DRAFT LAW ON PROTECTION на Русском - Русский перевод

• проект закона о защите
• законопроект о защите
• законопроект об охране

Примеры использования Draft law on protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt the draft Law on protection of children from corporal punishment(Brazil);
Принять законопроект о защите детей от телесных наказаний( Бразилия);

On 10 March 2013, 9 members of Parliament submitted for consideration the draft Law on Protection of Life in Prenatal Stage draft law..
Марта 2013 года девять членов парламента внесли на рассмотрение проект Закона о защите жизни в пренатальный период.

The Draft Law on Protection against Discrimination is in Government procedure.
Проект закона о защите от дискриминации проходит процедуру рассмотрения в правительстве.

Various pieces of draft legislation were currently under review, including a draft law on protection against domestic violence and a draft law on combating trafficking in human beings.
В настоящее время рассматривается ряд различных законопроектов, включая проект закона о защите от насилия в семье и проект закона о борьбе с торговлей людьми.

A draft law on protection against domestic violence is still at the preliminary stage of deliberation.
Проект закона о защите от бытового насилия все еще находится на предварительной стадии обсуждений;

On the same day, on March 17, the parliament enacted in second hearing and finally another draft law on protection of information sources, initiated by NA deputy Hovhannes Margarian.
В тот же день, 17 марта, парламент принял также во втором чтении и окончательно еще один законопроект, инициированный депутатом НС Ованесом Маргаряном и касающийся защиты источников информации.

The Draft Law on protection of housing rights of students-settlers is ready for adoption as the Law..
Законопроект о защите жилищных прав студентов- переселенцев готовый к принятию как Закон.

The progresses realized for the implementation of the"Azerbaijan State Program for Development Justice System for 2009-2013 years" and for the adoption of draft law on protection of rights and freedoms of sentenced persons.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Государственной программы Азербайджана по развитию судебной системы на 2009- 2013 годы, а также в отношении принятия законопроекта о защите прав и свобод осужденных.

Kazakh Majilis aproved draft law on protection children from harmful information 18 December 11:37.
Мажилис РК одобрил депутатский законопроект о защите детей от вредной информации 18 Декабря 11: 37.

The protection of witnesses, experts and victims in corruption-related cases, specifically with respect to the draft law on protection of witnesses, whistle-blowers and reporting persons;
Предусмотреть законодательную защиту свидетелей, экспертов и потерпевших в рамках дел, связанных с коррупцией, в частности в проекте закона о защите свидетелей, лиц, сообщающих о правонарушениях и предоставляющих информацию;

The Draft Law on Protection against Domestic Violence has been prepared and approved by the Government on July 2010.
Был подготовлен проект закона о защите от насилия в семье, который был одобрен правительством в июле 2010 года.

For those reasons, and in accordance with the Government's legislative work plan, in December 1999 the Minister of Labour and Social Affairs submitted a draft law on protection of employees in the event of employer insolvency.
По этим причинам и в соответствии с планом работы правительства в законодательной области в декабре 1999 года министр труда и социальных дел представил проект закона о защите работников в случае неплатежеспособности работодателя.

The Women's Committee has developed a draft law on protection of reproductive health and reproductive rights for the people of Uzbekistan.
Комитетом женщин разработан законопроект об охране репродуктивного здоровья и репродуктивных правах населения Республики Узбекистан.

The draft law on protection against domestic violence was still under parliamentary review, particularly its conceptual aspects, following approval by the Government in April 2008.
Проект закона о защите против насилия в семье, в частности его концептуальные аспекты, со времени его одобрения правительством в апреле 2008 года все еще находится на рассмотрении парламента.

Concerning the Anti-Discrimination Law(India, Canada, Slovenia, United Kingdom), in March 2008 work on the preparation of a comprehensive draft law on protection against discrimination commenced, involving Government and non-governmental representatives.
Что касается закона о борьбе с дискриминаций( Индия, Канада, Словения, Соединенное Королевство), то в марте 2008 года была начата работа над подготовкой всеобъемлющего проекта закона о защите от дискриминации, в которой участвуют неправительственные представители и правительство.

It should be noted that the draft Law on"Protection of rights and freedoms of prisoners" is at the last review stage of the Parliament.
Следует отметить, что законопроект" О защите прав и свобод заключенных" в настоящее время рассматривается парламентом в заключительном чтении.

