DOSSIER CONTAINED на Русском - Русский перевод

• в досье содержится
• досье содержит
• досье содержится

Примеры использования Dossier contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dossier contained not only medical evidence and photographs but details of out-of-court settlements with some of the individuals.
Досье содержало не только медицинские доказательства и фотографии, но и детали мировых сделок с некоторыми пострадавшими.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями пункта 1 решения 1998/ 2 Исполнительного совета.

The dossier contained information on the production, use, and emissions of endosulfan and on levels of endosulfan in the environment.
В досье содержится информация о производстве, использовании и выбросах эндосульфана, а также об уровнях содержания эндосульфана в окружающей среде.

It also concluded that the dossier contained sufficient information supporting the dossier's conclusion that dicofol be considered a POP in the context of the Protocol.
Она также сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для того, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод, согласно которому дикофол следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.

The dossier contained much information on alternatives for the prevailing use of PCPs as a wood preservative in utility poles.
В досье содержится значительный объем информации об альтернативах широкому использованию ПХФ в качестве средства сохранения древесины при изготовлении столбов.

In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that PeBDE be considered a POP in the context of the Protocol.
В целом Целевая группа пришла к выводу, что досье содержит достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения1998/ 2 Исполнительного органа и поддержала сделанное в досье заключение, что ПБДЭ должен рассматриваться в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The dossier contained only limited information on PFOS releases and emissions, but generally reflected the best information available at the time it was prepared.
В досье содержался лишь ограниченный объем информации об утечках и выбросах ПФОС, но в целом была отражена наилучшая имеющаяся на время подготовки досье информация.

The Task Force generally concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body decision 1998/2, and to support the dossier's conclusion that PFOS be considered as a POP in the context of the Protocol.
В целом Целевая группа сделала заключение, что досье содержит достаточно информации для проверки в отношении требований решения 1998/ 2 Исполнительного органа и поддержки сделанного в досье вывода о том, что ПФОС следует рассматривать в качестве СОЗ в тексте Протокола.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HBCD be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для изучения в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что ГБЦД следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that endosulfan should be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, что эндосульфан следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that trifluralin be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа пришла к выводу о том, что в досье содержится достаточно информации в связи с требованиями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что трифлуралин следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that commercial octabromodiphenyl ether(c-OctaBDE) be considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала общий вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что товарный октабромдифениловый эфир( с- окта- БДЭ) следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.

The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening pentachlorophenol(PCP) in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and it supported the dossier's conclusion that PCP itself was not considered a POP in the context of the Protocol.
Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации по пентахлорфенолу( ПХФ) в связи с требованиями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что сам по себе ПХФ не рассматривается в качестве СОЗ в контексте Протокола.

It was discovered that 36 dossiers contained duplicate names and pertained to only 18 cases.
Обнаружилось, что в 36 делах содержатся одинаковые имена и что в них идет речь лишь о 18 случаях.

It was noted that the dossiers contained varying degrees of information for the track B reviews.
Было отмечено, что в различных досье содержались различные объемы информации для проведения обзоров по направлению" B.

In a mid-credits scene, Waller meets Wayne in a restaurant and hands him a dossier containing information on future members of the Justice League.
В сцене после титров Уоллер встречает Уэйна в ресторане и передает ему досье, содержащее информацию о будущих членах Лиги Справедливости.

During the distance learning phase and independent work on the module students recieved two dossiers, containing the authentic texts and iconic documents on the following topics.
Для самостоятельной работы в рамках модуля студентам было представлено два досье, содержащих аутентичные текстовые и иконические документы по следующим темам.

The trip dossier contains more detailed information related to many aspects of the journey such as detailed itineraries, local contact numbers and group meeting locations, maps, etc- all of which are useful in the final planning of your journey.
Досье содержит более подробную информацию, касающуюся многих аспектов тура, таких как: подробная программа, контакты людей и места встречи группы, карты и т. д.- все, что может пригодиться Вам в планировании Вашего путешествия.

The dossier contains the relevant rules, regulations and procedures of the Authority, as well as other documents, decisions and material likely to throw light upon the three legal questions on which the advisory opinion of the Chamber was requested.
В этом досье приводятся соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, а также другие документы, решения и материалы, способные пролить свет на три юридических вопроса, по которым было запрошено консультативное заключение Камеры.

In mid-January 1999, the Prosecutor and the Police Commissioner of Battambang province commented on the dossier containing 32 instances of alleged torture by Svay Por district police and other provincial investigators, which had been submitted to the Government by the Special Representative in June 1997.
В середине января 1999 года прокурор и комиссар полиции провинции Баттамбанг высказали свои замечания по досье, содержащему информацию о 32 якобы имевших место случаях применения пыток полицией Свайпора и сотрудниками провинциальных следственных органов, которое было передано правительству Специальным представителем в июне 1997 года.

