DUE TO EXCHANGE RATE FLUCTUATIONS на Русском - Русский перевод

• обусловленного колебаниями обменного курса

Примеры использования Due to exchange rate fluctuations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Savings due to exchange rate fluctuations amount to $5,300.
Экономия в связи с колебаниями обменного курса составляет 5 300 долларов США.

They haven't been banned, but cars are not being imported due to exchange rate fluctuations.
Не запретили, а то, что их сейчас не ввозят из-за колебания курсов.

Savings due to exchange rate fluctuations amount to $1,800.
Экономия средств в связи с колебанием обменного курса составляет 1 800 долларов США.

Grants and contributions show an overexpenditure mainly due to exchange rate fluctuations.
Перерасход по статье" Субсидии и взносы" обусловлен главным образом колебаниями обменных курсов.

Assessment of risks due to exchange rate fluctuations and formation of plans to hedge fuel price developments are part of Aeroflot's budgetary process.
Этапы оценки курсовых рисков и предложения по хеджированию авиаГСМ являются частью бюджетного процесса Аэрофлота.

Note: Some contributions differ from the pledge due to exchange rate fluctuations.
Примечание: Величина некоторых взносов отличается от величины объявленных взносов ввиду колебаний обменных курсов.

Later, due to exchange rate fluctuations between the Euro and the Yen, the buyer requested that the seller ask the manufacturer for a price reduction.
Впоследствии в связи с изменением обменного курса между евро и иеной покупатель обратился к продавцу с просьбой договориться с поставщиком о снижении цены.

Note: Some contributions differ from the pledge due to exchange rate fluctuations.
Примечание: Сумма некоторых взносов отличается от суммы объявленных взносов вследствие колебаний в обменных курсах валют.

To overcome deviation of conversions due to exchange rate fluctuations, it was suggested that countries should use Purchasing Power Parities.
Для того чтобы решить проблему отклонения данных в результате пересчета в связи с колебаниями обменных курсов, было предложено использовать в странах паритет покупательной силы.

The resultant decrease of the Czech Republic's contribution in 1999 was also due to exchange rate fluctuations.
Обусловленное этим сокращение взноса Чешской Республики в 1999 году объясняется также колебаниями валютных курсов.

Adjustments due to exchange rate fluctuations resulted in an increase of $29.3 million, while inflation adjustments and adjustments to standard costs resulted in decreases of $24.3 million and $27.2 million, respectively.
Корректировки, обусловленные колебаниями обменных курсов, привели к увеличению на 29, 3 млн. долл. США, в то время как корректировки в связи с изменением темпов инфляции и корректировки стандартных ставок расходов привели к уменьшению на 24, 3 млн. долл. США и 27, 2 млн. долл. США соответственно.

Increased requirements under other supplies, services and equipment due to exchange rate fluctuations.
Возросшими потребностями в средствах по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> вследствие колебаний обменных курсов.

This was primarily due to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro, increases in the standard costs for staff and common staff costs applied within the United Nations common system and increases in the daily subsistence allowance rate for Hamburg as determined by the International Civil Service Commission.
Это в основном объяснялось колебаниями валютных курсов доллара США и евро, увеличением стандартных ставок расходов по персоналу и общих расходов по персоналу, используемых в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, и повышением ставки суточных для Гамбурга на основании решения Комиссии по международной гражданской службе.

A minimum increase of $2,500 is requested in 2004 to allow for increased costs due to exchange rate fluctuations.
На 2004 год запрашивается минимальное увеличение в объеме 2500 долл. США ввиду увеличившихся расходов, связанных с колебаниями валютных курсов.

The increase in expenditure had been due to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro; increases in the standard costs for staff and common staff costs as applied in the United Nations common system; and the increases in the daily subsistence allowance rate for Hamburg, Germany, as determined by the International Civil Service Commission.
Увеличение расходов было обусловлено колебаниями курса доллара США по отношению к евро; увеличениями стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу, которые применяются в общей системе Организации Объединенных Наций; а также увеличениями ставки суточных для Гамбурга( Германия), определяемой Комиссией по международной гражданской службе.

The change from the comparable figure as at 30 June 2005 of $194.8 million was due to exchange rate fluctuations.
Изменение по сравнению с соответствующим показателем в размере 194, 8 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2005 года было обусловлено изменением обменных курсов.

UNHCR runs the risk of obligating pledges at a dollar value which, due to exchange rate fluctuations, will not fully materialize at the time of payment.
УВКБ рискует принятием обязательств в счет объявленных взносов в долларовой сумме, которая в силу колебаний валютных курсов будет реализована в момент совершения платежа не в полном объеме.

MPs also consider the possibility of allocating funds for the repair of the terminal and the purchase of equipment, although the latter may be delayed due to exchange rate fluctuations.
Также депутаты рассматривают возможность выделения средств на проведение ремонта аэровокзала и закупку техники, хотя последнее может быть отсрочено из-за курсовых колебаний.

Increased requirements under ground transportation for repairs, maintenance and rental of vehicles, mostly due to exchange rate fluctuations and an increase in the cost of fuel.
Увеличением потребностей в ремонте наземных транспортных средств и техническом обслуживании и аренде автотранспортных средств, главным образом вследствие колебаний валютных курсов и роста стоимости топлива.

