DOMESTIC HELPERS на Русском - Русский перевод

• домашней прислуги
• работающие в качестве домашней прислуги
• домашние работники
• домработницам
• домашняя прислуга
• домашнюю прислугу
• домашней прислуге
• работающих в качестве домашней прислуги

Примеры использования Domestic helpers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign domestic helpers.
Иностранная домашняя прислуга.

Support services for foreign domestic helpers.
Службы поддержки для иностранной домашней прислуги.

Why could foreign domestic helpers not be afforded broader freedom and greater protection?
Почему иностранным домашним работникам нельзя предоставить более широкие свободы и более надежную защиту?

Excluding foreign domestic helpers.
Возрасту( исключая иностранную домашнюю прислугу) 154.

The majority of Dubai's population comprises an immigrant working class of laborers and domestic helpers.
Большинство дубайского населения составляют иммигранты- рабочие и домашняя прислуга.

For the first time, the vulnerability of domestic helpers was considered through Law No. 23 of 2004.
Впервые уязвимость домашней прислуги стала предметом внимания в Законе№ 23 2004 года.

Ethnic minority, imported workers and foreign domestic helpers.
Этнические меньшинства, приезжие работники и иностранная домашняя прислуга.

Foreign domestic helpers enjoyed the same rights and benefits provided under the labour law as local workers.
Иностранная домашняя прислуга пользуется такими же правами и льготами, предоставляемыми согласно трудовому законодательству, как и местные работники.

Imported workers and foreign domestic helpers.
Приезжие работники и иностранные домашние работники.

In addition, there are foreign domestic helpers and skilled workers who entered Hong Kong for employment.
Кроме того, имеются иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги и квалифицированные рабочие, которые въехали в Гонконг в поисках работы.

Imported workers and foreign domestic helpers.
Трудящиеся- мигранты и иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги.

Foreign domestic helpers and employers were aware of the live-in requirement and signed contracts prior to their engagement.
Иностранных домашних работников и работодателей уведомляют о требовании проживания в домохозяйстве, и они подписывают договоры до соглашения о найме.

Per 1,000 women- excluding foreign domestic helpers- aged 15-49.
На 1 000 женщин, исключая иностранную домашнюю прислугу, в возрасте 15- 49 лет.

The position of foreign domestic helpers in Hong Kong has been updated in paragraphs 76 to 80 of this report in relation to Article 2.
Последние сведения о положении иностранной домашней прислуги в Гонконге приводятся в пунктах 76- 80 настоящего доклада, посвященных статье 2.

General fertility rate(per 1,000 women aged 15-49) excluding female foreign domestic helpers.
Общий показатель рождаемости( на 1000 женщин в возрасте 15- 49 лет), исключая женскую домашнюю прислугу.

Measures were also in place for foreign domestic helpers to seek redress through legal proceedings and assistance.
Также введены меры, для того чтобы иностранная домашняя прислуга могла обращаться за компенсацией через систему судопроизводства и правовой помощи.

Fertility rate General fertility rate per 1 000 women-excluding foreign domestic helpers- aged 15-49.
Общий показатель фертильности на 1 000 женщин в возрасте 15- 49 лет, исключая женскую домашнюю прислугу из числа иностранок.

As regards working hours for live-in foreign domestic helpers, it may be noted that there are no statutory prescriptions on working hours in Hong Kong.
Что касается продолжительности рабочего дня иностранной домашней прислуги, следует отметить, что в Гонконге она законодательно не установлена.

As at 31 December 2006, some 232,781 people- mostly women- were working in Hong Kong as foreign domestic helpers.
По состоянию на 31 декабря 2006 года в Гонконге в статусе иностранной домашней прислуги трудились 232 781 человек.

Note: Protection of imported workers and foreign domestic helpers is detailed in Article 11.
Примечание: Подробная информация о защите иностранных рабочих и иностранной домашней прислуги приводится применительно к статье 11.

As at 30 June 1998, some 177,548 people- mostly women- were working in Hong Kong as foreign domestic helpers.
По состоянию на 30 июня 1998 года в Гонконге в качестве домашней прислуги работали 177 548 иностранцев- главным образом женщины.

Imported workers and foreign domestic helpers enjoy the same rights and benefits under labour legislation as local workers.
Трудящиеся- мигранты и иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются тем же правами и льготами согласно трудовому законодательству, что и местные трудящиеся.

Among the amendments: Lee Cheuk-yan proposed including foreign domestic helpers in the scope of the bill.
Среди поправок: Ли Чук- ян предложил включить в состав законопроекта иностранную домашнюю прислугу.

As explained, foreign domestic helpers in Hong Kong enjoy equal and full protection and entitlements under the labour legislation in the same way as local employees.
Как говорилось выше, иностранная домашняя прислуга в Гонконге в полном объеме пользуется теми же предусмотренными в трудовом законодательстве гарантиями и правами, что и местные наемные работники.

In 2002, married women accounted for 23.3% of the total employed population excluding foreign domestic helpers.
В 2002 году замужние женщины составляли 23, 3 процента общей численности занятого населения исключая иностранную домашнюю прислугу.

If a claim could not be resolved by conciliation, foreign domestic helpers could seek adjudication at the labour tribunal or the employment claims adjudication board.
Если жалоба не может быть удовлетворена путем примирения, то иностранная домашняя прислуга может обращаться за судебным решением в Суд по трудовым спорам или в Коллегию по рассмотрению мелких претензий.

These provisions apply to all female employees working in Hong Kong, including foreign domestic helpers and other imported workers.
Эти положения распространяются на всех женщин, работающих в Гонконге, включая домашнюю прислугу и других работниц- иностранок.

Foreign domestic helpers, like all non-permanent residents, are eligible for registration as electors provided that they fulfil certain statutory requirements.
Иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, как и все непостоянные жители Гонконга, имеют право регистрироваться в качестве избирателей при условии, что они отвечают определенным требованиям, установленным законом.

More working children(65 percent) lived away from home, and majority(79 percent) of them worked as domestic helpers.
Более половины работающих детей и подростков( 65 процентов) жило вдали от дома, и большинство( 79 процентов) работало в качестве домашней прислуги.

As previously explained, its purpose is to deter foreign domestic helpers from overstaying and taking up unauthorized work.
Как уже объяснялось ранее, цель его заключается в том, чтобы иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, не задерживались в стране дольше положенного времени и не занимались несанкционированной трудовой деятельностью.