Adopt the draft law on protection of women from domestic violence as soon as possible, and ensure its effective implementation(Norway); Pass legislation, namely the Family Violence Bill, to strengthen reporting on, and investigations of, incidents of family violence and increase protections for victims(Australia);
Как можно скорее принять законопроект о защите женщин от насилия в семье и обеспечивать его эффективное осуществление( Норвегия); принять законодательство, а именно законопроект о насилии в семье, с целью укрепления системы информирования о случаях насилия в семье и расследования таких случаев, а также усиления защиты жертв( Австралия);

GIEACPC noted that despite Azerbaijan's acceptance of the recommendation to prohibit corporal punishment in the previous UPR in 2009, a draft law on protection of children against all forms of corporal punishment was being discussed but not yet enacted and the legality of corporal punishment in Azerbaijan was the same as in the previous review in 2009.
ГИИТНД отметила, что, несмотря на согласие Азербайджана с содержавшейся в предыдущем УПО в 2009 году рекомендацией о запрете телесных наказаний, законопроект о защите детей от всех форм телесного наказания обсуждается, но пока не принят и правовой статус телесных наказаний в Азербайджане не отличается от того, который наблюдался при проведении предыдущего обзора в 2009 году.

While noting that a draft law on protection against domestic violence is being reviewed by the Council of Ministers and will soon be submitted to Parliament, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women, the absence of a specific law protecting women and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of violence against women, including domestic violence.
Отмечая, что законопроект о защите от бытового насилия рассматривается Советом министров и вскоре будет представлен парламенту, Комитет попрежнему озабочен сохраняющимися случаями насилия в отношении женщин, отсутствием конкретного закона о защите женщин и тем обстоятельством, что лица, виновные в насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, не подвергаются уголовному преследованию и наказанию.

Please provide updated information on the adoption of the draft Law on Protection of Children Against All Forms of Corporal Punishment which was submitted by the State party's Commissioner for Human Rights to the Parliament in 2008.
Просьба представить обновленную информацию о принятии проекта закона о защите детей от всех форм телесного наказания, который Уполномоченный по правам человека государства- участника представил в парламент в 2008 году.

According to MWD, the 2006 Draft Law on Protection of the Rights and Dignity of Persons with disabilities is still pending before the Ministry of Finance where the costs for its implementation are being calculated.
По сведениям МБД, законопроект о защите прав и достоинства инвалидов 2006 года попрежнему находится в Министерстве финансов, занимающемся подсчетом затрат на его осуществление30.

In addition, the Government of Montenegro approved a draft Law on Protection against Domestic Violence which prescribes the manner of protecting family members and other matters of relevance for the protection against family violence.
Кроме того, правительство Черногории одобрило проект закона о защите от бытового насилия, в котором предусмотрены механизмы защиты членов семьи и другие меры, актуальные для защиты от бытового насилия.

The Ombudsman prepared the draft Law on"Protection of Children from Corporal Punishment" to strengthen fight against violence and submitted it to Parliament.
Омбудсмен подготовила законопроект о защите детей от телесного наказания, направленный на укрепление борьбы с насилием, и представила его в парламент.

The Ministry of State for Women's Affairs has prepared a draft law on protection from domestic violence, in partnership with the Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Interior, Ministry of Human Rights, Higher Judicial Council, representatives of civil society and UN-Women.
Государственное министерство по делам женщин подготовило проект закона о защите от насилия в семье в партнерстве с Министерством труда и социальных дел, Министерством внутренних дел, Министерством по правам человека, Высшим судебным советом, представителями гражданского общества и Структурой<< ООН- женщины.

The party had also informed the Secretariat that a draft law on protection of the ozone layer had been formulated and would be forwarded to the Ukraine Parliament for consideration as soon as agreement had been reached with the Implementation Committee and that a quota system was to be introduced following the enactment of that law..
Сторона также сообщила секретариату о том, что законопроект об охране озонового слоя уже разработан и будет направлен в парламент Украины на рассмотрение, как только будет достигнута договоренность с Комитетом по выполнению о введении системы квот после принятия этого закона.

The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including the draft law on protection against domestic violence, in order to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее принять законодательство, касающееся насилия в отношении женщин, в том числе законопроект о защите от бытового насилия, с тем чтобы обеспечить признание актов насилия в отношении женщин уголовно наказуемыми, предоставить женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия, доступ к непосредственным средствам возмещения вреда и защиты и обеспечить уголовное преследование и наказание лиц, совершающих такие акты.

New economic conditions and experience gained had made it possible to elaborate new draft laws on protection of economic competition and on natural monopolies.
Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.

A draft law on Witness Protection Programme remains pending before the House of Representatives.
Законопроект о программе защиты свидетелей по-прежнему находится на рассмотрении в Палате представителей.

The draft law on witness protection will be submitted to the Government by June 2006.
Проект закона о защите свидетелей будет представлен правительству к июню 2006 года.

She also wondered what progress had been reached with the draft law on child protection.
Кроме этого она задает вопрос о том, насколько продвинулась вперед разработка проекта закона о защите детей.