DULY RECORDED на Русском - Русский перевод

• должным образом зарегистрированы
• должным образом зафиксированы
• надлежащим образом зарегистрированы
• надлежащим образом зафиксированы
• должным образом зарегистрировано
• должным образом запротоколировано
• надлежащим образом учтены

Примеры использования Duly recorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

All punishments shall be duly recorded.
Все наказания должны надлежащим образом регистрироваться.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем изыскатель был соответственно извещен.

The CHAIRMAN said that the comment made by the representative of India would be duly recorded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечание представителя Индии будет отражено надлежащим образом.

Only vessels that are duly recorded on a vessel register are authorised to fish;
Разрешение на рыбный промысел имелось только у судов, надлежащим образом занесенных в судовой регистр;

A statement of reservation is sometimes made during the negotiation and duly recorded in the procès-verbaux.
Бывают случаи, когда оговорка формулируется во время переговоров и надлежащим образом фиксируется в протоколах.

He referred the Committee to the duly recorded official reaction of the Spanish authorities.
Он отсылает Комитет на зафиксированную должным образом официальную реакцию испанских властей.

Several delegations were also opposed to including the concept of"groundwater" and their positions had been duly recorded.
Кроме того, многие делегации выступают против включения в текст понятия" грунтовые воды", и их позиции были надлежащим образом учтены.

This notification was duly recorded and the prospector was informed accordingly.
Это уведомление было должным образом зарегистрировано, о чем в установленном порядке было сообщено изыскателю.

Finally, my delegation wishes to request that its reservation be duly recorded in the report of the Conference.
И наконец, моя делегация хотела бы просить, чтобы сделанная ею оговорка была должным образом отражена в докладе Конференции.

Other reports were duly recorded by the Police and are still being investigated.
Другие сообщения были в установленном порядке зарегистрированы полицией, и факты по ним пока еще расследуются.

The list of experts should be approved by the Conference or by other means, provided that it is duly recorded.
Список экспертов должен быть одобрен Конференцией или другим образом при условии, что это будет должным образом запротоколировано.

Confirmation of receipt duly recorded; or Where cooperation or control over the wallet is not viable.
Документирование должным образом получения активов; или Если сотрудничество или контроль над кошельком невозможны.

Since such expenditure is to be set off against the development costs, it should be duly recorded by the Secretary-General.
Поскольку такие расходы должны быть компенсированы за счет затрат на освоение, они должны быть надлежащим образом зафиксированы Генеральным секретарем.

This communication was duly recorded in the Committee's report(S/1996/950) concerning arms-related sanctions.
Это сообщение было должным образом зафиксировано в докладе Комитета( S/ 1996/ 950) в отношении санкций, связанных с вооружениями.

Likewise, if there was none, it should be reflected in the concluding observations, and a vote should be taken and duly recorded.
Если консенсус не достигнут, то это также следует отражать в заключительных замечаниях и проводить голосование, должным образом протоколируя его результаты.

His statement was duly recorded, as was that of his son, Fadi Mustafa al Shadhili, who also happened to be present.
Его показания были должным образом зафиксированы, равно как и показания его сына, Фади Мустафы аш- Шадхили, который также оказался на месте.

The Board will take these contributions into consideration at its twenty-fourth session, together with those that are duly recorded before April 2005.
Совет примет их к сведению на своей двадцать четвертой сессии, равно как и взносы, которые будут должным образом зарегистрированы до апреля 2005 года.

The secretariat duly recorded interventions, and specific suggestions would be reflected in the next version of the joint programme of work.
Секретариат должным образом зарегистрировал все выступления, и конкретные предложения будут отражены в новом варианте совместной программы работы.

Under the influence of climatic and other conditions even duly recorded MOTAPM may migrate and change significantly their actual location.
Под влиянием климатических и иных условий даже должным образом зарегистрированные НППМ могут мигрировать и значительно изменять свое реальное местоположение.

