DRAFT ELECTORAL LAW на Русском - Русский перевод

• проект закона о выборах
• законопроект о выборах
• проекта избирательного закона
• проекту закона о выборах
• проекта закона о выборах

Примеры использования Draft electoral law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft electoral law finalized on 30 June 2005.
Июня 2005 года завершена работа над проектом закона о выборах.

MINUSTAH and UNDP were able to support the elaboration of amendments to the draft electoral law.
МООНСГ и ПРООН смогли обеспечить разработку поправок к проекту закона о выборах.

The other key piece of legislation, a draft electoral law, was submitted to the Wolesi Jirga on 29 December.
Другой важный законодательный акт-- проекта закона о выборах-- был внесен в Волеси джиргу 29 декабря.

The Centre also provided detailed analytical comments on the draft electoral law for Cambodia.
Центр представил также подробные аналитические замечания по проекту закона о выборах в Камбодже.

The Government approved a draft electoral law in November, which is being reviewed by the National Assembly.
В ноябре правительством был одобрен законопроект о выборах, который находится на рассмотрении Национального собрания.

The National Electoral Commission(NEC) has completed pre-electoral formalities and submitted a draft electoral law to Parliament.
Национальная избирательная комиссия( НИК) завершила предвыборные процедуры и представила в парламент проект закона о выборах.

Reportedly, the draft electoral law is scheduled to be tabled in the next session of the National Assembly.
Согласно сообщениям, проект закона о выборах планируется представить Национальной ассамблее на рассмотрение на ее следующей сессии.

As required by the General Peace Agreement, the Government of Mozambique distributed a draft Electoral Law to the Resistencia Nacional Mocambicana(RENAMO) and other political parties.
Согласно требованиям Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика разослало Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) и другим политическим партиям проект закона о выборах.

The draft Electoral Law should be made available without delay for NGO and public discussion and commentary before it is considered by the National Assembly;
Без промедления обнародовать законопроект о выборах для ознакомления НПО с его содержанием, а также для его публичного обсуждения и представления по нему замечаний до того, как он будет рассмотрен Национальным собранием;

On 25 July, the Joint Commission on Essential Legislation provided the draft electoral law to the Parliament, which transmitted it to the Transitional Government.
Июля совместная комиссия по базовому законодательству представила проект закона о выборах парламенту, который препроводил его Переходному правительству.

Meetings with the Technical Committee and its members, comprising women's organizations and Parliament, on a common proposal for the integration of the 30 per cent quota in the draft electoral law.
Заседаний с участием членов Технического комитета, в том числе представителей женских организаций и парламента, посвященных общему предложению о включении положения о 30- процентной квоте в законопроект о выборах.

The Transitional Government has approved the draft electoral law, which it submitted to the Parliament on 7 November, while the mission was in the Democratic Republic of the Congo.
Переходное правительство одобрило проект закона о выборах, который был представлен парламенту 7 ноября, когда миссия еще находилась в Демократической Республике Конго.

Meetings with national commissions on elections and human rights and the Ministry of Gender to review the draft electoral law in order to prevent discrimination against women.
Совещания с участием национальных комиссий по выборам, правам человека и гендерной политике для рассмотрения проекта закона о выборах на предмет предотвращения дискриминации в отношении женщин.

Ms. Kiwan(Lebanon) said that the draft electoral law had been drawn up by a special consultative committee on the basis of consultations with civil society organizations and public figures, among others.
Г-жа Киван( Ливан) говорит, что проект закона о выборах был подготовлен специальным консультативным комитетом на основе консультаций с организациями гражданского общества в целом и общественными деятелями, в частности.

Organized 1 workshop and 2 conferences on law reform and made recommendations to the NCRC on draft electoral law, political parties law, constitutional court act and other legislative proposals.
Проведен 1 практикум и 2 конференции по вопросу о правовой реформе, и представлены рекомендации НКПК по проектам закона о выборах, закона о политических партиях, закона о конституционном суде и другим законопроектам.

While a draft electoral law and internal regulations for the Electoral Council were developed with extensive technical assistance from MINUSTAH, the draft law remains pending and has not been submitted to Parliament.
Хотя при значительной технической поддержке со стороны МООНСГ были разработаны проект закона о выборах и внутренний регламент для Избирательного совета, этот проект закона до сих пор не рассмотрен и не представлен парламенту.

A crucial upcoming debate in the National Assembly will be over the draft electoral law and an accompanying law to reform the Independent Electoral Commission.
Принципиально важными дебатами в Национальном собрании будут предстоящие дебаты по проекту закона о выборах и смежному закону о реформе Независимой избирательной комиссии.

The UNAMI Electoral Office outlined the technical, operational and financial implications of the different electoral systems, and facilitated an agreement among the main parliamentary blocks on a draft electoral law.
Отделение МООНСИ по выборам представило изложение технических, оперативных и финансовых последствий использования различных избирательных систем и способствовало достижению согласия между основными парламентскими блоками в отношении проекта избирательного закона.

While the decision of the parties to resume their efforts to discuss the draft electoral law was a positive development, little actual progress has been made in agreeing on a text.
Хотя решение сторон возобновить свое участие в обсуждении проекта закона о выборах было позитивным событием, реальный прогресс в согласовании текста был незначительным.

