DUBAI DECLARATION на Русском - Русский перевод

• дубайской декларации
• дубайская декларация
• дубайскую декларацию

Примеры использования Dubai declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dubai Declaration on International Chemicals Management.
Дубайская декларация о международном регулировании химических веществ.

SAICM's general objectives are detailed in the Overarching Policy Strategy(OPS) and Dubai Declaration.
Общие цели СПМРХВ подробно изложены в Общепрограммной стратегии( ОПС) и Дубайской декларации.

Dubai Declaration on International Chemicals Management.
Дубайская декларация по Международному регулированию химических веществ.

The proposed approach and structure for conducting the assessment takes into account all three SAICM documents the Dubai Declaration, the OPS, and the GPA.
В предложенных подходе и структуре для осуществления оценки приняты во внимание все три документа СПМРХВ Дубайская декларация, ОПС и ГПД.

Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South.
Дубайская декларация о содействии развитию науки и техники в странах Юга.

The Conference also agreed that paragraph 22 of the Dubai Declaration should be harmonized with the related text in paragraph 15(c) of the Overarching Policy Strategy.
Конференция также постановила, что положения пункта 22 Дубайской декларации следует согласовать с соответствующим текстом пункта 15 с Общепрограммной стратегии.

Dubai Declaration on Integrated Water Resource Management in Arid Regions.
Дубайская декларация по комплексному управлению водными ресурсами в засушливых регионах.

The Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) comprises three core texts: the Dubai Declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) содержит три основных текста: Дубайскую декларацию; всеобъемлющую политическую стратегию и Глобальный план действий.

The Dubai Declaration will contribute to the promotion of science and technology in the South.
Дюбайская декларация будет содействовать развитию науки и техники в странах Юга.

At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.
По предложению Председателя Конференция постановила, что принятая Декларация высокого уровня будет именоваться как Дубайская декларация о международном регулировании химических веществ.

SAICM consists of the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy, and the Global Plan of Action GPA.
СПМРХВ состоит из Дубайской декларации, Общепрограммной политической стратегии и Глобального плана действий ГПД.

During three Preparatory Committee meetings, IOMC actively contributed to the development of the three core texts of SAICM: the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy(OPS) and the Global Plan of Action GPA.
В ходе трех совещаний подготовительного комитета МПРРХВ активно участвовала в разработке трех основополагающих текстов СПМРХВ: Дубайской декларации, Общей политической стратегии( ОПС) и Глобального плана действий ГПД.

Building upon the Dubai Declaration and the OPS, the following five areas are considered relevant for conducting a governance assessment.
Основываясь на Дубайской декларации и ОПС, нижеследующие пять областей рассматриваются как важные для проведения оценки управления.

Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
Одобряет Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, изложенный в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобальном плане действий;

Hereby, adopt the Dubai Declaration as a practical platform for the promotion of science and technology among the Member States of the Group of 77.
Настоящим принимаем Дубайскую декларацию в качестве практической платформы оказания государствами-- членами Группы 77 содействия развитию науки и техники.

The International Conference on Chemicals Management adopted the Overarching Policy Strategy, which together with the Dubai Declaration constitutes a firm commitment to the Strategic Approach and its implementation;
Международная конференция по регулированию химических веществ приняла Общепрограммную стратегию, которая наряду с Дубайской декларацией отражает твердую приверженность целям и задачам Стратегического подхода и его осуществлению;

Recalling also the Dubai Declaration issued by the International Conference on Best Practices held in Dubai from 19 to 22 November 1995.
Ссылаясь также на Дубайскую декларацию, выпущенную Международной конференцией по наилучшим видам практики, состоявшейся в Дубае 1922 ноября 1995 года13.

Section 3 provides a brief summary of SAICM, including a review of the main outcomes of SAICM as contained in the three key texts agreed upon at the ICCM, the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy(OPS) and the Global Plan of Action GPA.
Раздел 3 дает общее резюме о СПМРХВ, включая обзор основных конечных результатов СПМРХВ, содержащихся в трех ключевых документах, согласованных на Международной конференции по регулированию химических веществ: Дубайская декларация, Общепрограммная стратегия и Глобальный план действий.

The Dubai Declaration was the direct outcome of the International Conference on Chemical Management that was held alongside the special session.
Дубайская декларация стала прямым результатом работы международной конференции по регулированию химических веществ, проведенной параллельно специальной сессии.

Also notes the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
Принимает также к сведению Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, изложенный в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общей программной стратегии и Глобальном плане действий;

Dubai Declaration, which expresses the commitment of ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector to the Strategic Approach;
Дубайская декларация, которая отражает приверженность министров, глав делегаций и представителей гражданского общества и частного сектора делу реализации Стратегического подхода;

The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В основе настоящей Общепрограммной стратегии лежат те обязательства, которые были приняты в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, подготовленной в контексте Рио- де- Жанейрской декларации, Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, they reaffirmed that there was a critical link between chemical safety, sustainable development and poverty eradication.
В Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ они подтвердили наличие чрезвычайно важной взаимосвязи между химической безопасностью, устойчивым развитием и искоренением нищеты.

Recalling also the establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Dubai Declaration on International Chemicals Management, underlining that sound management of chemicals is essential if sustainable development is to be achieved.
Ссылаясь также на создание Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ, в которых подчеркивается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.

The Dubai Declaration, adopted by Ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, provides an agreed overview of the political commitments made for SAICM.
Дубайская декларация, принятая министрами, главами делегаций и представителями гражданского общества и частного сектора, дает согласованный обзор политических обязательств, принятых для реализации СПМРХВ.

Recalling also the establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Dubai Declaration on International Chemicals Management, underlining that sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development.
Напоминая также об установлении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и о принятии Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, в которой подчеркивается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.

The Dubai Declaration states that fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals, as the global production, trade and use of chemicals are increasing.
В Дубайской декларации говорится о необходимости кардинального изменения того, как общество обеспечивает регулирование химических веществ, в связи с расширением в глобальном масштабе производства и применения химических веществ, а также торговли ими.

Nevertheless, those decisions are not global high-level declarations in the sense of the WSSD Johannesburg Declaration on Sustainable Development or the Dubai Declaration on International Chemicals Management, because they were formally adopted only by the members of the Governing Council, rather than by all Governments.
Однако эти решения не являются глобальными декларациями высокого уровня, такими, как Йоханнесбургская декларация ВВВУУР по устойчивому развитию или Дубайская декларация по международному регулированию химических веществ, поскольку они были официально приняты лишь членами Совета управляющих, а не всеми правительствами.

For example, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management Governments participating in the Conference pledged to"continue to mobilize national and international financing from public and private sources for the life-cycle management of chemicals.
Например, в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ участвовавшие в Конференции правительства обязались продолжать" мобилизовывать национальные и международные финансовые ресурсы из государственных и частных источников для решения вопросов регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

SAICM is a voluntary, non-legally-binding instrument comprised of three documents: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, which is recommended for use and further development as a working tool and guidance document.
СПМРХВ представляет собой инструмент добровольного характера, не имеющий обязательной юридической силы и состоящий из трех документов: Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобального плана действий, рекомендуемого для использования и дальнейшей проработки в качестве инструмента и руководящего документа.