соглашения
• дохинским соглашением
• дохинскому соглашению

Примеры использования Doha agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha Agreement.
Дохинское соглашение.

In particular, Switzerland welcomes the recent developments in Lebanon, especially the Doha Agreement.
В частности, Швейцария приветствует недавние события в Ливане, в особенности Дохинское соглашение.

Doha Agreement on the outcome of the meeting of the Lebanese National Dialogue.
Принятое в Дохе соглашение по итогам заседания, состоявшегося в рамках Ливанского национального диалога.

We favour a single market from Alaska to Tierra del Fuego; we support the Doha Agreement; we support the opening of markets.
Мы выступаем за создание единого рынка от Аляски до Огненной Земли; мы поддерживаем Соглашение, заключенное в Дохе; мы поддерживаем открытие рынков.

Following the Doha agreement, the new government will be formed after general elections early 2009.
После заключения соглашения в Дохе по итогам общих выборов, намеченных на начало 2009 года, будет сформировано новое правительство.

We affirm the need for all rebel movements to join the peace agreements signed in respect of Darfur and to join the Doha Agreement of 2011.
Мы подтверждаем необходимость присоединения всех повстанческих движений к подписанным мирным соглашениям по Дарфуру и Дохинскому соглашению 2011 года.

The ink on the Doha agreement has still not dried, and the Khartoum regime has just launched several armed columns against our country.
Еще не высохли чернила на Дохинском соглашении, а хартумский режим уже двинул свои войска против нашей страны.

Iv Sudan/Chad: the role of the Dakar Agreement Contact Group and the challenges to the implementation of the Doha Agreement of 3 May 2009 and previous bilateral agreements;.
Iv Судан/ Чад: роль Контактной группы по Дакарскому соглашению и проблемы с осуществлением Дохинского соглашения от 3 мая 2009 года и заключенных ранее двусторонних соглашений;.

In signing the Doha agreement, the Khartoum regime has acted with the same duplicity as it has done with the previous agreements..
Подписав Дохинское соглашение, хартумский режим действовал столь же двулично, что и при подписании предыдущих соглашений..

The Sudan had met all its obligations concerning the overall peace agreement and the creation of the State of South Sudan and had also signed the Doha agreement for peace in Darfur under the auspices of Qatar.
Судан выполнил все обязательства в отношении заключения общего мирного соглашения и создания государства Южный Судан, а также подписал Дохинское соглашение о восстановлении мира в Дарфуре под эгидой Катара.

The aim of the Doha agreement is to create a climate of confidence conducive to the implementation of previous agreements..
Подписанное в Дохе соглашение имело целью создать климат доверия, благоприятствующий осуществлению заключенных ранее соглашений..

It also constitutes the final step in the implementation of the three operational points of the Doha agreement-- election of a President of the Republic; formation of a national unity government; adoption of an electoral law.
Он также является последним шагом на пути осуществления трех пунктов постановляющей части Дохинского соглашения-- избрание президента Республики; формирование правительства национального единства; принятие закона о выборах.

The Doha agreement represents the political framework in which the Lebanese leaders decided to cooperate in seeking political stability and security.
Дохинское соглашение является политической основой, в рамках которой ливанские лидеры решили сотрудничать в поиске политической стабильности и безопасности.

It did not want to see new secessions and valued the Doha agreement, which it considered a step towards peace and stability in Darfur.
Она не желает, чтобы из состава государства вышли какие-либо другие территории, и высоко ценит Дохинское соглашение, которое, по ее мнению, является шагом вперед на пути обеспечения мира и стабильности в Дарфуре.

We welcome the Doha agreement on Lebanon, which confirmed the virtue of dialogue and cleared the path for speedy presidential elections and the establishment of a Government.
Мы приветствуем принятое в Дохе соглашение по Ливану, которое подтвердило важность диалога и проложило путь к скорейшему проведению президентских выборов и формированию правительства.

In this regard, I commend Lebanese leaders for the progress made thus far in the National Dialogue, led by President Sleiman, which has held seven sessions since the Doha agreement of May 2008.
Я выражаю в этой связи признательность ливанским лидерам за прогресс, достигнутый на данный момент в рамках национального диалога, который возглавляется президентом Сулейманом и который позволил провести семь сессий за период после подписания в мае 2008 года Дохинского соглашения.

Following the Doha agreement, President Sleiman was elected on 25 May 2008, six months after the office had become vacant.
Вслед за подписанием Дохинского соглашения 25 мая 2008 года состоялось избрание президента Ливана, которым стал Мишель Слейман, занявший эту должность, которая была вакантной в течение шести месяцев.

