DOLLARIZATION OF DEPOSITS на Русском - Русский перевод

• долларизация депозитов

Примеры использования Dollarization of deposits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dollarization of deposits continued in October.
Долларизация депозитов продолжилась в октябре.

The move will help the National Bank to reduce the dollarization of deposits after the February devaluation.
Решение поможет Национальному Банку снизить долларизацию депозитов после февральской девальвации.

Dollarization of deposits, both corporate and retail, stopped.
Остановилась долларизация депозитов, как корпоративных, так и розничных.

Because of this the dollarization of deposits stopped.
Это позволило остановить долларизацию депозитов.

Dollarization of deposits continued and reached record level of 65.9.
Долларизация депозитов продолжалась, достигнув рекордных значений в 65, 9.

Relative stabilization in the foreign exchange market and reduction of devaluation expectations of the population made it possible to reduce the dollarization of deposits to 55% by the end of 2016 against 69% in 2015.
Относительная стабилизация на валютном рынке и снижение девальвационных ожиданий населения позволили снизить долларизацию депозитов до 55% к концу 2016 года против 69% в 2015 году.

The total dollarization of deposits for the month was 45.6% -0.8pp per month.
Совокупная долларизация депозитов в мае составила 45. 6%-. 8пп за месяц.

Deposits of the banking sector showed deeper decline of 1.9% in a month. As main outflow of deposits occurred in national currency, the adjusted dollarization of deposits in October rose by 1.1pt, reaching 49.3% against 48.2% in September.
Отток вкладов в основном произошел в национальной валюте, в результате, скорректированная долларизация вкладов в октябре подскочила на 1. 1пп, достигнув 49. 3% против 48. 2% в сентябре.

In our opinion, the dollarization of deposits reflects the expectations of a weaker Tenge.
По нашему мнению, долларизация депозитов отражает ожидания ослабления Тенге.

NBM's foreign exchange reserves have grown, however the exchange rate of Leu at the end of year fell to 11.59 Lei/1 dollar, the inflation was 43.8%(highest after 1994), and dollarization of deposits I commercial banks for the first time has exceeded 50%.
Валютные резервы Нацбанка выросли, однако, курс лея на конец года упал до 11, 59 лей/ 1 долл., инфляция в 43, 8% была самой большой после 1994 г., а долларизация депозитов коммерческих банков впервые превысила 50%.

A positive trend in de-dollarization of deposits continued: 51% in the reporting month against 53% in February.
Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 51% в отчетном месяце против 53% в феврале.

At the same time, an increase in foreign currency deposits(+1% mom, adjusted for the exchange rate) and the reduction of tenge deposits(-3.4% mom) contributed to an increase in dollarization of deposits in the reporting month 50.1% in August against 49% in July.
При этом увеличение депозитов в валюте(+ 1% м/ м с учетом корректировки на курс) и сокращение тенговых вкладов(- 3. 4% м/ м) способствовало увеличению долларизации депозитов в отчетном месяце 50. 1% в августе против 49% в июле.

Dollarization of deposits also intensified, despite a surge of tenge deposit rates for corporate clients.
Долларизация депозитов также ускорилась, несмотря на рост ставок по тенговым депозитам корпоративных клиентов.

Apparently, due to the weakening of the tenge in November, there has been a slight increase in the dollarization of deposits of corporate clients, who, in comparison with individuals, tend to react more quickly to the devaluation of the national currency.
По всей видимости, вследствие ослабления тенге в ноябре отмечается небольшой рост долларизации депозитов юридических лиц, которые, по сравнению с физическими лицами, более быстро реагируют на девальвацию нацвалюты.

Dollarization of deposits of legal entities with the adjustment for the rate, on the contrary, increased to 43.77% against 43.49% in October.
Долларизация вкладов юридических лиц с корректировкой на курс, напротив, увеличилась до 43. 77% против 43. 49% в октябре.

The most emphasized advancement of deposits in foreign currency, or, to put it differently, the dollarization of deposits endangered both the efficient promotion of the monetary and foreign currency policy and the single economic policy of the state.
Более быстрый рост депозитов в иностранной валюте, т. е. увеличение уровня долларизации депозитов, представляет опасность как для эффективного проведения денежной и валютной политики, так и для реализации единой экономической политики государства.

The de-dollarization of deposits is a continuing positive trend: 50.2% in the reporting month against 51.3% in March adjusted for the rate.
Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 50. 2% в отчетном месяце против 51. 3% в марте с учетом корректировки на курс.

