DREW ATTENTION TO NEW на Русском - Русский перевод

• привлекает внимание к новому
• обратил внимание на новые

Примеры использования Drew attention to new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 bis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- бис.

He drew attention to new maps of exceedance of critical loads for lead and mercury in Sweden.
Он обратил внимание на новые карты превышения критических нагрузок по свинцу и ртути в Швеции.

Concurring on the crucial role of men, especially in HIV/AIDS work, he drew attention to new gender training methods for men based directly on field experience.
Соглашаясь с решающей ролью мужчин, особенно в деятельности, связанной с борьбой с ВИЧ/ СПИДом, он привлек внимание к новым методам подготовки по гендерным аспектам для мужчин, основанным непосредственно на опыте, накопленном на местах.

It also drew attention to new problems faced as a result of the situation in Kosovo.
Она также обратила внимание на новые проблемы, с которыми она сталкивается в результате ситуации, сложившейся в Косово.

The Deputy High Commissioner also drew attention to new measures to counter misconduct, including ad hoc inspections and the Accountability Portal on UNHCR's intranet.
Заместитель Верховного комиссара также обратила внимание присутствующих на новые инициативы по пресечению злоупотреблений, включая специальные инспекции и создание портала гласности на интранете УВКБ.

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 ter concerning the dates and estimated costs of the 2009 session of the group of experts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- тер относительно дат и сметных расходов сессии группы экспертов 2009 года.

After noting the profound disparities between different regions of the world, he drew attention to new sectoral and geographical dimensions of world investment, including the strengthening of South- South investment cooperation and the growing flow of investment from developing countries.
Отметив глубокие различия между отдельными регионами мира, он обратил внимание на новые секторальные и географические аспекты мировых инвестиций, включая укрепление инвестиционного сотрудничества Юг- Юг и увеличение вывоза инвестиций из развивающихся стран.

The PRESIDENT drew attention to new annex IV bis, which contained the estimated costs of the 2009 session of the group of experts of the High Contracting Parties to amended Protocol II.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому приложению IV- бис, которое содержит сметные расходы сессии 2009 года группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II.

The study drew attention to new and emerging forms of violence including"date rape.
В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая<< изнасилование во время свидания.

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 bis concerning the establishment and mandate of the informal open-ended group of experts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 22- бис относительно учреждения и мандата неофициальной группы экспертов открытого состава.

The PRESIDENT drew attention to new paragraphs 24 to 37(CCW/P. V/CONF/2007/CRP.1, paras. 1 to 6), as further amended in the non-paper.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новым пунктам 24- 37( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ CRP. 1, пункты 1- 6), как скорректировано далее в неофициальном документе.

Some speakers drew attention to new trends in crime, such as the use of the Internet by offenders; trafficking in organs, tissues and cells; links to organized crime; and specific links with the illegal fishing industry.
Ряд ораторов обратили внимание на новые тенденции в области преступности, в частности использование преступниками Интернета, незаконный оборот человеческих органов, тканей и клеток, связи с организованной преступностью и особые связи с индустрией незаконного рыболовства.

A number of speakers drew attention to new national initiatives in drug prevention and highlighted the integrated, multidisciplinary and balanced approaches being followed to target both illicit drug demand and supply.
Ряд ораторов обратили внимание на новые национальные инициативы в области профилактики наркопотребления и подчеркнули использование комплексных, междисциплинарных и сбалансированных подходов, направленных на решение проблем как спроса на запрещенные наркотики, так и их предложения.

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 ter, which reflected the decision of the Conference, based on a proposal by the representative of the Netherlands, not to issue national annual reports as official documents in the future, thereby achieving considerable savings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- тер, который отражает решение Конференции, исходя из предложения представителя Нидерландов, не выпускать в будущем ежегодные национальные доклады в качестве официальных документов, добившись тем самым значительной экономии.

The Director drew attention to new arrangements for the local integration and naturalization of Burundian refugees residing in the old settlements since 1972 in the United Republic of Tanzania, paving the way for a resolution of one of the most protracted refugee situations in Africa.
Директор привлекла внимание к новым вариантам местной интеграции и натурализации бурундийских беженцев, живущих с 1972 года в поселениях в Объединенной Республике Танзании, которые открывают дорогу к урегулированию одного из наиболее затянувшихся беженских кризисов в Африке.

One delegation drew attention to new scientific developments in methods of medically assisted procreation that raised possible questions of protection from potential abuses in the fields of genetic science and research, and had implications for human rights in general and women's rights in particular.
Одна из делегаций привлекла внимание участников дискуссии к новым научным достижениям в сфере медицинской помощи при деторождении, в связи с чем возникают вопросы, касающиеся защиты от потенциальных злоупотреблений в сфере генетических исследований, а также потенциальных последствий для прав человека в целом и прав женщин в частности.

It also draws attention to new topics requiring the Partnership's collaborative analysis and action in 2011 and beyond.
В нем также обращается особое внимание на новые темы, которые Партнерство должно совместно проанализировать и по которым оно должно принять решения в 2011 году и в последующий период.

The three-day event is aimed at drawing attention to new plant health risks, and conveying know-how on the latest approaches to managing pest outbreaks.
Трехдневное мероприятие направлено на привлечение внимания к новым рискам, угрожающим здоровью растений, и передачу ноу-хау по новейшим подходам к управлению массовыми нашествиями вредителей.

So, the purpose of it all is to draw attention to new, not so well-known blogs.
Таким образом, целью всего этого является привлечь внимание к новому, не так хорошо известным блог.

The World Conference against Racism had drawn attention to new forms of racism throughout the world, a trend that had given rise to a political debate in Switzerland.
Всемирная конференция против расизма привлекла внимание к возникающим по всему миру новым формам расизма- тенденции, вызвавшей в Швейцарии политическую дискуссию.

Since 2011, we have been holding The Biotope Aquarium Design Contest, which helps us to draw attention to new aquarists on how to create the correct conditions for keeping aquarium fishes.
С 2011 года мы проводим конкурс дизайна биотопных аквариумов, который помогает привлечь внимание начинающих аквариумистов к созданию правильных условий для содержания аквариумных рыбок.

The Chairman drew attention to the new structure of the session.
Председатель обратил внимание на новую структуру сессии.

The CHAIRMAN drew attention to the new version of paragraph 22.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на новую формулировку пункта 22.

She drew attention to the new brochure on nitrogen in surface waters.
Она обратила внимание на новую брошюру, посвященную азоту в поверхностных водах.

He drew attention to the new pollutant-oriented structure used for the session.
Он обратил внимание на новую ориентированную на загрязнители структуру, которая использовалась для этой сессии.

The Ukrainian delegation drew attention to a new site submitted by its country.
Делегация Украины обратила внимание на новый объект, представленный этой страной.

He also drew attention to the new challenges that violate stability and prevent dialogue.
Он также обратил внимание на новые проблемы, которые нарушают стабильность и мешают диалогу.

She drew attention to the new WWF initiative for zero net deforestation by 2020.
Она обратила внимание на новую инициативу ВФДП, касающуюся достижения нулевого чистого роста показателей обезлесения к 2020 году.

The secretariat drew attention to a new UNECE inter-divisional initiative on the use of biofuels.
Секретариат привлек внимание к новой инициативе нескольких отделов ЕЭК ООН в отношении использования биотоплива.

The delegation of Italy drew attention to a new web site that it had established.
Делегация Италии обратила внимание на созданный ею новый вебсайт.