To launch talks on a defensive strategy as a priority in the light of the multiple views of the Dialogue participants, in order to reach a common vision for that strategy based on the decisions of the National Dialogue and the Doha agreement.
Начать в качестве первоочередной задачи переговоры по стратегии обороны с учетом многочисленных мнений участников Диалога, с тем чтобы выработать общую позицию по этой стратегии на основе решений Национального диалога и Дохинского соглашения;

We hope that the Lebanese parties can uphold the Doha agreement, strengthen their unity and make common efforts to safeguard national peace, stability and development.
Мы надеемся, что ливанские стороны сумеют выполнить Дохинское соглашение, укрепить свое единство и совместными усилиями защищать мир, стабильность и развитие в своей стране.

While we praise the efforts made by the State of Qatar and all other Arab States, as well as by the League of Arab States, we call upon all Lebanese parties to implement the Doha Agreement in order to safeguard the higher interests of the brotherly Lebanese people.
Воздавая должное усилиям, прилагаемым Государством Катар и всеми другими арабскими государствами, равно как и Лигой арабских государств, мы призываем все ливанские стороны выполнять Дохинское соглашение в защиту высших интересов братского ливанского народа.

The parties, he insisted, must continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from using weapons to settle internal political disputes.
Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

The three leaders called upon Chad and the Sudan to respect each other's sovereignty, good neighbourliness and common interests, and to fully adhere to agreements signed between the two countries, particularly the Doha Agreement signed on the 3rd of May 2009.
Три руководителя призвали Чад и Судан уважать суверенитет друг друга, поддерживать между собой добрососедские отношения и заботиться об общих интересах, а также в полной мере соблюдать подписанные между двумя странами соглашения, особенно Дохинское соглашение, подписанное 3 мая 2009 года.

Since the Doha agreement and the anti-constitutional election of Michel Sleiman as President of the Republic, in 2008, Lebanon had seen no significant political event until last August.
После принятия в Дохе договора и антиконституционного избрания Мишеля Сулеймана президентом республики в 2008 г. в Ливане не произошло ничего примечательного.

In its capacity as African Union co-mediator, together with Libya, of the crisis between Chad and the Sudan, the Republic of the Congo welcomes the willingness, expressed by both parties at the African Union summit, to relaunch negotiations based on the Doha Agreement of 3 May 2009.
Республика Конго, являясь совместно с Ливией одним из координаторов усилий Африканского союза по урегулированию кризиса между Чадом и Суданом, приветствует готовность обеих сторон, выраженную на саммите Африканского союза, возобновить переговоры на основе Дохинского соглашения от 3 мая 2009 года.

Following the Doha agreement, President Al-Assad of the Syrian Arab Republic made statements regarding the possible establishment of diplomatic relations between Lebanon and his country.
После заключения Дохинского соглашения президент Сирийской Арабской Республики Асад сделал заявления относительно возможного установления дипломатических отношений между Ливаном и его страной.

In that context, the Syrian Arab Republic hails the recent positive developments in Lebanon arising from the Doha Agreement and reiterates its support for any agreement that its Lebanese brothers reach through their National Dialogue to strengthen Lebanese national unity.
Сирийская Арабская Республика приветствует в этой связи недавние позитивные события в Ливане, связанные с осуществлением Дохинского соглашения, и вновь заявляет, что она будет поддерживать любые соглашения, которые ее ливанские братья заключат в рамках их национального диалога в интересах укрепления национального единства Ливана.

We hope that the Doha agreement will be fully implemented and that it will serve as a solid foundation for renewed political stability, national unity and sustainable economic development in the country.
Мы надеемся, что Дохинское соглашение будет выполнено в полном объеме и что оно будет служить прочной основой для восстановления политической стабильности, национального единства и устойчивого экономического развития страны.

Furthermore, Egypt supported the Doha agreement of February 2012 and in June 2012 will host consultations on the formation of the new Palestinian Unity Government.
Помимо этого, Египет выступил в поддержку Дохинского соглашения, принятого в феврале 2012 года, и в связи с этим намерен провести в июне того же года консультации по формированию нового палестинского правительства национального единства.

However, the Doha agreement was denounced by the Government of Chad following the rebel incursion in eastern Chad from 4 May, amid accusations that the offensive had been supported by the Government of the Sudan.
Однако подписанное в Дохе соглашение было денонсировано правительством Чада после начавшегося 4 мая вторжения мятежников в восточный Чад среди обвинений о том, что правительство Судана оказывало поддержку этому наступлению.

Despite the above largely positive developments, the Doha agreement also suffered several important limitations- limitations that became more apparent as the ink began to dry on the document, and"business" returned to normal.
Несмотря на вышеуказанные весьма позитивные достижения, соглашение в Дохе, тем не менее, обладает рядом существенных недостатков, которые начали проявляться все отчетливее после принятия документа и возвращения" бизнеса" в нормальное русло.