The Board will take these into consideration at its twenty-third session, together with any others that are duly recorded before 10 May 2004.
На своей двадцать третьей сессии Совет примет их к сведению, равно как и любые иные взносы, которые будут должным образом зарегистрированы до 10 мая 2004 года.

According to her, their property right was duly recorded in the cadastral office of Jihlava, and an ownership certificate(No. 433) was established to this effect.
По ее мнению, их право собственности было должным образом зарегистрировано в кадастровом бюро Йиглавы, и в этом отношении было выдано свидетельство о праве собственности№ 433.

Possession, transfer/movement and production of nuclear material is closely monitored and duly recorded and registered by the competent Hungarian agencies.
Нахождение, передача/ перемещение и производство ядерного материала тщательно отслеживаются и должным образом фиксируются и регистрируются компетентными венгерскими ведомствами.

He understood that the Working Group wished to retain that word in all of those provisions, with the reservations expressed in that regard being duly recorded.
Председатель доводит до сведения членов Комитета, что Рабочая группа желает сохранить это слово во всех этих положениях, при этом соответствующие оговорки будут надлежащим образом учтены.

The Board adopts its funding recommendations on the basis of the contributions actually paid and duly recorded in the Fund's account by the Treasurer; it does not take pledges into consideration.
Совет принимает свои рекомендации о финансировании на основе суммы взносов, которые были практически выплачены и должным образом зарегистрированы Казначейством на счет Фонда; он не учитывает объявленные взносы.

Investigators searched his home, in the presence of witnesses, and after having hidden a small quantity of drugs under a carpet, they"discovered" it, which was duly recorded.
Следователи провели обыск в его доме в присутствии свидетелей, и после того, как они подложили под ковер небольшое количество наркотиков, они" обнаружили их", что было должным образом зарегистрировано.

New voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of 2002 in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
Новые добровольные взносы выплачиваются донорами в Фонд до конца 2002 года, с тем чтобы они могли быть должным образом зарегистрированы казначеем Организации Объединенных Наций до проведения ежегодной сессии Совета.

The CHAIRMAN said he understood that the Working Group wished to replace the word"internal" in article 29 with the word"non-international", with the reservations expressed by two delegations on that point being duly recorded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Рабочая группа желает, чтобы в статье 29 слово" внутренних" было заменено словами" не международных", при этом оговорки, зарезервированные двумя делегациями в отношении этого пункта, будут должным образом учтены.

The necessary steps had been taken to ensure that all arrests were duly recorded and that the arrested persons were brought before the public prosecutor, who checked the lawfulness of their detention.
Приняты необходимые меры для того, чтобы каждый арест был должным образом зарегистрирован в реестре, и чтобы задержанный предстал перед прокурором Республики, на которого возложена обязанность проверять законность заключения под стражу.

When you buy an item in a jewellery store clearly identified as a member of Jewel Fest Club, your purchase will be duly recorded, and you will receive a certificate.
Когда вы покупаете деталь в ювелирный магазин четко идентифицирован как член Jewel Fest Club, ваша покупка будет должным образом запротоколировано, и вы получите сертификат.

As recommended by the Commission on Human Rights, the Secretary-General urges donors to contribute to the Fund before 1 March 2003, so that their contributions can be duly recorded by the Treasurer of the United Nations and taken into account by the Board at its twenty-second session in May 2003 when it recommends allocating new grants to non-governmental organizations for projects providing psychological, medical, social, legal, economic and humanitarian aid to victims of torture and their relatives worldwide.
В соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека Генеральный секретарь призывает доноров внести взносы в Фонд до 1 марта 2003 года, с тем чтобы они могли бы быть надлежащим образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций и учтены Советом на его двадцать второй сессии в мае 2003 года с целью рекомендовать новые ассигнования неправительственным организациям на проекты психологической, медицинской, социальной, юридической, экономической и гуманитарной помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.