DOMESTIC ACTORS на Русском - Русский перевод

• национальными субъектами
• внутренние силы в стране
• внутригосударственными субъектами

Примеры использования Domestic actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace can only be achieved by domestic actors.
Обеспечить установление мира могут лишь внутренние силы.

Similarly, domestic actors must take the lead in ensuring good governance.
Точно так же следует отметить, что именно национальные силы должны играть ведущую роль в обеспечении благого управления.

Raising UPR awareness at the national level and encouraging domestic actors.
Информирование об УПО на национальном уровне и поощрение участия заинтересованных сторон.

Cooperation with domestic actors to enable slum upgrading investments for the poor(10) 1.
Сотрудничество с отечественными действующими лицами для создания возможностей инвестирования в благоустройство трущоб в интересах бедных( 10) 1.

We are firmly convinced that peace must be built, and kept, by domestic actors.
Мы твердо убеждены в том, что мир должен быть построен и должен сохраняться национальными субъектами.

Numerous domestic actors have argued that for the Constitutional Council to carry out its duties despite the failure to appoint one of its members would comply with the constitutional procedure.
Многие внутренние действующие лица утверждали о том, что выполнение Конституционным советом своих функций, несмотря на то, что один из его членов не был назначен, согласовывалось бы с конституционной процедурой.

His delegation's position was that those"other assisting actors" should not include any domestic actors.
Делегация Таиланда считает, что в категорию<< другие стороны, оказывающие помощь>> не должны включаться национальные субъекты.

Local ownership also means that a range of domestic actors including the government, the security services, parliament, and civil society ought to be involved in the development of security sector reform.
Осуществление собственными силами также означает, что целый ряд национальных субъектов, в том числе правительство, службы безопасности, парламент и гражданское общество, должны принимать участие в разработке реформы сектора безопасности.

As is true of peacebuilding, success in stemming corruption hinges on the leadership of domestic actors..
Как и в деле миростроительства, успех борьбы с коррупцией зависит в первую очередь от того, как действуют руководители страны.

In particular, an integrated approach to development cooperation was called for since domestic actors in donor countries are often considered part of the challenge in ensuring predictable and stable financing.
В частности, комплексный подход к сотрудничеству в целях развития необходим в связи с тем, что действия национальных субъектов в странах- донорах часто рассматриваются как затрудняющие задачу обеспечения предсказуемости и стабильности финансирования.

The Commonwealth Human Rights Initiative intervenes at the United Nations only to strengthen or protect domestic actors.
Правозащитная инициатива Содружества работает исключительно в рамках Организации Объединенных Наций с целью поддержки или защиты внутригосударственных субъектов.

In 2015, entrepreneurs felt much more positive about seeing governmental institutions and independent research centers among domestic actors who should participate in developing reforms for Belarus +14% and +18% respectively.
Среди внутренних акторов, которые должны принимать участие в разработке реформ для Беларуси, в 2015 г. предприниматели в значительно большей степени хотели бы видеть правительственные структуры и независимые исследовательские центры+ 14 п.

In fact, in many situations, they may be limited if the foreign affiliates create too few or no local linkages to domestic actors.
Действительно, во многих ситуациях такие выгоды могут оказаться довольно ограниченными, если зарубежные филиалы не будут стремиться к налаживанию обширных связей с отечественными субъектами.

Member States and international organizations must follow the lead of domestic actors concerning the political transition.
Государства- члены и международные организации должны не отставать от национальных структур в вопросах политических преобразований.

Each treaty is specific and requires its own domestic awareness raising, training and capacity-building processes, and it often has its own constituency among domestic actors.
Каждый договор отличается своими особенностями и отдельно требует в каждой стране повышения информированности общественности, обучения и процессов повышения эффективности, и зачастую представлен своими собственными участниками в стране.

Member States and international organizations must follow the lead of domestic actors concerning the political transition.
Государства- члены и международные организации не должны отставать от внутренних заинтересованных сторон в вопросах политических преобразований.

Governments could provide support to domestic actors in upgrading and improving the competitiveness of local companies so that they can participate more effectively in global value chains and as partners of TNCs.
Государство могло бы оказать поддержку внутренним действующим лицам в модернизации и повышении конкурентоспособности местных компаний, чтобы те могли более действенным образом участвовать в глобальных производственно- сбытовых сетях и в качестве партнеров ТНК.

States should be transparent, and be called upon to be transparent by the international community and by domestic actors in this regard.
Государства должны быть транспарентными, и международное сообщество и внутренние субъекты должны призвать к обеспечению транспарентности в этом отношении.