On the other hand, the inconsistency of actions of the National Bank with traditional policy- inflation targeting will lead to a decline in confidence towards the monetary regulator that is another factor that will push inflation and could lead to an increase in dollarization of deposits.
С другой стороны, несоответствие действий Нацбанка с традиционной политикой- инфляционное таргетирование приведет к снижению доверия к монетарному регулятору, что является другим фактором, который будет подталкивать инфляцию и может привести к росту долларизации депозитов в банке.

Because of the high dollarization of deposits(63%), banks lend largely in dollars, even if the borrowers do not earn dollars.
Из-за высокой долларизации депозитов( 63%) банки в основном предоставляют кредиты в долларах США, даже если заемщики не зарабатывают в долларах США.

As a result of a decline in deposits denominated in national currency(-4.9% mom) and a rise of corporate deposits in US dollars(+4.8% mom), for the first time since the beginning of the year de-dollarization of deposits reversed: 50.2% in the reporting month against 49.9% in May adjusted for the exchange rate.
В результате сокращения депозитов в национальной валюте(- 4. 9% м/ м) и увеличения вкладов в долларах США(+ 4. 8% м/ м) у юридических лиц, впервые с начала года дедолларизация депозитов развернулась: 50. 2% в отчетном месяце против 49. 9% в мае с учетом корректировки на курс.

The continuing positive trend is the de-dollarization of deposits: 49.9% in the reporting month versus 50.2% in April adjusted for the rate.
Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 49. 9% в отчетном месяце против 50. 2% в апреле с учетом корректировки на курс.

Dollarization of deposits continued to decline in December due to strengthening of the national currency, primarily due to the outflow of foreign currency deposits of legal entities.
Долларизация депозитов в декабре продолжала снижаться ввиду укрепления национальной валюты, прежде всего за счет оттока валютных депозитов юридических лиц.

The main reasons for de-dollarization of deposits are: appreciation of tenge and wider spread between tenge and foreign currency deposit rates.
Основными причинами дедолларизации депозитов являются: укрепление тенге и большая разница в процентных ставках депозитов в тенге и валюте.

Dollarization of deposits continued to decline from September due to the growth of deposits in national currency and reduction of the corporate and retail foreign currency deposits..
Долларизация депозитов за месяц продолжила снижение с сентября из-за роста вкладов в национальной валюте и уменьшения валютных депозитов населения и предприятий.

Consequently in May, the dollarization of deposits of the population decreased by 1.64pp to 47.8%, dollarization of deposits of legal entities decreased by 0.1pp to 43.6.
Так, долларизация депозитов населения в мае снизилась на 1. 64пп до 47. 8%, долларизация депозитов юридических лиц сократилась на. 1пп до 43. 6.

Slow money growth and dollarization of deposits have hampered the ability of commercial banks to finance the government, leaving more of the burden to the central bank.
Медленный рост денежной массы и долларизация депозитов воспрепятствовали способности коммерческих банков в финансировании правительства, оставляя большинство расходов на долю Центрального банка.

While the national currency appreciated, the dollarization of deposits continued to decrease: at the end of January 54.1% of deposits in depository organizations of the country(adjusted for the exchange rate) were denominated in foreign currency in December 2016: 55.1.
Долларизация депозитов на фоне укрепления курса национальной валюты продолжает уменьшаться: на конец января 54. 1% вкладов в депозитных организациях страны( скорректированных на курс) были выражены в валюте для сравнения, в декабре- 55. 1.

However, the adjusted[2] dollarization of retail deposits increased from 67.0% to 67.7% and corporate clients- from 51.7% to 53.0% Fig.
Вместе с тем, долларизация розничных депозитов с корректировкой на изменение курса увеличилась с 67.% до 67. 7%, а корпоративных клиентов- с 51. 7% до 53.

The gradual decrease of deposits dollarization index from 0.45 to 0.37 following the stabilization of public confidence in the national currency and the attenuation of inflationary expectations.
Постепенное снижение коэффициента долларизации депозитов с. 45 до. 37 как результат укрепления доверия населения к национальной валюте и сглаживания инфляционных ожиданий.

The scenario after the dollarization process also favoured the growth of deposits in the economy, from just under $3 billion in 1999 to over $10.5 billion in 2008.
Сценарий, которого придерживается страна после долларизации, также способствует росту вкладов в экономику страны: с менее 3 млрд. долл. США в 1999 году до более 10, 5 млрд. долл. США в 2008 году.