Примеры использования Donations made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increased donations made by Member States.
Увеличение суммы пожертвований, сделанных государствами- членами.Sustainer programs have shown to increase significantly the amounts of donations made.
Программы привязанности продемонстрировали значительное повышение количества сделанных взносов.Donations made to political parties were tax-deductible.
Пожертвования, предоставляемые политическим партиям, вычитаются из суммы налогообложения.The scholarship funds were sought by the efforts of Ayb through targeted donations made by individual and corporate sponsors.
Средства на стипендии были собраны усилиями фонда« Айб» за счет целевых пожертвований физических и юридических лиц.Among the donations made by the Organization of the event are national and independent titles.
Среди пожертвований организации мероприятия являются национальные и независимые титулы.Treasury services relating to processing of voluntary andother extrabudgetary contributions and donations made by donors for specific activities;
Казначейские услуги по обработке добровольных идругих внебюджетных взносов и пожертвований доноров на конкретные мероприятия;Donations made by individuals to the election fund of a candidate that shall not exceed the amount of 200 minimum salaries;
Пожертвований физического лица в избирательный фонд кандидата, размер которых не может превышать минимальный размер заработной платы более чем в 200 раз;Vaccari has maintained his innocence, telling a congressional panel last week that all the donations made to his party during last year's campaign were perfectly legal.
На прошлой неделе на комиссии Конгресса он заявил, что все вклады, сделанные в его партию во время прошлогодней кампании, были абсолютно легальными.Donations made by legal entities to the candidate's election fund, which may not exceed the amount of 150 minimum salaries.
Пожертвований юридического лица в избирательный фонд кандидата, размер которых не может превышать минимальный размер заработной платы более чем в 150 раз.On Sunday 3 December, John crowned Berengar as Roman Emperor,while Berengar in turn confirmed previous donations made to the See of Peter by earlier emperors.
В воскресенье 3 декабря Иоанн Х короновал Беренгара І римским императором, в то время какБеренгар І, в свою очередь, подтвердил пожертвования, сделанные Престолу Святого Петра предыдущими императорами.Donations made by an individual to one or more political parties during a budgetary year shall not exceed 500 times the average monthly salary;
Пожертвования, сделанные отдельным лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 500 среднемесячных зарплат.A steering committee comprised of Caterpillar non-officer employees oversees all donations made by CATPAC to ensure they promote the company's business interests.
Организационный комитет, в состав которого входят линейные сотрудники Caterpillar, контролирует все взносы CATPAC, чтобы гарантировать их целевое использование для поддержки деловых интересов компании.Donations made by an individual to one or more political parties during a budgetary year shall not exceed 500(108000 euro) times the average monthly salary;
Пожертвования, сделанные отдельным лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 500 среднемесячных зарплат( 108. 000 евро);The spacious andcomfortable lobby of the Medical Center welcomed the opening ceremony of the commemorative plaques to appreciate patrons, whose donations made this clinic a reality.
В просторном иуютном холле Медицинского Центра состоялась церемония открытия памятных досок с благодарностью меценатам, благодаря пожертвованиям которых смогла появиться эта клиника.It may be possible to structure donations made by Swiss residents to the Foundation, such the donation is tax deductible up to 20% of their taxable income.
Пожертвования, сделанные в Фонд гражданами Швейцарии, можно структурировать таким образом, чтобы получить налоговый вычет в размере до 20% от налогооблагаемого налога.The total cost of the memorial was around $250,000,which was paid for by the UCCA and donations made by over 50,000 people, mostly Ukrainian-Americans.
Общая стоимость памятника составила около 250 тысяч долларов,источником которых стали финансирование УККА и пожертвования, сделанные более чем 50 тысячами человек со всего мира, в основном американскими украинцами.It highly valued the donations made by Member States to the Fund and its Waqf, notably the Kingdom of Saudi Arabia for its on-going generous donations to the Fund.
Они высоко оценили взносы государств- членов в Фонд и его вакуф, в частности поблагодарив Королевство Саудовская Аравия за его постоянные щедрые A decisive factor in the founding of the NGA's art collection was the transfer of the renowned collection of The Armenian Cultural Center(the former Lazarian Seminary, Moscow) and also the donations made by Armenian artists to the NGA.
