DOUBLE-HATTING на Русском - Русский перевод

• возложения двойных обязанностей
• совмещения должностей
• выполнять двойные обязанности
• совмещение обязанностей
• возложения двойных функций

Примеры использования Double-hatting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, I will be double-hatting at first.
Да, поначалу я буду занята по уши.

Such double-hatting is cost-effective, since each principal receives only one salary.
Подобное совмещение обязанностей экономически выгодно, поскольку каждый из них получает только один оклад.

It will be recalled that 30 of those 97 temporary posts were funded by the Tribunals under a double-hatting arrangement.
Следует напомнить, что 30 из этих временных должностей финансировались трибуналами на основе механизма выполнения двойных функций.

I thought I would be double-hatting for a couple of weeks, sir.
Я думала, что буду на двух должностях еще пару недель, сэр.

It is recommended that the Registrar continue to perform functions for the Tribunals and the Mechanism under the double-hatting arrangements already established.
Была вынесена рекомендация о том, чтобы Секретарь продолжал выполнять функции для трибуналов и Механизма по уже действующей системе выполнения двойных функций.

Such double-hatting is cost-effective, since each principal only receives one salary.
Подобное совмещение должностей экономически выгодно, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

I believe that it is important to make full use of double-hatting so that the Mechanism is cost-effective.
Я считаю важным в полном объеме использовать возможность исполнения ими двойных функций, с тем чтобы обеспечить эффективную с точки зрения затрат работу Механизма.

Such double-hatting facilitated the coordinated transfer of functions from the Tribunals and is cost-effective, since each principal receives only one salary.
Такое совмещение обязанностей содействовало скоординированной передаче функций от трибуналов и является экономически выгодным, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

Tribunal personnel continued to provide assistance to the Mechanism staff members(double-hatting) in dealing with the requests for assistance.
Сотрудники Трибунала продолжают оказывать помощь сотрудникам Механизма( путем совмещения должностей) в удовлетворении запросов на оказание помощи.

Under double-hatting arrangements, existing staff of the Tribunals would perform functions related to the operations of the Mechanism in addition to their current functions at the Tribunals, at no additional cost.
На основе механизма возложения двойных обязанностей существующий персонал трибуналов будет выполнять функции, связанные с деятельностью Механизма, в дополнение к их нынешним функциям в трибуналах без дополнительных затрат.

Overall harmony between these efforts is ensured by the"double-hatting" of the Deputy Special Coordinator as Resident Coordinator.
Общее согласование этих усилий обеспечивается благодаря тому, что заместитель Специального координатора по совместительству выполняет функции Координатора- резидента.

The establishment of 2 new temporary posts in the Hague branch(1 P-2 and 1 General Service(Other level)), which were previously provided to the Mechanism through the double-hatting arrangement.
Учреждение 2 новых временных должностей в отделении в Гааге( 1 С2 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые ранее были предоставлены Механизму на основе возложения двойных функций.

Overall harmony between these efforts is ensured by the"double-hatting" of the Deputy Special Coordinator as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
Общее согласование этих усилий обеспечивается благодаря совмещению заместителем Специального координатора функций координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.

The post of Registrar continues to be funded by the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the double-hatting arrangement throughout the biennium.
Должность Секретаря в течение всего двухгодичного периода по-прежнему финансируется из бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии в рамках механизма возложения двойных функций.

In a double-hatting capacity, the Office of the Prosecutor continued to strengthen its cooperation with diverse States, States' organizations such as INTERPOL, and INTERPOL national offices, including Rwanda and other countries of the Great Lakes region and the East African region.
В своей двойной роли Канцелярия Обвинителя продолжала развивать сотрудничество с различными государствами, межгосударственными организациями, такими как Интерпол, и национальными отделениями Интерпола, в том числе в Руанде и других странах района Великих озер и Восточной Африки.

A Functions performed by incumbents of posts funded by the Tribunals, under a double-hatting arrangement; therefore, these posts are zero-cost for the Mechanism.
A Функции, выполняемые лицами, занимающими должности, которые финансируются трибуналами, посредством возложения двойных функций; поэтому эти должности не влекут расходов для Механизма.

In the meantime, as the archives of the Residual Mechanism gradually become fully established, materials no longer in active use will be transferred on an ongoing basis, and Tribunal staff will be double-hatting.
На данный момент, пока архивы не будут переданы Остаточному механизму в полном объеме, материалы, которые более активно не используются, будут передаваться на постоянной основе, а персонал Трибунала будет выполнять двойные обязанности.

The Office of the Prosecutor provided administrative services to the Mechanism on a double-hatting basis as the Mechanism gradually supports itself in its various administrative functions.
Канцелярия Обвинителя оказывала административные услуги Механизму на основе совмещения должностей по мере перехода Механизма на самообеспеченность при выполнении своих различных административных функций.