The requested increase of $8998,000 in 2004, relating to the conference service costs of the First Extraordinary Meeting of the Parties, held in March 2004, is due to unforeseen documentation levels, weekend costs arising from back-to-back arrangements with the Executive Committee meeting, as well as increased costs due to exchange rate fluctuations;
Запрошенное увеличение этой статьи бюджета на 89 000 долл. США в 2004 году в связи с расходами на конференционное обслуживание первого внеочередного Совещания Сторон, проходившего в марте 2004 года, вызвано непредвиденным объемом документации, расходами на оплату работы в выходные дни в связи с проведением совещаний Исполнительного комитета непосредственного друг за другом, а также с увеличением затрат, вызванных колебанием валютных курсов;

The additional requirement of $67,700 under this heading was attributable primarily to the high bank charges and fees imposed by the Observers Mission's banking institutions in Liberia and Abidjan, to recording losses due to exchange rate fluctuations and to the higher than planned cost of rations provided to electoral observers deployed to regional polling stations during the elections.
Дополнительные потребности на сумму 67 700 долл. США по данному разделу были вызваны главным образом высокими банковскими сборами и комиссионными, взимавшимися банковскими учреждениями с Миссии наблюдателей в Либерии и Абиджане, а также потерями, связанными с колебанием обменных курсов, и более высокими, чем планировалось, расходами на пайки, предоставлявшиеся наблюдателям за процессом выборов в региональных избирательных участках во время выборов.

The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations.
ВОО рекомендовал, чтобы КС и КС/ СС уполномочили Исполнительного секретаря использовать дополнительно до 2 млн. долл. США из неизрасходованных в предыдущие финансовые периоды остатков( перенос) с целью компенсации части дефицита, обусловленного колебаниями обменного курса.

The 0.5 per cent rule, designed to stabilize salaries in local currency terms between cost-of-living adjustments, limits the changes in local currency pay due to exchange rate fluctuations to plus or minus 0.5 per cent of net take-home pay.
Правило, 5 процента, предназначенное для стабилизации размеров окладов в местной валюте в период между корректировками на рост стоимости жизни, ограничивает изменение размеров заработной платы в местной валюте, обусловленное колебаниями валютного курса, до плюс-минус, 5 процента от чистого получаемого на руки вознаграждения.

Also authorizes the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations;
Также уполномочивает Исполнительного секретаря задействовать дополнительно 2, млн. долл. США из неизрасходованных остатков( переноса средств) за предыдущие финансовые периоды для компенсации части дефицита, обусловленного колебаниями обменных курсов;

This surplus may be attributed to four factors, namely, a higher vacancy rate than that assumed in the budget($2.5 million); lower common staff costs than the original assumption($3.1 million); variance due to exchange rate fluctuations($1.2 million); and the difference between standard and actual salary costs $1 million.
Этот остаток может объясняться четырьмя факторами, а именно: более высокой долей вакансий, чем предполагалось в бюджете( 2, 5 млн. долл. США); меньшей суммой общих расходов по персоналу, чем первоначально предполагалось( 3, 1 млн. долл. США); изменением, вызванным колебаниями валютного курса( 1, 2 млн. долл. США); и разницей между нормативными и фактическими расходами на выплату окладов 1 млн. долл. США.

The requested increase of $89,000 in 2004, relating to the conference service costs of the First Extraordinary Meeting of the Parties, held in March 2004, is due to unforeseen documentation levels, weekend costs arising from back-to-back arrangements with the Executive Committee meeting, as well as increased costs due to exchange rate fluctuations.
Запрошенное в 2004 году увеличение на 89 тыс. долл. США, связанное с покрытием расходов на конференционное обслуживание первого внеочередного Совещания Сторон, проходившего в марте 2004 года, вызвано непредвиденным объемом документации, покрытием расходов, связанных с работой в выходные дни ввиду проведения совещания Исполнительного комитета непосредственно перед Совещанием Сторон, а также с увеличением расходов, связанных с колебаниями обменных курсов.

The requested increase of $100,000 in 2004 is related to the conference service requirements of the Ad Hoc Working Group meeting on Methyl Bromide as requested in decision Ex.1/5 of the First Extraordinary Meeting of the Parties, held in March 2004, for extra weekend costs incurred due to back-to-back arrangements with the Executive Committee meeting and increased costs due to exchange rate fluctuations.
Запрошенное увеличение этой статьи на 100 000 долл. США в 2004 году связано с необходимостью конференционного обслуживания совещания Специальной рабочей группы по бромистому метилу, согласно просьбе, содержащейся в решении Ех. I/ 5 первого внеочередного Совещания Сторон, проходившего в марте 2004 года, ввиду дополнительных расходов на оплату работы в выходные дни из-за проведения этого совещания и совещания Исполнительного комитета непосредственно друг за другом и возросших затрат, связанных с колебаниями валютных курсов.

Prices may differ from those advertised due to exchange rates fluctuations.
Что цены могут отличаться от заявленных в связи с колебаниями курсов валют.

Changes due to exchange rate fluctuation have been computed using the actual monthly official United Nations exchange rates in effect.
Изменения, обусловленные колебанием обменных курсов, рассчитываются с использованием фактически действующих ежемесячных официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций.

The prices have been calculated at rate 1 EUR 300 HUF and are subject to change due to exchange rate fluctuation.
Цены были рассчитаны по курсу 1 ЕВРО 300 HUF и могут быть изменены в связи с колебаниями обменного курса.