DRAFT APPEAL на Русском - Русский перевод

• проект призыва

Примеры использования Draft appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft appeal was adopted.
Проект призыва принимается.

Mr. RIVASSEAU(France) commended the draft appeal as excellent.
Г-н РИВАССО( Франция) считает превосходным текст призыва.

Draft appeal for the universalization of the Convention and the annexed Protocols.
Проект призыва к универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Mr. HU(China) said he approved of the arrangements for the organization of the Third Review Conference, as well as the draft appeal, though he noted a mistake in the draft: the word"urges" in the last paragraph should be replaced by"urge.
Г-н ХУ Сяоди( Китай) одобряет процедуры организации обзорной Конференции, равно как и проект призыва, в тексте которого он все же отмечает ошибку: слово" urges"( настоятельно призывает) в последнем пункте надлежит читать" urge"( настоятельно призывают) к русскому тексту не относится- прим.

The draft appeal issued in document CCW/AP. II/CONF.5/CRP.3 was adopted.
Проект призыва, выпущенный под условным обозначением CCW/ AP. II/ CONF. 5/ CRP. 3, принимается.

The PRESIDENT invited the Conference, before proceeding to adopt the paragraph, to consider and adopt the draft appeal issued by the States parties on the occasion of their fifth annual conference, which appeared in document CCW/AP. II/CONF.5/CRP.3 and was referred to in new paragraph 21.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию, прежде чем произведет принятие этого пункта, рассмотреть и принять проект призыва государств- участников в связи с пятой ежегодной Конференцией, который фигурирует в документе CCW/ AP. II/ CONF. 5/ CRP. 3 и о котором идет речь в новом пункте 21.

A draft Appeal is annexed to the present paper for further consideration by delegations;
Проект призыва приобщается к настоящему документу для дальнейшего рассмотрения делегациями;

In Azerbaijan, Coalition 1325 coordinated roundtable discussions resulting in a Coalition-sponsored draft appeal for gender equality in the peace process endorsed by the national machinery for women's advancement and women's NGOs.
В Азербайджане Коалиция в поддержку резолюции 1325 координировала проведение обсуждений за круглым столом, по итогам которых был принят предложенный Коалицией проект призыва к гендерному равенству как части мирного процесса, который получил одобрение национального механизма по улучшению положения женщин и женских неправительственных организаций.

The draft appeal issued under symbol CCW/AP. II/CONF.3/CRP.2, as amended, was adopted.
Модифицированный таким образом проект призыва, выпущенный под условным обозначением CCW/ AP. II/ CONF. 3/ CRP. 2, принимается.

He invited the delegations to offer their views on the arrangements for the organization of the Third Review Conference and to put forward any comments and propose any changes they deemed useful in relation to the draft appeal, which had been distributed to them in English only.
Председатель приглашает делегации высказывать мнения об этих процедурах организации третьей обзорной Конференции, равно как и высказывать всякие замечания и предлагать всякие модификации, какие они сочтут полезными, в связи с проектом призыва, текст которого был распространен среди них только на английском языке.

Draft appeal issued by the States parties to Amended Protocol II on the occasion of their Seventh Annual Conference.
Проект призыва государств- участников дополненного Протокола II по случаю их седьмой ежегодной Конференции.

The PRESIDENT invited the Conference, before taking up the adoption of paragraph 18, to consider and adopt the draft appeal issued by the States parties on the occasion of their Seventh Annual Conference, which had been distributed to delegations in the room in English only.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию, прежде чем производить принятие этого пункта, рассмотреть и принять проект призыва государств- участников дополненного Протокола II по случаю их седьмой ежегодной Конференции, текст которого- только на английском языке- был распространен в зале среди делегаций и о котором идет речь в пункте 18.

Draft Appeal of the States Parties to Amended Protocol II to the CCW on the Occasion of the Fifth Annual Conference.
Проект призыва государств- участников пересмотренного Протокола II к КОО в связи с пятой ежегодной Конференцией.

The PRESIDENT invited the Conference to consider and adopt the draft appeal by the States parties on the occasion of their Fourth Annual Conference, contained in document CCW/AP. II/CONF.4/CRP.2 and referred to in new paragraph 19, before proceeding to the adoption of the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию, прежде чем переходить к принятию этого пункта, рассмотреть и принять проект призыва государств- участников по случаю их четвертой ежегодной Конференции, который фигурирует в документе CCW/ AP. II/ CONF. 4/ CRP. 2 и о котором идет речь в новом пункте 19.

Draft appeal issued by States parties to Amended Protocol II on the occasion of their Fourth Annual Conference CCW/AP. II/CONF.4/CRP.2.
Проект призыва государств- участников пересмотренного Протокола II по случаю их четвертой ежегодной Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 4/ CRP. 2.

