DRAWING ON THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• опираясь на опыт
• используя опыт
• на основе опыта

Примеры использования Drawing on the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proactive means of investigation should be encouraged in IAP countries, drawing on the experience from other countries in ACN and OECD.
В странах СПД следует содействовать превентивным средствам расследования, опираясь на опыт других стран АКС и ОЭСР.

Drawing on the experience of previous"colleagues", the Leopard 51 catamaran uses fuel more efficiently than its analogues or predecessors.
Опираясь на опыт предыдущих моделей, катамаран Leopard 51 эффективнее использует топливо, чем его аналоги или предшественники.

Each country had to tailor its institutions to its particular circumstances and needs while drawing on the experience of others.
Каждая страна должна создавать институты с учетом ее конкретных условий и потребностей и при этом использовать опыт других стран.

Drawing on the experience from the inclusion project, the Government will continue to develop and reform the integration training in 2014.
Опираясь на опыт реализации проекта интеграции, правительство продолжит разработку и реформирование системы подготовки по вопросам интеграции в 2014 году.

The other four ECE conventions were negotiated and concluded drawing on the experience of other instruments, as appropriate.
Разработка и заключение других четырех конвенций ЕЭК производились на основе опыта, накопленного в рамках других соответствующих инструментов.

Drawing on the experience of our testers from Spain, where this method is incredibly popular, we decided to create a line of rods specifically for fishing from the beach.
Опираясь на опыт наших испанских экспертов, где этот способ ловли невероятно популярен, мы решили создать серию удилищ, предназначенных для ловли с пляжа.

In general, the existing structure of the health-care system has been preserved and new functions are being introduced, drawing on the experience of international organizations WHO, UNICEF.
В основном была сохранена имеющаяся структура медицинской системы и внедрены новые функции на основе опыта международных организаций ВОЗ, ЮНИСЕФ.

Drawing on the experience gained through the training seminars on extradition, the Centre is exploring the possibility of elaborating a training manual on that subject.
Опираясь на опыт проведения учебных семинаров по вопросам выдачи, Центр изучает возможность подготовки учебного пособия по этому вопросу.

There were also plans to introduce a pilot remedial justice project in 2005, drawing on the experience of other countries such as New Zealand and the United Kingdom.
Существуют также планы по реализации экспериментального проекта в области исправительного правосудия в 2005 году на основе опыта других стран, таких, как Новая Зеландия и Соединенное Королевство.

Drawing on the experience of PCRW, the Government has implemented another micro-credit project-- MCPW-- with the assistance from Asian Development Bank.
Опираясь на опыт программы производственного кредитования сельских женщин, правительство осуществляет еще один проект микрокредитования- проект микрокредитования женщин, при поддержке Азиатского банка развития.

To pay particular attention to the improvement of the effectiveness of the sanctions committees by drawing on the experience and the work of different sanctions committees.
Необходимо уделять особое внимание повышению эффективности деятельности комитетов по санкциям с опорой на опыт и практику работы различных комитетов по санкциям.

Drawing on the experience of the 2010 launches, each of these events will be unique and will lead towards a global event to be held, preferably, at the end of the year.
Опираясь на опыт проведения церемоний открытия в 2010 году, организаторы сделают каждое мероприятие уникальным и логически подводящим к глобальному мероприятию, которое предпочтительно было бы провести в конце года.

It was also agreed that explanations of the policy considerations concerned would be set out in the Guide, drawing on the experience and examples discussed at this session.
Было также решено изложить в Руководстве разъяснения относительно соответствующих принципиальных соображений, обратив внимание на опыт и примеры, обсужденные на нынешней сессии.

Drawing on the experience of the situation in the African Great Lakes region, we also suggest that practical ways be explored to control the movement of armed persons, such as militias and mercenaries.
Опираясь на опыт ситуации в районе Великих озер в Африке, мы предлагаем также изучить практические пути установления контроля за передвижением вооруженных лиц, таких, как ополченцы и наемники.

The focal point could also facilitate, upon request, the provision of training to emerging regional and subregional mechanisms, drawing on the experience of regional partners.
Координатор мог бы также, по соответствующей просьбе, организовывать подготовку для сотрудников новообразующихся региональных и субрегиональных механизмов, опираясь на опыт региональных партнеров.

In our view, drawing on the experience of advanced countries, it would be appropriate to update existing criminal legislation in order to increase the punitive measures imposed for this category of crimes.
На наш взгляд, было бы правильным, основываясь на опыте передовых стран, модернизировать действующее уголовное законодательство в сторону ужесточения карательной практики за совершение преступлений рассматриваемой категории.

The balancing process for sector and financial accounts is carried out by committee drawing on the experience of those involved in the process, and is not mechanised in any way.
Процесс балансировки секторальных и финансовых счетов проводится соответствующим комитетом на основе опыта занятых в этом процессе сотрудников без использования каких-либо автоматизированных методов.

