DUE TO THE CONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• из-за строительства

Примеры использования Due to the construction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was founded in 1914 due to the construction of the Trans-Siberian Railway.
Основан в 1914 году в связи с сооружением Южно- Уральской железной дороги.

After a brief dip to 1.22 the GBP/USD recoiled to a 1.2280 level signalling expansions in the sector, due to the Construction PMI by Markit.
После короткого спада до 1. 22, пара GBP/ USD выросла до уровня 1. 2280, сигнализируя об экспансии в секторе благодаря Строительному PMI от Markit.

It was founded in 1758 due to the construction of a cast iron and copper-smelting factory.
Основан в 1766 году в связи со строительством металлургического( чугунолитейного) завода.

Donji Milanovac was relocated for the last time more than four decades ago, due to the construction of the Djerdap hydro power plant.
В последний раз больше сорока лет назад Дони- Милановац из-за строительства ГЭС« Джердап» перемещен на нынешнюю позицию на правом берегу Дуная.

It was founded in 1764 due to the construction of an ironworks as the settlement of Kholunitsky Холуницкий.
Основан в 1764 году в связи со строительством Новотроицкого Холуницкого( Белохолуницкого) железоделательного завода.

The share of pollution from point sources has markedly decreased during the last years, due to the construction and renovation of wastewater treatment plants.
Доля загрязнения из точечных источников заметно снизилась за последние годы по причине строительства новых и реконструкции старых водоочистных сооружений.

Destruction of locations due to the construction of new settlements: leveling/filling in of the Serb cemetery in Pristina(in 2007), etc.
Уничтожение объектов в результате строительства новых поселений: уничтожение/ засыпка землей сербского кладбища в Приштине( в 2007 году) и т. д.

Three special procedures raised concern regarding the situation of Adivasi communities, including in the State of Chhattisgarh, due to the construction of a steel plant.
Три специальные процедуры выразили обеспокоенность относительно положения общин адиваси, в том числе в штате Чхаттисгарх, в связи со строительством сталелитейного завода146.

Rock Art in Central Asia 122 and for most sites it went down due to the construction of Krasnoyarskaya Hydro-Electric Power Station HEPS.
Гипсометрическое положение петроглифов относительно уреза рек Енисей и Туба различно и для большинства памятников оно понизилось в связи сооружением Красноярской ГЭС.

Due to the construction of new housing in moshavim number of their inhabitants continued to grow from 1983 to 2000, it grew from 141 to 189 thousand people.
Благодаря строительству нового жилья в мошавах число их обитателей продолжает расти: с 1983 по 2000 год оно выросло с 141 до 189 тысяч человек.

The trailed Lotus tedders are therefore unique, due to the construction of the trailed carriage frame.
Буксируемые сеноворошилки Lotus являются уникальными машинами благодаря конструкции рамы буксируемой ходовой тележки.

Due to the construction of several new sewage treatment facilities, the water quality in the rivers flowing into Lake Peipsi/Chudskoe has remarkably improved.
Благодаря строительству нескольких новых канализационных очистных сооружений качество воды рек, стекающих в озеро Пейпси/ Чудское, значительно улучшилось.

Additional expenditure in field defence supplies was due to the construction of the seven aforementioned sites.
Дополнительные расходы на материалы для полевых защитных сооружений были обусловлены строительством упомянутых выше семи объектов.

Due to the construction of the Barrier and related access restrictions, Palestinian exports to Israel, which account for about 90 per cent of total exports, fell by 30 per cent during 2008- 2009.
Вследствие сооружения стены и вызванных этим ограничений доступа экспорт Палестины в Израиль, который составляет около 90% от общего экспорта, упал в 2008- 2009 годах на 30.

Damage to the natural landscape and ecosystem of the Arabah, due to the construction, and the increase in humidity caused by the open canal segments.
Ущерб природному ландшафту и экосистемам в Араве из-за строительства и увеличения влажности воздуха, вызванного открытием секций канала.

Pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, I am in the process of establishing a register of damages incurred by Palestinians due to the construction of the wall.
Во исполнение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года я занялся созданием реестра для оценки ущерба, понесенного палестинцами в результате строительства этой стены.

By June 1, 2019, the design capacity of this camp will be increased in 90 places due to the construction of the additional comfortable building and will have 210 places.
К 1 июня 2019 года проектная мощность данного лагеря будет увеличена на 90 мест за счет строящегося дополнительного благоустроенного корпуса и составит 210 мест.

Due to the construction of the facility in the area of existing buildings, there were objective difficulties in resolving issues related to property and land and construction permits.
Из-за строительства объекта в зоне существующей застройки были объективные сложности в решении вопросов относящихся к имущественно- земельным и разрешительным процедурам в области строительства..

