DRAWN UP BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• составляемые рабочей группой
• подготовленный рабочей группой
• разработать рабочей группе

Примеры использования Drawn up by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lists of issues drawn up by the working group are sent to the State party concerned.
Составляемые рабочей группой перечни вопросов направляются соответствующему государству- участнику.

He suggested that recommendation 107 should concentrate on that case by reverting to the original wording drawn up by the Working Group.
Именно этому он и пред- лагает посвятить рекомендацию 107, вернувшись к первоначальной формулировке, подготовленной Рабочей группой.

Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review.
Положительно оценивая предложение о внесении поправок в приложение I, представленное Рабочей группой на основе тщательного рассмотрения.

Following article 16, paragraph 3(j), of the Protocol, the Meeting of the Parties will be invited to adopt its rules of procedure as drawn up by the Working Group on Water and Health.
В соответствии с пунктом 3 j статьи 16 Протокола совещанию Сторон будет предложено утвердить свои правила процедуры, подготовленные Рабочей группой по проблемам воды и здоровья.

The lists of issues drawn up by the working group are sent to the State party concerned, with a note stating the following.
Составляемые рабочей группой перечни вопросов направляются соответствующему государству- участнику с запиской следующего содержания.

He was asked to prepare specific proposals for amendments if he considered that the texts drawn up by the working group were not satisfactory.
Ему было предложено подготовить предложения по конкретным поправкам, если он считает тексты, разработанные рабочей группой, недостаточно точными.

The draft resolution on peacekeeping operations drawn up by the working group was a well-balanced and well-drafted document; his delegation hoped that it would be adopted by consensus.
Что проект резолюции по вопросу об ОПМ, подготовленный Рабочей группой, является взвешенным и хорошо проработанным документом и выражает надежду, что он будет принят консенсусом.

They also include the needs expressed in the national implementation reports and contained in the list drawn up by the Working Group on Implementation ECE/CP. TEIA/2006/2, annex III.
В них учитываются также потребности, сформулированные в национальных докладах об осуществлении и в перечне, составленном Рабочей группой по осуществлению ЕСЕ/ CP. TEIA/ 2006/ 2, приложение III.

The lists of questions drawn up by the Working Group are contained in the report of the pre-session Working Group(CEDAW/C/1994/CRP.2), which the Committee had before it.
Перечни вопросов, составленные рабочей группой, содержатся в докладе предсессионной рабочей группы( CEDAW/ C/ 1994/ CRP. 2), который был предоставлен в распоряжение Комитета.

Decided to assess the experience with the application of the Guidelines at its fourth meeting(see annex I, para. 12) on the basis of a reporting scheme to be drawn up by the Working Group on Monitoring and Assessment;
Решило оценить опыт, накопленный в области применения руководящих принципов, на своем четвертом совещании( см. приложение I, пункт 12) на основе плана представления отчетности, который предстоит разработать Рабочей группе по мониторингу и оценке;

The needs identified by the fact-finding teams complement the list of needs drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of implementation reports for countries of EECCA and SEE.
Потребности, выявленные группами по установлению фактов, дополняют перечень потребностей, составленный Рабочей группой по осуществлению на основе докладов об осуществлении, для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating, inter alia, the following.
Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой, в частности, указывается следующее.

Decided to assess the experience with the application of the guidelines at its fourth meeting(see annex I, para. 12) on the basis of a reporting scheme to be drawn up by the Working Group on Water Management;
Решило оценить опыт, накопленный в области применения этих руководящих принципов, на своем четвертом совещании( см. приложение I, пункт 12) на основе плана представления отчетности, который предстоит разработать Рабочей группе по управлению водохозяйственной деятельностью;

The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the State concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following.
Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств вместе с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой указывается следующее.

The above-mentioned issues and some others arising from the information-gathering activities during this mission, as well as a series of recommendations and observations, will be elaborated on in detail in the report to be drawn up by the Working Group following its mission to Honduras.
Вышеуказанные и некоторые другие аспекты, которые обратили на себя внимание в процессе сбора информации в ходе данной миссии, а также целый ряд сделанных рекомендаций и замечаний будут обстоятельно освещены в докладе Рабочей группы по итогам ее миссии в Гондурас.

Based on the recommendations issued, the model for a national preventive mechanism drawn up by the working group was corrected. The administration of its funding and its structure, composition and powers were adapted accordingly.
С учетом полученных рекомендаций в модель Национального превентивного механизма, подготовленного рабочей группой, были внесены корректировки по вопросам администрирования финансирования НПМ, его структуры, состава и полномочий.

Decided to assess the experience with the application of the recommendations on the prevention and limitation of the effects of industrial accidents on transboundary waters at its fourth meeting(see annex I, para. 12) on the basis of a reporting scheme to be drawn up by the Working Group on Water Management.
Решило оценить опыт, накопленный в области применения рекомендаций относительно предотвращения и ограничения воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, на своем четвертом совещании( см. приложение I, пункт 12) на основе плана представления отчетности, который предстоит разработать Рабочей группе по управлению водохозяйственной деятельностью.

However, the draft convention drawn up by the working group and adopted by the Committee on Juridical and Political Affairs was different in many respects from the draft of 1995, particularly, with regard to the technique of incrimination.
Тем не менее проект конвенции, подготовленный рабочей группой и утвержденный Комиссией по юридическим и политическим вопросам, во многом отличался от проекта 1995 года, в частности в том, что касается методики инкриминирования31.