The source contends that Mr. Geloo's trial did not respect his right to defence and was based on a dossier containing confessions extracted through severe torture and duress.
Источник утверждает, что на слушании дела не соблюдалось право г-на Гелоо на защиту, а в основе разбирательства лежало досье, которое содержало признания, полученные с применением жестоких пыток и физического принуждения.

The Albanian delegation is ready to provide any interested country with the dossier containing pertinent materials confirming such activities.
Албанская делегация готова обеспечить любую проявляющую интерес страну досье, содержащим соответствующие материалы, подтверждающие такую деятельность.

The manufacturer or importer(If the product is imported) is obliged to draw up a technical dossier containing the tests to which the product has been subjected.
Производитель или импортер( Если продукт импортируется) обязана разработать техническое досье, содержащее испытания, которым подвергается продукт.

They noted the Task Force had concluded that the contents of both dossiers contained sufficient information to support the conclusion that both substances be considered as POPs in the context of Executive Body decision 1998/2.
Они отметили, что Целевая группа пришла к выводу о том, что оба досье содержат достаточно информации для вывода о том, что оба вещества должны рассматриваться в качестве СОЗ в контексте решения 1998/ 2 Исполнительного органа.

Article 4 of the 1959 constitution specifies the presence of a technical dossier containing a model of the flag, a guide to drawing it, which includes the proper measurements, and technical specifications of its colors.
Статья 4 конституции оговаривает наличие технического досье, содержащего модель флага, и чертеж с указанием размеров и цветов флага.

On 20 May, The National Security Archive, a non-governmental organization in the United States of America, released a document entitled“Death Squad Dossier” containing information on the 1983 kidnapping and extrajudicial execution of 183 people in the capital city by an army unit.
Мая" The National Security Archives"(" Национальные архивы безопасности"), неправительственная организация Соединенных Штатов Америки, опубликовала документ, озаглавленный" Секретный военный архив", в котором содержится информация о похищениях и внесудебных казнях 183 человек, совершенных в столице в 1983 году отрядом особого назначения вооруженных сил.

On 13 June 2003, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship opened a dossier containing draft legislation based on the work of the inter-ministerial committee mentioned above, which is being submitted to the various competent areas of the Government for their consideration.
Июня 2003 года министерство иностранных дел, международной торговли и по делам культов приступило к разработке документа, содержащего проект сообщения и законопроект, которые представляются на рассмотрение различных компетентных правительственных органов на основе результатов работы вышеупомянутого межведомственного комитета.

In this light, and in accordance with the proposal by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session(EB. AIR/WG.5/78, para. 32(j)), the secretariat reported that the submitted dossiers contained material relevant to each element in decision 1998/2, paragraph 1(a)-(d), and therefore could be deemed acceptable.
С учетом этого и в соответствии с предложением, сделанным Рабочей группой по стратегиям и обзору на ее тридцать шестой сессии( EB. AIR/ WG. 5/ 78, пункт 32 j), секретариат сообщил, что представленные досье содержат материалы по каждому из элементов, перечисленных в подпунктах аd пункта 1 решения 1998/ 2, и поэтому могут считаться приемлемыми.

Unlike Secret History, which was composed of many documents compiled by Major Garland Briggs, The Final Dossier contains a series of 18 FBI reports written by Agent Preston following the events of the entire series, which expand on the fates of several characters which were not explained in the television series or the previous book.
В отличие от« Тайной истории», состоящей из множества разнообразных документов, составленных майором Гарландом Бриггсом,« Последнее досье» содержит серию из 18 отчетов Тамары Престон, агента ФБР по особым поручениям, написанных после событий сериала.

As required for the Executive Body to consider the submissions and agree that the risk profiles were deemed acceptable prior to the Parties to the Protocol initiating review of the proposals, and in accordance with the proposal by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session EB. AIR/WG.5/78, para. 32(j), the secretariat reported that the submitted dossiers contained material relevant to each element in decision 1998/2, paragraph 1(a)-(d), and therefore could be deemed acceptable.
Исходя из того что Исполнительный орган должен рассмотреть представления и принять решение о том, что характеристики риска являются приемлемыми, до начала Сторонами Протокола обзора предложений, а также учитывая предложение Рабочей группы по стратегиям и обзору, сформулированное на ее тридцать шестой сессии( пункт 32 j), секретариат сообщил, что представленные досье содержат релевантные материалы по каждому из элементов, перечисленных в подпунктах а- d пункта 1 решения 1998/ 2 и, следовательно, могут быть признаны приемлемыми.