DOUBTS HAD BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• высказывались сомнения
• были высказаны сомнения
• были выражены сомнения

Примеры использования Doubts had been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doubts had been expressed regarding the inclusion of illicit traffic in narcotic drugs.
Высказывались сомнения относительно незаконного оборота наркотических средств.

Mr. Henczel(Poland), referring to chapter VII of the report, said that work on the topic had progressed slowly thus far, as doubts had been expressed about its suitability for codification.
Гн Хениель( Польша), ссылаясь на главу VII доклада, говорит, что работа по теме ведется пока медленно, поскольку были выражены сомнения относительно ее пригодности к кодификации.

Doubts had been expressed about the legal or political nature of such declarations.
Были высказаны сомнения в отношении правового или политического характера таких заявлений.

Mr. Azopardi(Government of Gibraltar) said that the recent elections in Gibraltar had been conducted in full compliance with constitutional law and, as far as he was aware, no doubts had been expressed regarding their legality.
Г-н Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что последние выборы в Гибралтаре проводились в полном соответствии с Конституционным законом, и, насколько ему известно, никаких сомнений в их законности не высказывалось.

At the same time, doubts had been expressed about the possibility of devising a single regime for all types of disputes.
В то же время высказывались сомнения о возможности разработки единого режима для всех видов споров.

It had been asked why the ongoing investigations of eight staff members placed on administrative leave were taking such a long time to complete, and doubts had been expressed as to whether there was any wrongdoing to be found.
Ставился вопрос о том, почему так долго ведутся расследования в отношении восьми сотрудников, отправленных в административный отпуск, и высказывались сомнения относительно того, будут ли выявлены какие-либо нарушения.

On article 15, doubts had been expressed as to whether Switzerland complied with the provisions of the Convention regarding evidence.
В связи со статьей 15 были высказаны сомнения в отношении соблюдения Швейцарией положений Конвенции, касающихся доказательства.

The representative of one State party had expressed doubts as to whether such a body could be created through the mechanism of an optional protocol: those doubts must have arisen during the debate on the issue at the three meetings, as he had discussed the issue with the representative concerned early on in the process, and no such doubts had been expressed at that stage.
Представитель одного государства- участника высказал сомнения по поводу того, можно ли создать такой орган с использованием механизма факультативного протокола: эти сомнения, должно быть, возникли во время прений по данному вопросу в ходе соответствующих совещаний, поскольку он обсуждал указанный вопрос с соответствующим представителем в процессе работы и никаких сомнений подобного рода на этом этапе не высказывалось.

Doubts had been expressed as to whether it was appropriate to include illicit traffic in narcotic drugs as a crime under the draft Code.
Были выражены сомнения относительно целесообразности включения в проект положений о незаконном обороте наркотических средств в качестве преступления.

Concerning the peacekeeping scale, his delegation was always open to new ideas, but a number of doubts had been expressed about the procedure being followed and whether the Committee was the appropriate venue for a review of the scale.
Что касается шкалы взносов на операции по поддержанию мира, то делегация его страны всегда открыта для новых идей, однако высказывался ряд сомнений относительно применяемой процедуры и правомочности Комитета пересматривать шкалу.

While some doubts had been expressed, a number of Committee members had felt that the proposal should be considered further.
Хотя ряд членов Комитета выразили сомнение в целесообразности этого предложения, некоторые члены Комитета сочли, что обсуждение данного предложения следует продолжить.

Nevertheless, it should be emphasized that, prior to the pronouncement by the International Court of Justice, some doubts had been expressed as to whether the immunities generally recognized to the head of State could be extended to heads of Government and ministers for foreign affairs.
Тем не менее следует подчеркнуть, что до постановления Международного Суда высказывались некоторые сомнения относительно того, можно ли распространить иммунитеты, обычно признаваемые за главами государств, на глав правительств и министров иностранных дел.

Doubts had been expressed about the role of JIU and a review of its operations was expected to be undertaken at the forty-eighth session of the General Assembly.
Были выражены сомнения в отношении роли ОИГ, и ожидается, что на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет проведен обзор ее деятельности.

In 2000, when work on the legislative guide had commenced, doubts had been expressed that it could be brought to a successful conclusion given the sensitive and potentially divisive social and political issues involved.
В 2000 году, когда началась работа над Руководством для законодательных органов, высказывались сомнения по поводу ее успешного завершения в связи с деликатным и весьма спорным характером соответствующих социальных и политических вопросов.

Doubts had been expressed about their ability to remain independent if they were recruited and paid by the United Nations Secretariat.
Высказывались сомнения в отношении их способности сохранять независимость в условиях, когда они принимаются на работу Секретариатом Организации Объединенных Наций и получают от него вознаграждение.

