Примеры использования Drew the government's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.
В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.It drew the Government's attention to the guarantees that need to exist to be compatible with the Convention.
Он обратил внимание правительства на необходимость закрепления гарантий для обеспечения совместимости с положениями Конвенции.In its 1998 observation on the Social Security(Minimum Standards) Convention, 1952(No. 102), the Committee drew the Government's attention to several points.
В своем замечании 1998 года по Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года(№ 102) Комитет обратил внимание правительства на ряд моментов.In that regard, he drew the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention.
В этой связи он обращает внимание правительства на общую рекомендацию№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.In two communications to the Government of the Sudan, five special procedures mandate holders drew the Government's attention to reliable reports, according to which.
В двух сообщениях
Люди также переводят
Комитет обратил внимание правительства на те вредные последствия, которые такие ограничения могут иметь для равенства возможностей женщин и отношения к ним в области труда и занятий.In May 2011,the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression drew the Government's attention to a series of criminal proceedings brought against El Universo journalists by public officials.
В мае 2011 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении изащите права на свободу выражения мнений призвал правительство обратить внимание на целую серию уголовных процессов, возбужденных властью против журналистов ежедневной газеты" Эль- Универсо.Комитет вновь обратил внимание правительства на Конвенцию МОТ о минимальном возрасте(№ 138) и отметил, что в соответствии с этой Конвенцией не допускается найм детей, не достигших 15- летнего возраста, для работы в домашнем хозяйстве.In 2007 the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief,on the human rights of migrants, and on the question of torture drew the Government's attention to information that they had received concerning 430 Eritrean nationals, including over 50 women and children.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов иСпециальный докладчик по вопросу о пытках обратили внимание правительства на информацию, которую они получили относительно 430 граждан Эритреи, в том числе более 50 женщин и детей.It drew the Government's attention to the fact that the absence of discriminatory provisions in the legislation was not sufficient to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment.
Он обратил внимание правительства на тот факт, что отсутствие дискриминационных положений в законодательстве само по себе не достаточно для того, чтобы обеспечить равенство возможностей и обращения в сфере труда.While welcoming the analysis providedin the present report, the Monegasque Red Cross drew the Government's attention to the particular situation of some of the most needy persons who are obliged to reside in Monaco and who cannot afford to cover housing costs.
Монегаскский Красный Крест,высоко оценив содержащиеся в докладе аналитические материалы, обратил внимание правительства Княжества на положение вынужденных проживать в Монако малоимущих лиц, чье финансовое положение не позволяет им оплачивать жилье.He drew the Government's attention to the fact that the judicial system was under-funded and that the President of Kenya made“presidential comments” publicly predicting the outcome of pending cases.
Он обратил внимание правительства на тот факт, что судебная система не получает достаточных финансовых средств и что президент Кении выступает с" президентскими комментариями", в которых публично предсказывает результаты рассматриваемых дел.Комитет, зная о нынешнем социально-экономическом положении в стране, все же обратил внимание правительства на то, что поставленная им цель ограничения рождаемости может быть достигнута при помощи других средств, таких, как просвещение и планирование семьи.It drew the Government's attention to the fact that the draft law addressed 12 precise grounds for discrimination, but did not include the case of discrimination linked to political choices and associations of the individual.
Оно привлекло внимание правительства к тому факту, что в проекте закона содержатся 12 ясно сформулированных оснований для дискриминации, однако не включается дискриминация, связанная с политическими убеждениями и связями лица.In January 2007, the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion andexpression and on the question of torture drew the Government's attention to the general strike, which began on 10 January 2007 in Conakry, in protest against the Government and its management of the country.
В январе 2007 года Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении иСпециальный докладчик по вопросу о пытках привлекли внимание правительства к всеобщей забастовке, начатой 10 января 2007 года в Конакри в знак протеста против действий Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что, для того чтобы привести законодательство в соответствие с практикой и обеспечить полное осуществление Конвенции, необходимо либо отменить закон 1973 года, либо внести в него поправки.There were some 36,000 NGOs in the Philippines, which drew the Government's attention to its lapses and which the Government viewed as its partners in examining cases of human rights violations.