In the meantime, as the Residual Mechanism archives gradually continue to be fully established, materials no longer in active use will be transferred on an ongoing basis and Tribunal staff will be double-hatting.
На данный момент, пока архивы не будут переданы Остаточному механизму в полном объеме, материалы, которые более активно не используются, будут передаваться на постоянной основе, а персонал Трибунала будет выполнять двойные обязанности.

Resources will be shared by the Tribunals and the Mechanism, particularly through double-hatting and common services, to provide mutual support and ensure cooperation see A/66/537, para. 2.
Для обеспечения взаимной поддержки и сотрудничества трибуналы и Механизм будут использовать ресурсы совместно, в частности посредством механизма возложения двойных обязанностей и общего обслуживания см. A/ 66/ 537, пункт 2.

As the Mechanism will coexist with the two Tribunals, the Mechanism and the Tribunals will share resources and provide mutual support, particularly through the use of the double-hatting of staff and common services.
Поскольку Механизм будет сосуществовать с двумя трибуналами, Механизм и трибуналы будут совместно использовать ресурсы и оказывать взаимную поддержку, в частности посредством использования персонала с двойными функциями и общих служб.

The Office of the Prosecutor provided administrative services to the Mechanism on a double-hatting basis as the Mechanism prepares to gradually support itself in its various administrative functions.
Канцелярия Обвинителя оказала административные услуги Механизму на основе совмещения должностей по мере того, как Механизм готовится перейти на самообеспеченность при выполнении своих различных административных функций.

In the meantime, as the archives of the Residual Mechanism systematically continue to be fully established, materials no longer in active use continue to be compiled and transferred on an ongoing basis and Tribunal staff continue to work on a double-hatting basis.
Тем временем, пока архивы не будут переданы Остаточному механизму в полном объеме, материалы, которые более активно не используются, будут компилироваться и передаваться на постоянной основе, а сотрудники Трибунала будут выполнять двойные обязанности.

In this context, the Office provided administrative and other essential support to the Residual Mechanism on a double-hatting basis as the Residual Mechanism supports itself in its various administrative and case-related functions.
В этой связи Канцелярия Обвинителя оказывала административную и другую существенную поддержку Механизму в рамках выполнения двойных функций в период, пока Остаточный механизм постепенно обретает самостоятельность в выполнении различных административных и судебных функций.

It was also suggested that the paragraph could have benefitted from a further disaggregation of the data, particularly as regards peacekeeping, and it was noted that various officials were currently carrying out multiple functions"double-hatting.
Было также указано, что в этом пункте можно бы было представить еще более дезагрегированные данные, особенно применительно к миротворческим операциям, поскольку, как было отмечено, различные должностные лица в настоящее время выполняют множество функций по системе совмещения должностей.

The Office provided administrative and other essential support to the Residual Mechanism on a double-hatting basis as the Residual Mechanism gradually supports itself in its various administrative and case-related functions.
Канцелярия Обвинителя оказывала административную и другую существенную поддержку Остаточному механизму на основе выполнения двойных функций в период, когда Остаточный механизм постепенно обретал самостоятельность в плане выполнения своих различных административных и судебных функций..

During the biennium 2012-2013, the establishment of 67 posts is requested, while the 30 remaining posts would be covered through the"double-hatting" of existing staff of both Tribunals.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов испрашивается создание 67 должностей, а выполнение функций, предусматриваемых для 30 остальных должностей, будет обеспечиваться за счет возложения двойных обязанностей на имеющихся сотрудников обоих трибуналов.

MINUSTAH should examine the double-hatting of its Human Rights Section and propose means to:(a) assist the Human Rights Section to strengthen implementation of the human rights mandate; and(b) simplify and harmonize related programmatic reporting.
МООНСГ необходимо изучить вопрос о двойном порядке подчиненности Секции по правам человека и предложить пути решения следующих вопросов: а оказание содействия Секции по правам человека в обеспечении более эффективного осуществления мандата в области прав человека; а также b упрощение и упорядочение соответствующей отчетности по программам.

Recalls paragraph 76 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to report on lessons learned on the use of the double-hatting arrangement in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium;
Ссылается на пункт 76 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря представить информацию о накопленном опыте применения механизма возложения двойных функций в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на указанный двухгодичный период;

The remaining 30 posts are to be covered through the"double-hatting" of existing staff of both Tribunals who, as from 1 July 2012, are to perform functions related to the operation of the Mechanism in addition to their current functions at the Tribunals, at no additional cost.
Предусматриваемых для остальных 30 должностей, будет обеспечиваться за счет возложения двойных обязанностей на имеющихся сотрудников обоих трибуналов, которые, начиная с 1 июля 2012 года, должны выполнять функции, связанные с деятельностью Механизма, в дополнение к их нынешним функциям в трибуналах, без дополнительных затрат.