Policy coherence and coordination remain key challenges at the country level, between international and domestic actors, among departments, ministries and diplomatic representations of Member States, and within the United Nations system.
Согласованность политики и координация остаются ключевыми проблемами на страновом уровне, будь то между международными и внутригосударственными субъектами, между департаментами, министерствами и дипломатическими представительствами государств- членов и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This is an integral part of the idea that while the institution of the Tribunal in its narrow understanding is completing its work, our mandate will in fact be continued by domestic actors, in particular in the former Yugoslavia.
Она является неотъемлемой частью идеи о том, что, хотя институт Трибунала, в узком смысле этого слова, завершает свою работу, в действительности наш мандат будет и далее осуществляться национальными субъектами, в частности бывшей Югославией.

However, other international and domestic actors also have important roles in supporting implementation through awareness-raising, capacity-building, advocacy, tools development, and standard and policy development in line with the Guiding Principles and in accordance with their respective mandates.
Однако другим субъектам международного и национального уровня также отводится важная роль в содействии их осуществлению посредством повышения осведомленности, укрепления потенциала, оказания поддержки, разработки инструментов, а также выработки стандартов и стратегий в соответствии с Руководящими принципами и в рамках их соответствующих мандатов.

National ownership was another essential component of the work of the field missions, working hand-in-hand with domestic actors to build a long-term peace.
Национальное исполнение является еще одним важным компонентом работы полевых миссий, которые действуют в тесном контакте с национальными субъектами в построении долгосрочного мира.

It will become possible to consider the eventual phasing out of the political mission when it is determined that domestic actors are able to resolve differences exclusively through a political process of dialogue and compromise through State institutions, and no longer require United Nations support.
Рассмотрение вопроса о поэтапном свертывании политической миссии станет возможным тогда, когда станет ясно, что внутренние силы в стране в состоянии урегулировать свои разногласия исключительно в рамках политического процесса диалога и компромисса через государственные институты и больше не нуждаются в поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

Human rights mainstreaming as a pillar of international cooperation across sectoral, disciplinary and professional divides has been accepted by many global, regional and domestic actors as well as individual Governments.
Интеграция прав человека в качестве основы международного сотрудничества в рамках всех секторальных, дисциплинарных и профессиональных областей была признана многими глобальными, региональными и внутригосударственными субъектами, а также отдельными правительствами.

Domestic actors continued to be given the space to develop their own views on how to proceed, while I focused my efforts on facilitating the earliest possible delivery by Bosnia and Herzegovina authorities of the"5 plus 2" agenda for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
Национальные действующие лица попрежнему имели возможность самостоятельно формировать свои взгляды на то, как продвигаться вперед, а я сконцентрировал усилия на содействии скорейшему осуществлению властями Боснии и Герцеговины программы действий<< 5+ 2>>, касающейся обеспечения перехода от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза.

The negative influence of disadvantages in the investment area on results of the innovation activity of the domestic actors in the real sector of national economy was grounded.
Обосновано негативное влияние недостатков в инвестиционной сфере на результаты инновационной деятельности отечественных субъектов реального сектора национального хозяйства.

When they engage in practices that violate or ignore the norms of international human rights and international humanitarian law, they establish a double standard, enabling the continuation of abuses by various domestic actors.
Когда силы коалиции совершают действия в нарушение или без учета международных норм права прав человека и норм международного гуманитарного права, они создают прецедент применения двойных стандартов, позволяющий различным национальным силам продолжать противоправную деятельность.

The General Assembly had requested the Governing Council to revitalize the Foundation, including through the involvement of domestic actors, and the organization had embarked on strategic partnerships in that regard.
Генеральная Ассамблея просила Совет управляющих активизировать Фонд, в том числе путем подключения действующих лиц внутри стран, и в этой связи Организация приступила к созданию стратегических партнерств.

The absolute international priority for enhancing access to education for the millions of children who have none has necessarily led to a lesser attention to translating human rights in education into operative guidance for international and domestic actors working in education.
Абсолютный международный приоритет проблемы расширения доступа к образованию для миллионов детей, которые были полностью лишены его, неизбежно привел к уделению меньшего внимания тому, чтобы права человека в области образования стали оперативным руководящим указанием для международных и национальных работников просвещения.

The comprehensive development framework takes this one step further, by proposing that all foreign and domestic actors should cooperate on a common development strategy, with national Governments in the driver's seat.
Всеобъемлющая рамочная программа в области развития, предусматривая обязательность сотрудничества в области общей стратегии развития всех иностранных и национальных действующих лиц под руководством национальных правительств, позволяет сделать еще один шаг в этом направлении.