Her Government, drawing on the experience and expertise of the international community, was implementing legislative reform in important areas such as elections and the activities of the media and religious associations.
Используя опыт и знания международного сообщества, правительство Казахстана осуществляет законодательную реформу в таких важных сферах, как выборы, деятельность средств массовой информации и религиозных объединений.

He emphasized that approaches to security could benefit from lessons learned to enhance safety, drawing on the experience of developing a culture of safety and managing risk and vulnerability.
Он подчеркнул, что методики поддержания безопасности могут совершенствоваться за счет уроков, извлекаемых из укрепления безопасности, на основе опыта развития культуры безопасности и регулирования рисков и уязвимости.

Needed was a pragmatic approach drawing on the experience of recent studies, discussions with CIAM and the results of the first and second meetings on emerging technologies, held respectively in June 2005 in Rome and in April 2006 in Paris.
Необходим прагматический подход, опирающийся на опыт недавних исследований, результаты обсуждений с ЦМКО и итоги первого и второго совещаний по новым технологиям, которые состоялись соответственно в июне 2005 года в Риме и в апреле 2006 года в Париже.

Her Government, for its part, was committed to doing its utmost to improve the status of Israeli women, drawing on the experience of other countries and sharing the results of its own experience..
Правительство Израиля, со своей стороны, обязуется делать все возможное для улучшения положения израильтянок, используя опыт других стран и делясь своим собственным опытом..

The Recommendation reflects general legal concerns, drawing on the experience from the Single Windows models documented in the UN Single Window Repository as well as experiences from diverse Single Window development efforts around the world.
Рекомендация отражает общие правовые вопросы, опираясь на опыт описанных в Хранилище ЕЭК ООН примеров систем" единого окна", а также на опыт различных отдельных усилий в области развития« единого окна» по всему миру.

The current report reviews good practices and existing approaches to disability-inclusive development, drawing on the experience of the United Nations system in mainstreaming cross-cutting issues.
В настоящем докладе рассматриваются передовые методы обеспечения учета проблем инвалидов в процессе развития и существующие подходы в этой области, выработанные на основе опыта, накопленного системой Организации Объединенных Наций в обеспечении учета сквозных вопросов.

A joint United Nations system programme drawing on the experience of many organizations with expertise in many disciplines and sectors can catalyse the involvement of all these sectors in cushioning the impact of AIDS on individuals and society.
Объединенная программа системы Организации Объединенных Наций, используя опыт многих организаций, накопивших знания в различных вопросах и секторах, может способствовать участию всех этих секторов в деле смягчения последствий СПИДа для отдельных лиц и общества в целом.

Noting the proposals to expedite the development of a global tsunami early warning capability, to include the Indian Ocean, drawing on the experience of existing regional tsunami warning system in the Pacific Ocean.
Принимая к сведению предложения об ускоренном развитии потенциала для глобальной системы раннего предупреждения о цунами с охватом Индийского океана на основе опыта существующей региональной системы предупреждения о цунами в Тихом океане.

Drawing on the experience of those FIA members who have experience of such schemes, the project set out to highlight what are the key elements for a successful transition scheme and how these can be built in to existing training and life-long learning schemes.
Опираясь на опыт тех членов ФИА, которые уже внедрили у себя подобные схемы, проект раскрывает ключевые элементы успешной системы профессиональной переориентации и возможность их учета в ныне действующих системах профессиональной подготовки и обучения в течение жизни.

The Council could decide to consider, at the earliest feasible time, options for the 10-year reviews of the series of conferences in the economic and social fields, drawing on the experience gained during the five-year reviews.
Совет мог бы постановить рассмотреть в кратчайшие возможные сроки вариант проведения десятилетних обзоров ряда конференций в экономической и социальной областях, используя опыт, приобретенный в ходе пятилетних обзоров.

Recording and drawing on the experience of Member States the study presents the benefits of forming such partnerships and suggests basic principles and recommendations for the collaboration of the public and private sectors in the field of land administration.
В исследовании зафиксирован и использован опыт государств- членов, и с учетом этого опыта описаны выгоды налаживания такого партнерства и предложены основные принципы и рекомендации в отношении сотрудничества государственного и частного секторов в области управления земельными ресурсами.

In view of widespread interest in the recruitment of junior Professionals to the Organization, JIU would review the national competitive examination, drawing on the experience of other organizations with similar examination systems.
В связи с большим интересом, проявляемым к набору младших сотрудников категории специалистов в Организации, ОИГ, опираясь на опыт других организаций с аналогичными экзаменационными системами, проведет обзор системы национальных конкурсных экзаменов.

Drawing on the experience at the national level, it was noted that a consideration of individual cases may assist a State in better understanding the nature and scope of its obligations by focusing on a specific situation or problem, rather than a broad range of issues.
Было отмечено, что, как показывает опыт, накопленный на национальном уровне, рассмотрение конкретных случаев может помочь государству глубже понять характер и масштабы своих обязательств благодаря тому, что внимание не распыляется на широком круге вопросов, а сосредоточивается на конкретной ситуации или проблеме.