With respect to the UNCITRAL expanded programme of work, the OIOS report had stated that doubts had been expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work in view of the fact that staff resources had remained at 1968 levels.
Что касается расширенной программы работы ЮНСИТРАЛ, то в докладе УСВН говорится о сомнениях, которые были выражены относительно возможности Сектора права международной торговли сохранить на высоком уровне качество и эффективность своей работы с учетом того факта, что кадровые ресурсы Сектора не укреплялись с 1968 года.

Doubts had been expressed on the desirability of adopting such a solution, inasmuch as all questions covered by the draft articles were closely linked to primary rules.
Были высказаны сомнения относительно целесообразности такого решения, учитывая, что многие вопросы, рассматриваемые в проекте статей, тесно связаны с первичными нормами.

Some doubts had been expressed, however, as to the inclusion of such a prohibition, given the difficulty of assessing the expelling State's real intentions objectively.
Вместе с тем были выражены определенные сомнения в отношении включения такого запрещения, учитывая трудности в объективном установлении действительных намерений высылающего государства.

After several doubts had been expressed regarding the advisability of including the provision, the Special Rapporteur withdrew it and the Commission referred subparagraph(a) to the Drafting Committee.
После того как был высказан ряд сомнений относительно целесообразности включения этого положения, Специальный докладчик отозвал его и Комиссия передала подпункт( а) Редакционному комитету.

Doubts had been expressed about the usefulness of recommendation 5; it could be deleted, or replaced with the following language:"Filming of the Committee's public sessions should be permitted.
Были высказаны сомнения относительно полезности рекомендации 5; ее можно исключить или заменить следующей формулировкой:<< Следует разрешить киносъемку открытых сессий Комитета.

Furthermore, some doubts had been expressed as to the correspondence of the sketch No. 2 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 to its meaning as indicated in the first column of a table shown in this document.
Кроме того, были высказаны некоторые сомнения по поводу соответствия рис. 2 в документе TRANS/ SС. 3/ WP. 3/ 2004/ 4 его значению, указанному в первой колонке таблицы, которая приводится в этом документе.

Doubts had been expressed in some comments as to the applicability to the victims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the right to obtain redress stipulated in article 14 for the victims of torture.
В некоторых комментариях высказывались сомнения в том, что право на возмещение, предусмотренное статей 14 для жертв пыток, распространяется на жертв жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Thirdly, doubts had been expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work, in view of the fact that staff resources had remained at their 1968 levels.
В-третьих, высказывались сомнения относи- тельно того, сможет ли Сектор права международной торговли поддерживать качество и эффективность своей работы на должном уровне, учитывая, что штатное расписание остается на уровне 1968 года.

Although some doubts had been expressed about the relevance of some sources and the reliability of the some of the information used in the sixth report, the wealth and representative nature of the material used were also emphasized.
Хотя были высказаны определенные сомнения в отношении соответствия определенных источников и достоверности некоторых данных, использованных в шестом докладе, подчеркивался также богатый и представительный характер обработанных материалов.

Although doubts had been expressed as to whether effective control was an acceptable criterion for attributing the conduct of organs or agents placed at the disposal of an organization, his delegation considered it to be the most objective and effective one.
Хотя были высказаны сомнения в отношении того, что эффективный контроль является приемлемым критерием присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение организации, его делегация считает такой критерий наиболее объективным и эффективным.

While he noted that doubts had been expressed, he nonetheless felt that there seemed to be general support for the basic concept of article 7, namely that it was merely expository in character and that it was intended only to create a rebuttable presumption.
Хотя Специальный докладчик отметил, что в отношении проекта статьи 7 были выражены сомнения, он тем не менее полагает, что ее основная концепция( а именно, что она является сугубо пояснительной по характеру и служит исключительно цели создания опровержимой презумпции) пользуется общей поддержкой.

Doubts have been expressed as to the effectiveness of this approach.
В ходе обсуждения были высказаны сомнения относительно эффективности такого подхода.

Doubts have been expressed as to whether due process of law was always applied.
Высказываются сомнения в том, что всегда соблюдается надлежащая юридическая процедура.

In contrast to previous attempts, this launch successfully put the satellite into orbit, although doubts have been expressed about whether it is stable in its orbit.
В отличие от предыдущих попыток этот запуск позволил успешно вывести на орбиту спутник, хотя при этом и высказывались сомнения в стабильности нахождения спутника на орбите.

Meanwhile, doubts have been expressed as to whether the current United Nations system is suitable for confronting the challenges of the new century.
Между тем были выражены сомнения в отношении того, способна ли нынешняя система Организации Объединенных Наций решать задачи нового века.