Решающим событием в формировании коллекции была передача знаменитой коллекции Армянского культурного центра и пожертвования, сделанные армянскими художниками.Donations made by a legal person to ne or more political parties during a budgetary year shall not exceed 1, 000(216000 euro) times the average monthly salary.
Пожертвования, сделанные юридическим лицом в пользу одной или нескольких политических партий в течение бюджетного года, не могут превышать 1. 000 среднемесячных зарплат( 216. 000 евро).In consultation with my Special Coordinator, a coordination mechanism for donations made in the framework of the strategic dialogue process was designed by UNIFIL with the Lebanese Armed Forces.
Совещаясь с моим Специальным координатором, ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами разработали механизм для координации пожертвований, делаемых в рамках процесса<< стратегический диалог.All donations made through this route will be used to further our objectives in capacity building globally through education, training and mentoring.
Все пожертвования, сделанные по этому маршруту, будут использоваться для решения наших задач в области наращивания потенциала в глобальном масштабе с помощью образования, обучения и наставничества.To administer the funds supplied for those purposes by the United Nations through the Office of the High Commissioner for Refugees and other donations made by other international bodies or through other channels;
Осуществлять управление Donations made by individuals, organizations, groups, companies, international foundations or organizations related to democracy and elections as approved by the Executive Board; and.
Пожертвования частных лиц, организаций, групп, компаний, международных фондов или организаций, связанных с демократией и выборами, которые утверждаются Исполнительным советом;Germany noted that,since contributions made to political parties were tax-deductible while donations made to individual candidates without affiliation to a political party were not, most donors provided contributions to political parties.
Германия отметила, что, посколькуAlthough any donations made to the Organization were welcome, such donations remained a personal matter, and the role of the donor ended once he had made his donation. .
Хотя любые пожертвования на цели Организации приветствуются, такие Over the past years, the Centre for Journalistic Investigations conducted a number of investigations which revealed the links between certain public procurements and dubious donations made to the parties, orcertain extremely huge donations made by unemployed, retired people, nevertheless, the law enforcement bodies have not started any investigations on the respective cases.
Центр журналистских расследований провел за последние годы несколько журналистских расследований, в ходе которых выявил связи определенных государственных закупок с сомнительными Notes with satisfaction the donations made by some Islamic states in favor of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency to make it possible for it to implement its projects consistent with the statutes of Baitulmal;
С удовлетворением отмечает пожертвования, предоставленные рядом исламских государств Агентству" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы оно могло реализовывать свои проекты в соответствии с уставом" Баит- Маал";Donations made towards the Government Fund will always be placed in an escrow account, however, so if an applicant happens to be issued a refusal by immigration Dominica authorities for any reason, their contribution will be hastily refunded in full minus a small Government application fee.
Пожертвования в Государственный фонд всегда помещаются на счет эскроу, и если заявитель получает отказ от иммиграционных властей Доминики по какой угодно причине, его взнос быстро возвращается полностью за вычетом 1000 долл.Fund data indicate that there is no linkage between donations made by a Government and the amount received by NGOs in that country, as illustrated in table 2, which contrasts contributions with grants for selected WEOG countries.
Данные Фонда свидетельствуют о том, что никакой связи между пожертвованиями, сделанными какимлибо правительством, и суммой средств, полученных НПО в данной стране, не существует, как это видно из данных приводимой ниже таблицы 2, в которой взносы сопоставляются с субсидиями в разбивке по некоторым странам ЗГДГ.Donations made towards the Government Fund will always be placed in an escrow account, however, so if an applicant happens to be issued a refusal by immigration Dominica authorities for any reason, their contribution will be hastily refunded in full minus a small Government application fee.
Пожертвования в Государственный фонд всегда помещаются на счет эскроу, и если заявитель получает отказ от иммиграционных властей Доминики по какой угодно причине, его взнос быстро возвращается полностью за вычетом 1000 долл. США- государственного сбора за подачу заявления.