Another issue highlighted was the correspondence between the needs identified by the fact-finding teams and the needs included in the list drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of national implementation reports.
Еще одним вопросом, на который было обращено особое внимание, является вопрос о соответствии между потребностями, выявленными группами по установлению фактов, и потребностями, включенными в список, который был составлен Рабочей группой по осуществлению на основе национальных докладов об осуществлении.

Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review(for reference see the minutes of two meetings: WGD2/27 June 2005 and WGD4/7 April 2006) and supported by the Bureau.
Принимая предложение о внесении поправок в приложение I, представленное Рабочей группой после тщательного пересмотра этого перечня( см. протоколы заседаний: WGD2/ 27 июня 2005 года и WGD4/ 07 апреля 2006 года) и поддержанное Президиумом.

Therefore, the Working Group invites the General Assembly to adopt and launch the International Decade for People of African Descent in 2013, and consider in its deliberations the Draft Programme of Action for the Decade drawn up by the Working Group under the theme"People of African Descent: Recognition, Justice, Development.
В связи с этим Рабочая группа просит Генеральную Ассамблею принять решение о начале проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения в 2013 году и рассмотреть в ходе своей работы проект программы действий для Десятилетия, разработанный Рабочей группой в рамках темы" Лица африканского происхождения: признание, справедливость, развитие.

Ms. GAER, referring to the report drawn up by the Working Group on Arbitrary Detention following its visit to South Africa in September 2005(E/CN.4/2006/7/Add.3), said that the number of cases of death in police custody was very high.
Г-жа ГАЙЕР, ссылаясь на доклад, подготовленный Рабочей группой по произвольным задержаниям после своей поездки в Южную Африку в сентябре 2005 года( E/ CN. 4/ 2006/ 7/ Add. 3), говорит, что весьма многочисленными являются случаи смерти лиц, происшедшей в период задержания.

The Arbitration Commission notes that the Draft Single Inventory of the Assets and Liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia as at 31 December 1990 drawn up by the Working Group of the International Conference on the Former Yugoslavia on 26 February 1993 divides the assets and liabilities into two categories: agreed items and non-agreed items.
Арбитражная комиссия отмечает, что в проекте единой описи активов и обязательств Социалистической Федеративной Республики Югославии по состоянию на 31 декабря 1990 года, который был подготовлен Рабочей группой Международной конференции по бывшей Югославии 26 февраля 1993 года, эти активы и обязательства разделены на две категории: согласованные позиции и несогласованные позиции.

Acknowledging the proposal to amend annex I drawn up by the Working Group on Development on the basis of a thorough review(for reference see the minutes of two meetings: WGD2/27 June 2005 and WGD4/7 April 2006) and supported by the Bureau.
Подтверждая предложение о внесении поправок в приложение I, подготовленное Рабочей группой по развитию на основе его тщательного обзора( см. материалы работы двух совещаний с целью получения дополнительной информации: WGD2/ 27 June 2005 и WGD4/ 7 April 2006) и поддержанное Президиумом.

This lack of transparency is doubly detrimental. Firstly, it can lead to errors in that the only way of proceeding is by extrapolation, deduction and cross-checks(see, in annex 1, the list- necessarily approximate- of the various places of detention drawn up by the Working Group on the basis of data provided by the Centre for Human Rights). Secondly, it can lead to the impression that the authorities concerned have something to hide.
Подобное отсутствие гласности наносит двойной вред: с одной стороны, оно может привести к ошибочным выводам в случаях, когда они основаны только на обобщениях и сопоставлениях( см. в приложении I перечень- безусловно, приблизительный- различных пенитенциарных учреждений, составленный Рабочей группой на основе данных, имеющихся в Центре по правам человека); с другой стороны, из-за него может создаться впечатление, что власти данной страны что-то скрывают.

Mr. Hafner(Austria) said that the list of issues drawn up by the Working Group on the topic of the obligation to extradite or prosecute provided a very broad framework for further deliberation, encompassing the whole regime of extradition, with all its ramifications and requirements.
Г-н Хафнер( Австрия) говорит, что перечень проблем, подготовленный Рабочей группой по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>, открывает чрезвычайно широкие возможности для дальнейшего обсуждения, поскольку охватывает весь спектр вопросов, касающихся режима выдачи со всеми его вариантами и требованиями.

Work to be undertaken: On the basis of replies from the Parties and non-Parties to a questionnaire, to be drawn up by the Working Group on Water Management, the secretariat will prepare a draft review for consideration at the second meeting of the Parties.
Предстоящая работа: На основе представленных Сторонами и странами, не являющимися Сторонами, ответов на вопросник, который должен быть составлен Рабочей группой по управлению водохозяйственной деятельностью, секретариат подготовит проект обзора для рассмотрения на втором совещании Сторон.

The report has been drawn up by the interdepartmental working group directed by the Ministry of Foreign Affairs.
Доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой под руководством Министерства иностранных дел.

The same was true of the responses to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group.
Это же прослеживается и в ответах на перечень тем и вопросов, составленный предсессионной рабочей группой.

In this respect, more precise recommendations should be drawn up by the Ad Hoc Working Group.
По этим вопросам Специальная рабочая группа должна будет выработать более четкие рекомендации.