DULY SIGNED на Русском - Русский перевод

• должным образом подписанное
• надлежащим образом подписанные
• должным образом подписанный
• должным образом подписано
• должным образом подписаны
• надлежащим образом подписанный
• надлежащим образом подписанных
• надлежащим образом подписанную

Примеры использования Duly signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This addendum was duly signed by the authors.
Это добавление было должным образом подписано авторами.

Copy of the partnership agreement, duly signed.
Копия партнерского соглашения, подписанного в установленном порядке.

Statute duly signed by the chairperson and secretary.
Устав, должным образом подписанный председателем и секретарем;

A request for arrest or surrender[duly signed by the Prosecutor] shall.
Просьба об аресте или предоставлении в распоряжение должным образом подписанная Прокурором.

A duly signed proxy must be received by the EITI Secretariat by the date stated in the summons.
Должным образом подписанное поручение должно быть получено Секретариатом ИПДО до даты, указанной в оповещении.

The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
Заявитель должен направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки;

The Law equates a duly signed electronic contract to a contract in writing.
Закон приравнивает должным образом подписанный электронный договор к письменному договору.

You should still receive the Declaration of a transfer of ownership registration in the CPC, duly signed.
Вы по-прежнему должны получить Декларацию о передаче собственности регистрации в КПК, должным образом подписаны.

Application forms not duly signed and dated by the project leader are inadmissible.
Заявки, не подписанные надлежащим образом и не датированные руководителем проекта, являются неприемлемыми.

Non-governmental organizations must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
Неправительственным организациям следует направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки;

The Commission submitted its report, duly signed by its members, one year later, on 28 October 1996.
Комиссия представила свой доклад, надлежащим образом подписанный ее членами, год спустя, 28 октября 1996 года.

The success of any mediation process depends on the resolute commitment of the parties to the conflict to diligently implement duly signed agreements.
Успех любого процесса посредничества зависит от твердой приверженности сторон в конфликте старательному выполнению надлежащим образом подписанных соглашений.

The applicant shall file the duly signed original and seven copies of the application with the Executive Secretary.
Заявитель направляет Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий заявления.

In paragraph 157, the Board recommended that the Administration ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement.
В пункте 157 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все письма- заказы были должным образом подписаны до вступления соглашения в силу.

On 13 July 2004, I received the duly signed and sealed copy of this advisory opinion of the Court.
Июля 2004 года я получил надлежащим образом подписанный и скрепленный печатью экземпляр данного консультативного заключения Суда.

All operationally closed projects will be financially closed and final revisions will be duly signed during the first 6 months of 2005.
Счета по всем проектам, оперативная деятельность по которым завершена, и отчеты об окончательных изменениях будут надлежащим образом подписаны в течение первых шести месяцев 2005 года.

Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted and shall contain.
Каждое удостоверение о поручительстве должно быть должным образом подписано от имени государства, которое его представляет, и содержать.

The applicant should fill in the registration form(request with Christina Caruso) in print legibly, and return it along with this regulation duly signed.
Заявитель должен заполнить регистрационную форму( запрос с Кристиной Карузо) в печати разборчиво, и вернуть его вместе с настоящим правилам должным образом подписаны.

The contract document sent by the seller and duly signed by the buyer was binding and effective on both parties.
Документ о договоре купли- продажи, направленный продавцом и надлежащим образом подписанный покупателем, имеет обязательный характер и силу для обеих сторон.

As we have already had the opportunity to point out, the presence of Guinean and Senegalese troops in Guinea-Bissau is based on the implementation of bilateral agreements duly signed and ratified.
Как нам уже доводилось отмечать, присутствие гвинейских и сенегальских войск в Гвинее-Бисау основывается на выполнении надлежащим образом подписанных и ратифицированных двусторонних соглашений.

In the present case, the authors have presented a duly signed power of attorney for the counsel to represent them before the Committee.
В настоящем деле авторы представили надлежащим образом подписанную доверенность, подтверждающую полномочия адвоката представлять их интересы в Комитете.

All duly signed waiver of liability forms and contracts must be received by the United Nations Forum on Forests secretariat before the proposed activities are carried out.
Все должным образом подписанные формы заявлений об освобождении от ответственности и контракты должны быть получены секретариатом Форума Организации Объединенных наций по лесам до начала осуществления предлагаемых мероприятий.

Complaints must be submitted to the DirectorGeneral of ILO, in writing and be duly signed by a representative of the Government or organization.
Жалобы должны направляться Генеральному директору МБТ в письменном виде и быть должным образом подписаны представителем правительства или организации.

If you open an account as an individual:-Duly signed and filled-in Trade Agreement, Application for Opening an Account and a form with the Client's bank details originals.
Если вы открываете счет как частное лицо:- Надлежащим образом подписанное и заполненное Торговое Соглашение, Заявление на Открытие Счета и форму с Банковскими реквизитами клиента оригиналы.

In this vein, demarcation must be accepted as the unqualified implementation of the"final and binding" Award of the Boundary Commission in accordance with the duly signed agreements.
Поэтому процесс демаркации следует рассматривать как безусловное выполнение<< окончательного и имеющего обязательную силу>> решения Комиссии по установлению границы в соответствии с должным образом подписанными соглашениями.

The spouses would then submit the duly signed document to a registry office to have the marriage officially recognized.
Именно этот документ, должным образом подписанный супругами, должен быть представлен в орган, регистрирующий акты гражданского состояния, для официального признания этого брака.

For accreditation purposes and in accordance with the rules of procedure, representatives of States parties are requested to submit to the secretariat letters of credentials duly signed by the issuing authorities.
Для целей аккредитации и в соответствии с правилами процедуры представителям государств- участников надлежит представить секретариату документы, подтверждающие их полномочия, надлежащим образом подписанные выдавшими их органами.

Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il.
В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром.

Written' or'in writing'- a duly signed paper document or a document in electronic/digital form, that can be authenticated as having been produced by an authorized individual.
Письменный>> или<< в письменной форме>>-- должным образом подписанный документ или документ в электронной/ цифровой форме, который может быть удостоверен как документ, составленный уполномоченным лицом.

However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully.
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами.