DUE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• надлежащую компенсацию
• должной компенсации

Примеры использования Due compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims should be granted due compensation.
Жертвам следует предоставлять возмещение.

Israel must pay due compensation for the full damage it caused through its repeated aggression against Lebanon.
Израиль должен выплатить надлежащую компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате неоднократных актов агрессии против Ливана.

Expropriation can be carried out only after due compensation.
Отчуждение может проводиться только после выплаты надлежащей компенсации.

It should therefore pay due compensation for those criminal acts.
Соответственно Израиль должен выплатить компенсацию за эти преступные действия.

I figured it was only a matter of time before they found a way to get their due compensation.
Я понял, что это лишь вопрос времени, когда они придумают, как получить причитающиеся деньги.

To ensure that Eritrea receives due compensation for the destruction caused by Ethiopia's invasion;
Обеспечить, чтобы Эритрея получила надлежащую компенсацию за разрушения, причиненные в результате захватнических действий Эфиопии;

Therefore, Israel was responsible for the damages caused by its attack and must provide due compensation.
Соответственно, Израиль несет ответственность за ущерб, причиненный в результате совершенного им нападения, и обязан предоставить надлежащую компенсацию.

Japan should provide an honest apology and due compensation rather than attempt to cleanse its blood-stained hands.
Япония должна принести искренние извинения и выплатить соответствующую компенсацию, вместо того чтобы пытаться отмыть свои окровавленные руки.

Due compensation has been paid to families that moved out and the Government assisted them in moving their properties.
Переселяющимся семьям была выплачена надлежащая денежная компенсация, и правительство оказало им содействие в перевозке их личных вещей.

There is also talk in the civil law, which law guardianship over the image, establishing your due compensation in case of violation.
Существует также говорить в гражданском праве, которое права опеки над изображением, создание вашего надлежащую компенсацию в случае нарушения.

It is necessary to seek due compensation jointly, especially in the shape of financial aid and technological cooperation". A/47/PV.12, p. 18.
Необходимо совместными усилиями добиваться должной компенсации, особенно в виде финансовой помощи и обмена технологией". А/ 47/ PV. 12, стр. 18- 20.

Article 1110 of the NAFTA allows TNC investors to bring a host government to compulsory arbitration in the event of expropriation without due compensation.
Статья 1110 из НАФТА позволяет ТНК вызвать правительство принимающей страны в обязательный арбитраж в случае экспроприации без должной компенсации.

Above all, Israel must immediately withdraw from the occupied Arab territories and provide due compensation for all the moral and material losses it had caused.
Прежде всего Израиль должен немедленно вывести свои силы с оккупированных арабских территорий и предоставить надлежащую компенсацию за весь причиненный им моральный и материальный ущерб.

To ensure proper redress for the communities concerned, the State is making judicial remedies and means available to them so that they can proceed with the matter and obtain due compensation.
Для обеспечения надлежащей компенсации государство предоставляет необходимые ресурсы и правовые средства, необходимые для возбуждения соответствующих процедур и получения надлежащей компенсации.

The result is another legal separates ordinary claim and claim due compensation agreed without actual damage/failure, view the damage or confiscation of pay for unexpected damage.
Результатом является другой правовой отделяет обычные претензии и претензии должной компенсации согласилась без фактического ущерба или сбоя, просмотр ущерба или конфискации оплаты за неожиданный ущерб.

Mr. Augusto-Mba Sa Oyana does not believe that there is even a remote possibility of applying to the courts of Equatorial Guinea for due compensation for the outrage he suffered.
Г-н Аугусто- Мба Са Ояна не верит даже в малейшую возможность обращения в суды Экваториальной Гвинеи за надлежащей компенсацией тех страданий, на которые его обрекли.

My delegation urges Japan to recognize its past crimes and to provide due compensation before attempting to realize its aspirations for permanent membership in the Security Council.
Моя делегация призывает Японию признать свои прошлые преступления и выплатить соответствующую компенсацию, прежде чем пытаться реализовать свои устремления на получение места постоянного члена в Совете Безопасности.

Secondly, we have been exporting missiles purely for commercial purposes, and hence we would stop missile exports as soon as due compensation in kind was guaranteed.
Во-вторых, мы экспортируем ракеты исключительно в коммерческих целях, и если бы нам была гарантирована достаточная компенсация, мы могли бы отказаться от экспорта ракет.

It would not be eradicated until the States that had committed those systematic acts had accepted their responsibilities, provided due compensation to States, individuals and communities, and revised their history textbooks accordingly, as had been emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Это явление будет искоренено только после того, когда государства, совершавшие эти систематические акты, согласятся взять на себя соответствующую ответственность, предоставят надлежащую компенсацию государствам, отдельным лицам и общинам и внесут необходимые исправления в свои учебники истории, как об этом говорилось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Human resources departments could seek support from language training services to evaluate candidates' language skills, with due compensation for such services.
Департаменты людских ресурсов могли бы заручаться поддержкой служб лингвистической подготовки для оценки языковых навыков кандидатов с должной компенсацией за предоставление таких услуг.

Insofar as, according to the TRC, the Peruvian State has the duty to offer due compensation to all victims of violence, including torture victims, the TRC recommended a Comprehensive Plan for Reparations, the general objective of which is:"to repair and compensate the violation of human rights as well as social, moral and material losses or damage suffered by victims as a result of internal armed conflict.
Поскольку перуанское государство, по мнению КИП, обязано предоставлять надлежащее возмещение всем жертвам насилия, и в том числе жертвам пыток, КИП рекомендовала разработать комплексный план по предоставлению возмещения, общая цель которого состоит в том, чтобы" исправить и компенсировать нарушения прав человека, а также социальные, моральные и материальные потери жертв или ущерб, понесенный ими в результате внутреннего вооруженного конфликта.

Ensure that the Penal Code is effectively enforced, perpetrators of slavery are duly prosecuted, and that the victims are granted due compensation and rehabilitation(Slovakia);
Гарантировать эффективное применение Уголовного кодекса, надлежащее преследование виновных в преступлении рабства и обеспечить жертвам соответствующую компенсацию и реабилитацию( Словакия);

He was able to inform Mr. Lallah that there had been a problem with regard to damage to citizens' property in Chechnya, but it had been settled and due compensation would be paid; a decree had been adopted on compensation and guarantees, and its implementation had commenced.
Он может проинформировать г-на Лаллаха, что проблема, связанная с нанесением ущерба собственности граждан в Чечне, действительно существовала, однако она урегулирована и будет выплачена должная компенсация; был принят указ о компенсации и гарантиях, и его осуществление началось.

Compulsory rules of German law on compensation to commercial agents cannot be changed if a chosen applicable law denies an agent his right to demand due compensation.
Императивные нормы немецкого права, касающиеся выплаты торговым агентам компенсации, не могут быть изменены по соглашению сторон договора, если выбранное сторонами право лишает агента права требовать уплаты соответствующей компенсации.

In view of reports that internally displaced persons who returned to their homes were not able to enjoy full use of their property, rebuild their homes or obtain due compensation, he asked for further information on the situation of such persons and how their social and economic needs were being met.
С учетом сообщений о том, что внутренне перемещенные лица, которые вернулись в свои дома, не могут в полной мере пользоваться своим имуществом, восстанавливать свои дома или получать причитающуюся им компенсацию, он просит представить дополнительную информацию о положении таких лиц и о том, каким образом удовлетворяются их социальные и экономические потребности.

The Committee recommends that the State party provide information on the results from the 28 complaints of racial discrimination that have been submitted including whether the victims have received due compensation.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о результатах рассмотрения 28 предоставленных жалоб о расовой дискриминации, включая информацию о получении пострадавшими соответствующей компенсации.

There are still signs of the practices inherited from the former regime and the judiciary and transitional justice must complement one another in opposing escape from punishment, ensuring due compensation and giving priority to frank admission before Tunisians can be reconciled with each other, their institutions and their past.
В обществе еще сохраняются признаки практики, унаследованной от прошлого режима, и судебные органы и правосудие переходного периода должны дополнять друг друга, чтобы противодействовать уклонению от наказания, обеспечить выплату надлежащих компенсаций и предоставить возможность для чистосердечного признания вины, прежде чем тунисцы смогут примириться друг с другом, своими институтами и своим прошлым.

As I have previously argued, in both individual and joint opinions, the Committee must duly pronounce on all violations committed in a case, because this has practical consequences- for instance, in regard to due compensation.
Как я уже утверждал ранее и в особом, и в совместном мнениях, Комитету надлежит должным образом определять все нарушения, совершенные в рамках того или иного дела, поскольку это имеет практические последствия, например с точки зрения должной компенсации.

The Committee recommended that the Brazilian Government transfer to Civil Justice the trials for common crimes committed by police officers; the punishment of military and civil police officers involved, according to the degree of crime; the payment of due compensation to the victim's dependents. On 22 September 1997, the Brazilian Government proposed an amicable settlement to the executive secretariat of the Committee.
Комитет рекомендовал правительству Бразилии передать гражданскому правосудию дела, касающиеся общеуголовных преступлений, совершенных сотрудниками полиции; наказание военных и гражданских полицейских предусматривало, в зависимости от тяжести преступления, выплату надлежащей компенсации иждивенцам жертв. 22 сентября 1997 года правительство Бразилии предложило исполнительному секретариату Комитета урегулировать данный спор полюбовно.

It will shortly be necessary for the Committee to review and discuss the criteria for appraising evidence for determining the international responsibility of States under the Optional Protocol; the conclusions reached will have a direct impact on central issues such as due compensation.
В ближайшее время Комитету необходимо будет провести обзор и обсуждение критериев оценки доказательств в целях определения международной ответственности государств по Факультативному протоколу, и соответствующие выводы будут иметь непосредственные последствия для решения таких важнейших вопросов, как надлежащая компенсация.