Following the 9 April decision of the General National Congress stipulating that the 60-member constitutional drafting assembly should be elected, an 18-member electoral committee was appointed with the task of presenting a draft electoral law.
После того как 9 апреля Всеобщий национальный конгресс принял решение о формировании Собрания по разработке проекта конституции, в составе которого будет 60 человек, был назначен Избирательный комитет из 18 человек, которому было поручено представить законопроект о выборах.

With the National Assembly reconvening in April, it is hoped that the draft electoral law will be tabled during the new session after review in the Cabinet.
Возлагается надежда на то, что с началом работы новой сессии Национальной ассамблеи, которая будет созвана в апреле, этот проект закона о выборах после его доработки кабинетом министров будет вынесен на рассмотрение ассамблеи.

The European Union reiterates its strong commitment to help them achieve that goal and, assuming that a"Yes" vote is confirmed, urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the National Assembly immediately to complete parliamentary consideration and ratification of the draft electoral law.
Европейский союз вновь заявляет о своей полной приверженности делу оказания ему помощи в достижении этой цели и, исходя из посылки о том, что будут подтверждены положительные результаты голосования, настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и Национальную ассамблею незамедлительно завершить рассмотрение и ратификацию в парламенте проекта закона о выборах.

On 1 April 1992 my Special Representative presented the draft electoral law drawn up by UNTAC to the Supreme National Council and the law was formally promulgated in August.
Апреля 1992 года мой Специальный представитель представил проект закона о выборах, который был подготовлен ЮНТАК для Высшего национального совета, и этот закон официально опубликован в августе.

Two key legislative items related to elections-- the electoral law and the organization of the Conseil Supérieur de la Magistrature-- remain on the Parliament's agenda. On 7 November, President Kabila submitted to the National Assembly the draft electoral law, which had been adopted by the Council of Ministers on 25 October.
Два ключевых вопроса в области законодательства, которые имеют отношение к выборам,-- закон о выборах и организация Высшего судебного совета-- остаются в повестке дня парламента. 7 ноября президент Кабила представил Национальной ассамблее законопроект о выборах, который был принят Советом министров 25 октября.

The Electoral Council submitted the draft electoral law to the executive branch a month late, and the executive branch is yet to submit its revised draft to Parliament.
Избирательный совет представил проект закона о выборах на рассмотрение исполнительной власти с одномесячной задержкой, а исполнительная власть попрежнему должна представить свой переработанный проект на рассмотрение парламента.

In this regard, the Minister of State Administration had indicated to UNOTIL and the multidisciplinary assessment mission that the draft electoral law should be submitted to Parliament, where"wide consultations" could take place, in time for the President to review and endorse it in December 2006.
В связи с этим министр государственной администрации указала ОООНТЛ и миссии по всесторонней оценке потребностей на то, что проект закона о выборах должен быть представлен парламенту, где могут быть проведены эти<< широкие консультации>>, с тем чтобы президент мог рассмотреть и утвердить этот закон в декабре 2006 года.

Ms. Neubauer said that the fact that the draft electoral law allocated a 30-per-cent quota for women candidates competing for 51 of the 128 seats in Parliament would boost the number of women candidates, but not necessarily the number of women being elected.
Г-жа Нойбауэр говорит, что принятие проекта закона о выборах, устанавливающего 30процентную квоту для женщин- кандидатов на 51 из 128 мест в парламенте, приведет к резкому увеличению числа кандидатов- женщин, но необязательно к росту числа избранных женщин.

It is worth noting that, in 2004, the Ministry of the Interior endeavoured, while engaged in drawing up a draft electoral law, to amalgamate the views of women's organizations in such a way as to enhance the participation of women in political life and decision-making.
Следует отметить, что в 2004 году Министерство внутренних дел предприняло попытку разработать проект закона о всеобщих выборах в стремлении объединить в одном документе точки зрения различных женских организаций и способствовать активизации участия женщин в политической жизни страны и в процессе принятия решений.

Apart from the resumption of the dialogue on the draft electoral law(see sect. III above) and the decision to send officers to Nyanga for training as instructors, an important political development since my last report(S/26034) involves the work of the commissions provided for in the general peace agreement.
Помимо возобновления диалога по проекту закона о выборах( см. раздел III выше) и решения о направлении в Ньянгу персонала для прохождения подготовки к работе в качестве инструкторов, одним из важных событий в политической области, имевших место после представления моего последнего доклада( S/ 26034), стала деятельность комиссий, предусмотренных в Общем соглашении об установлении мира.

It is imperative to immediately begin assembly and demobilization of troops as well as to reach early agreement on the draft electoral law, in order for the elections to be held according to the revised timetable for the implementation of the General Peace Agreement see S/26835, paras. 29-31.
Чрезвычайно важно незамедлительно приступить к сбору и демобилизации войск, а также достичь в ближайшее время соглашения по проекту избирательного закона, с тем чтобы можно было провести выборы в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Общего соглашения об установлении мира см. S/ 26835, пункты 29- 31.