На Филиппинах действуют порядка 36 000 НПО, которые обращают внимание правительства на недостатки в его деятельности и которых He drew the Government's attention to Amnesty International's charge that asylumseekers were often persecuted by the forces of law and order, arrested on the flimsiest of charges and imprisoned in inhumane conditions, sometimes resulting in death.
Он обращает внимание правительства на утверждение" Международной амнистии" о том, что просители убежища зачастую преследуются силами по поддержанию законности и правопорядка, подвергаются аресту по безосновательным обвинениям и содержатся в тюрьме в нечеловеческих условиях, что порою приводит к их смерти.In 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion drew the Government's attention to allegations that numerous Muslim men had been illegally detained since March 2003 in the Gayakwad Haveli Police Station in Ahmedabad.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии обратил внимание правительства на утверждения о том, что многочисленные мусульмане незаконно содержались под стражей с марта 2003 года в полицейском участке Гаяквад Гавели в Ахмадабаде.Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что принцип, провозглашенный в Конвенции, охватывает не только одинаковую или аналогичную работу, а принцип равного вознаграждения для мужчин и женщин следует понимать как относящийся к разной, но равноценной работе, выполняемой мужчинами и женщинами.On 26 February 1998, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the cases involving the arrests, around 20 February in Tunis, of Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami, Taha Sassi and Sabri Ben Belgacem.
Февраля 1998 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на арест в двадцатых числах февраля в городе Тунис Каиса Уислати, Нуреддина Бентиша, Али Жаллули, Лофти Хаммами, Тахи Сасси и Сабри Бен Белгасема.Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что при определении размеров заработной платы исторически сложившиеся отношения к роли женщин в обществе могут привести к недооценке<< женских работ>> по сравнению с работами, традиционно выполняемыми мужчинами.In 2009, the Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers twice drew the Government's attention to a ruling of the Constitutional Division of the Supreme Court which declared a ruling of the Inter-American Court of Human Rights to be"unenforceable". Among other things,the ruling ordered the reinstatement of various provisional judges of the First Administrative Court.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей иадвокатов дважды обращал внимание правительства на решение Конституционной палаты Верховного суда, признававшей" недействительным" приговор Межамериканского суда по правам человека и восстановившей в должности нескольких временных судей Суда первой инстанции по административным делам.Специальный докладчик обратила внимание правительства на серьезную озабоченность, выраженную по поводу безопасности сторонников автономии, иностранных журналистов и сотрудников международных организаций по оказанию помощи, которых запугивают ополченцы, выступающие за интеграцию.Комитет обратил внимание правительства на то, что положение женщин на рынке труда, и в частности их сосредоточение в так называемых<< женских>> секторах и профессиональных категориях,-- одна из причин неравенства в оплате труда мужчин и женщин.В письме внимание правительства обращается на убийства, предположительно совершенные не принадлежащими к" красным кхмерам" элементами, о которых, как представляется, говорится In its previous comments, the Committee drew the Government's attention to the legal provisions applicable to domestic workers allowing the employer to end a contract of employment of a domestic worker before the expiry of the agreed term of service by having recourse to the"renunciation" procedure.
В своих предыдущих замечаниях Комитет обращал внимание правительства на правовые положения, применяющиеся в отношении домашней прислуги и разрешающие работодателю разрывать трудовое соглашение с домашней прислугой до истечения согласованного срока действия соглашения с помощью процедуры" отказа от прав.Специальный докладчик обращает внимание правительства на недавно полученную им информацию, в соответствии с которой помещения ЕАА были опечатаны вооруженными сотрудниками сил безопасности, и власти попрежнему препятствуют проведению выборов на руководящие должности в Египетский совет барристеров.Специальный докладчик обратил внимание правительства на тот факт, что 19 активистов огони были доставлены в два магистратских суда, несмотря на то, что эти суды, по имеющимся сведениям, не обладали соответствующей юрисдикцией, поскольку юрисдикцией в отношении таких дел, как сообщалось, обладает высокий суд штата Риверс.Специальные докладчики также обратили внимание правительства на случай с Кловисом Кадда, директором издательского отдела этой же газеты, который, как сообщалось, был арестован 22 сентября 1999 года и подвергся допросу в военной казарме города Киншаса по поводу одного из членов своей семьи, который якобы участвует в мятеже.