Stops for long-distance were temporarily resumed in 2008 and 2009, when no regional trains could run to Stendal due to the construction of the new bridge over the Havel.
В 2008- 2009 годах на станции снова стали останавливаться поезда дальнего следования, когда из-за строительных работ на мосту через Хафель было перекрыто движение в направлении Штендаля.

However, due to the construction of the building, such work would cause the release of asbestos dust from the frames of the majority of around 16,000 windows, representing 28,000 m2 of surface.
Однако, учитывая конструкцию зданий, при производстве таких работ произошел бы выброс асбестовой пыли из рам большинства из примерно 16 000 окон, площадь поверхности которых состав- ляет 28 000 кв.

In the Sudan, UNMIS-Human Rights monitored and reported on forced relocation and evictions due to the construction of two large-scale hydropower dams in the northern Nile valley.
В Судане правозащитное звено МООНВС выполняло наблюдательные функции и подготовило доклады о принудительных переселениях и выселениях в связи со строительством двух крупных гидроэлектростанций в долине Северного Нила.

Due to the construction of wharves, jetties, seawalls, buildings, airports, and landfill projects, tremendous pressure is already being placed on traditional sources of sand and aggregate such as beaches, reef-flats, and storm deposits.
В связи со строительством причалов, дамб, молов, зданий, аэропортов и свалок для мусора уже сегодня огромное давление оказывается на традиционные источники песка и агрегатов, такие, как пляжи, рифы и штормовые отложения.

Norra skenet was raised 1969 at the campus and moved to the actual location close to the University Dam in 1995, due to the construction of the Teachers' Training Hall.
Северный свет» был установлен в 1969 году в университетском городке и был перемещен на свое нынешнее местоположение, недалеко от университетского пруда, в 1995 году в связи со строительством учебно- спортивного зала.

In particular we note that due to the construction of a new courtroom and improvements to others, the three Trial Chambers have begun sitting simultaneously, thus accelerating the Tribunal's pace of work.
В частности, мы отмечаем, что благодаря строительству нового зала судебных заседаний и реконструкции других залов, три судебные камеры начали функционировать одновременно, что привело к ускорению темпов работы Трибунала.

On 19 November, it was reported that 25 Palestinian Bedouin families from the Jahalin tribe would be forced to leave their land due to the construction of an Israeli bypass road that was intended to link the Kfar Adomem and A'lmon settlements.
Ноября поступило сообщение, что 25 семей палестинских бедуинов из племени джахалин будут выселены со своей земли из-за строительства израильской объездной дороги, которая должна обеспечить сообщение между поселениями Кфар- Адомем и Алмон.

Additional requirements of $6,500 were due to the construction of a new observation post(N2) and an unforeseen requirement to contract septic cleaning services for this remotely located site in Iraq.
Дополнительные потребности, составившие 6500 долл. США, были вызваны строительством нового наблюдательного поста( N2) и непредвиденной необходимостью заключить подряд на очистку септика на этом объекте, который расположен в отдаленном районе Ирака.

River regulations, for example, to narrow or straighten the course of the river have shortened rivers and made them drop more sharply, and previous flood plains are no longer part of the“natural” flow regime due to the construction of dykes and walls.
Например, регулирование русла в целях его сужения или спрямления русла приводит к сокращению протяженности рек и более резкому перепаду их уровня, а бывшие поймы перестают быть частью" природного" режима течения реки из-за сооружения дамб и плотин.

Due to the construction of a number of hydrotechnical plants on the Kur river after 1959, the regulation of the river water flow, as well as the Caspian water pollution led to the significant reduction in the number of valuable fish species.
Из-за строительства ряда гидротехнических сооружений на реке Куре, а также загрязнение воды в Каспийском море привели к значительному сокращению количества ценных видов рыб.

The number of UNRWA schools dropped from 650 in 1998/99 to 640 in 1999/00 due to the construction of new school buildings able to accommodate additional numbers of pupils in fewer administrative schools.
Количество школ БАПОР сократилось с 650 в 1998/ 99 году до 640 в 1999/ 00 году в связи со строительством новых школьных зданий, дающих возможность разместить дополнительное количество учащихся в меньшем количестве административных школ.

Poplars forests and tamarix shrubs used to be extensively distributed along the lower Tarim River Valley forming the so-called"Green Corridor", but as the lower Tarim River has been drying since 1972 due to the construction of dams, they have greatly deteriorated and some have disappeared.
Тополевые леса и тамарисковые кустарники произрастают вдоль долины реки Тарим, образуя так называемый« зеленый коридор», но в низовьях Тарим обмелела в 1972 году из-за строительства плотин, вследствие чего растительность значительно уменьшилась, некоторые виды исчезли.