The PRESIDENT invited the Conference to consider and adopt the draft appeal launched by the States parties on the occasion of their Third Annual Conference, contained in document CCW/AP. II/CONF.3/CRP.2 and referred to in new paragraph 18, before proceeding to the adoption of the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть и принять проект призыва государств- участников в связи с третьей ежегодной Конференцией, который фигурирует в документе CCW/ AP. II/ CONF. 3/ CRP. 2 и о котором речь идет в новом пункте 18, а потом приступить к принятию этого пункта.

Draft appeal by the States parties to Amended Protocol II on the occasion of their fifth annual Conference CCW/AP. II/CONF.5/CRP.3.
Проект призыва государств- участников пересмотренного Протокола II в связи с пятой ежегодной Конференцией CCW/ AP. II/ CONF. 5/ CRP. 3- только на английском языке.

The PRESIDENT invited the Conference, before proceeding to adopt the paragraph, to consider and adopt a draft appeal to all States that had not yet done so to accede to Amended Protocol II(CCW/AP. II/CONF.6/CRP.1, annex II). The draft appeal, which would be annexed to the Conference's report, had been examined by the delegations during their consultations, and he took it that the Conference wished to adopt it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию, прежде чем производить принятие пункта, рассмотреть и принять проект призыва ко всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к пересмотренному Протоколу II( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ CRP. 1, приложение II). Проект призыва, который был бы приобщен к докладу Конференции, был изучен делегациями в ходе своих консультаций, и как он понимает, Конференция желает принять его.

The draft appeals to those States that are not yet parties to that Convention to accede to it with a view to ensuring its universality.
В проекте содержится призыв к государствам, не являющимся участниками этой Конвенции, присоединиться к этому документу для обеспечения его универсальности.

Drafting appeals or responses to appeals,.
Составление обжалования или соответственно ответа на обжалование,.

The incumbent of the post would be responsible for monitoring ongoing emergencies, analysing early warning data, drafting appeals, situation reports and case-studies, and assisting with inter-agency meeting and needs assessment missions;
Этот сотрудник будет отвечать за наблюдение за существующими чрезвычайными ситуациями, анализ данных о раннем предупреждении, составление призывов и сводок и проведение тематических исследований, а также будет оказывать помощь в проведении межучрежденческих совещаний и миссий по оценке потребностей;

It drafted appeals procedures and operational directives for the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and prepared the legislative instruments necessary for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to commence operations and gave advice on a range of complex legal issues arising from that Mission's administration of Kosovo.
Управление разработало процедуры обжалования и оперативные директивы для Комиссии по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, подготовило правовые документы, необходимые для начала операций Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и предоставило консультации по ряду сложных правовых вопросов, связанных с деятельностью Миссии в Косово.

Part 5 of the draft statute Appeal and review.
Часть 5 проекта статута Обжалование и пересмотр.

Part 6 of the draft statute Appeal and review: articles 48 to 50.
Часть 6 проекта статута Обжалование и пересмотр: статьи 48- 50.

If an applicant for special leave to appeal is not represented by a legal practitioner that applicant must present his or her argument to the Court in the form of a draft notice of appeal and written case.
Если податель ходатайства о специальном разрешении на апелляцию не представлен практикующим юристом, то он обязан представить свои аргументы суду в форме проекта заявления об апелляции и задокументированного дела.

We fully support the draft resolution and appeal to other Member States to do likewise.
Мы полностью поддерживаем данный проект резолюции и призываем другие государства- члены поступить аналогичным образом.

France: draft decision on an appeal to States Parties to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations.
Франция: проект решения в отношении призыва к государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции привести свое законодательство и нормативные акты в соответствие с Конвенцией.

The draft resolution therefore reiterates its appeal to all States to contribute generously to the Fund.
Поэтому проект резолюции вновь призывает все государства вносить щедрые взносы в этот Фонд.

France: revised draft resolution on an appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to continue to adapt their legislation and regulations.
Франция: пересмотренный проект резолюции о призыве к государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предложении подписавшим ее государствам продолжать приводить свое законодательство и нормативные акты в соответствие с Конвенцией.

Part 5 of the draft, entitled"Appeal and review", provided for appeals by the convicted individual on the grounds of material error of law, error of fact, or a manifest disproportion between the crime and the sentence article 55.
В части 5 проекта, озаглавленной" Апелляция и пересмотр", предусматривается возможность подачи апелляций осужденными физическими лицами на основаниях существенной правовой ошибки, фактической ошибки или явного несоответствия преступления и приговора статья 55.