Примеры использования Duration of the detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If the extradition takes place, the court decisions will be transmitted to the authorities in Uzbekistan in order for the duration of the detention in Kazakhstan to be subtracted from the final sentence.
В случае выдачи судебные решения будут переданы властям Узбекистана, с тем чтобы вычесть весь срок содержания под стражей в Казахстане из окончательного наказания.Рабочая группа считает, чтов обстоятельствах дела и с учетом продолжительности заключения правильным решением было бы немедленное освобождение заинтересованного лица.
Люди также переводят
Consequently appropriate measures should be taken to ensure the provision of necessary medical, legal andhumanitarian assistance to detained staff as well as assistance to their families for the duration of the detention.
Срок содержания под стражей должен соответствовать предусмотренному законом.Under the"Immigration Control Act" of the Republic of Korea, the extension of the duration of the detention is decided by the head of immigration offices or branch offices or by the head of custody facilities for foreigners.
По Закону об иммиграционном контроле Кореи решение о продлении срока содержания под стражей принимается руководителями иммиграционных служб или местных отделений либо начальниками изоляторов для иностранцев.Период содержания под стражей на основании положений подпункта b пункта 1 главы 5 не может превышать 20 суток.She hoped that the delegation could indicate what was the authority with responsibility for placing people in detention in those premises andgive information on the maximum duration of the detention and the grounds on which it could be extended.
Она предлагает делегации указать, какой орган уполномочен выдавать санкцию на заключение A Продолжительность содержания под стражей ограничивается временем, разумно необходимым для осуществления высылки.If the provisions of article 149, paragraph 2, apply, the State of detention shall notify the Registrar of the Court, who shall inform the Presidency, at least 45 days in advance,of any decision that may appreciably alter the duration of the detention.
В случае применения положений пункта 2 статьи 149 государство содержания Duration of the detention 262. The duration of detention has an undeniable impact on the conditions of detention. .
Продолжительность периода содержания под стражей, безусловно, оказывает влияние на условия When the maintenance of public order or national security so requires, the detention of an alien may be extended, by one month on each occasion, after the expiry of the period referred to in the preceding paragraph,but the total duration of the detention may never thereby exceed eight months.
В тех случаях, когда это необходимо для поддержания общественного порядка или в интересах национальной безопасности, содержание под стражей иностранца может продлеваться ежемесячно по истечении срока,установленного в предшествующем пункте, но общая продолжительность задержания не может превышать восемь месяцев.Срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда или лица, которому принадлежит право осуществлять судебную власть.Training programmes are adjusted to the specific forms of penitentiary institutions(whether housing inmates in detention on remand orinmates serving their sentences of imprisonment), the duration of the detention and the health conditions of the inmate, including psychological and other statuses as well.
Программы профессиональной подготовки учитывают специфику пенитенциарных учреждений( для лиц, находящихся в предварительном Срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда или, при наличии судебного надзора, другого компетентного органа.Under the provision of article 110,the misdemeanours judge must notify the family of the detained person of his ruling,"unless this person opposes this or if, with respect to the duration of the detention, the distance of his permanent residence or because of any other circumstances, this is not possible.
Согласно статье 110 судья по делам мисдиминора обязануведомить родственников задержанного по его решению лица," за исключением тех случаев, когда указанное лицо возражает против этого или если ввиду срока задержания, расстояния до его постоянного местожительства или в силу каких-либо иных обстоятельств это не представляется возможным.Решение о продлении срока содержания под стражей может быть вынесено только судебным органом или лицом, управомоченным осуществлять судебные функции.With regard to his meetings with alleged victims of torture or ill-treatment in East Timor, he found several of their stories(which he subjected to close examination) credible, partly because of the limited nature of the allegations: ill-treatment did not occur on every occasion of detention of the person in question, nordid the ill-treatment necessarily last for the duration of the detention.
Что касается его встреч с предполагаемыми жертвами пыток или грубого обращения Срок содержания под стражей может продлеваться только по решению суда или лица, наделенного соответствующим законным полномочием при условии судебного контроля.Продолжительность периода содержания под стражей- это время, прошедшее с даты задержания лица в целях его высылки до дня его освобождения или фактического выдворения из страны.Paragraph 2(b) states that the extension of the duration of the detention may be decided upon only by a court or a person authorized to exercise judicial power.
Подпункт b пункта 2 предусматривает, что продление срока содержания под стражей возможно только по решению судебного органа или лица, которому принадлежит право осуществлять судебную власть.The maximum duration of the detention may, with the agreement of the cantonal judicial authorities, be extended by a maximum of 12 months[…] in the following cases.
Максимальный срок содержания под стражей может, с согласия кантонального судебного органа, продлеваться максимум на 12 месяцев[…] в следующих случаях.Paragraph 2(b) states that the extension of the duration of the detention may be decided upon only by a court or by another competent authority, subject to judicial review.
Подпункт b пункта 2 предусматривает, что продление срока содержания под стражей возможно только по решению суда или иного компетентного органа, действующего Срок задержания ограничен периодом, который необходим для определения ответственного государства, или максимум одним месяцем; в наиболее сложных случаях он может быть продлен еще на один месяц.В проекте статьи предусматривается, что срок содержания под стражей может быть продлен только по решению судебного органа, однако не указывается, должна ли регулярная проверка условий Период содержания под стражей на основании положений подпунктов a и b пункта 1, главы 1- 4, не может превышать трех месяцев; если возникают особые препятствия, не позволяющие осуществить удаление или депортацию, Given the circumstances of the present case, the alleged goal of expulsion,the excessive duration of the detention and the Government's failure to provide any justification for the delay in implementing the expulsion constitute a violation of the minimum standards for a fair and equitable trial.
Учитывая конкретные обстоятельства данного дела и указанную цель, каковой является высылка,чрезмерная продолжительность содержания под стражей, а также отсутствие обоснования такой задержки с исполнением постановления о высылке со стороны правительства, представляют собой нарушение минимальных норм справедливого и равноправного судебного разбирательства.In Belgium, the duration of the detention is in principle limited to five months by the law of 15 December 1980, with the possibility of an eight-month extension if this is warranted by considerations of public order or national security.
В Бельгии, согласно Закону от 15 декабря 1980 года, период содержания под стражей в принципе ограничивается 5 месяцами с возможностью его продления до восьми месяцев, когда это оправдано соображениями, связанными с поддержанием общественного порядка или национальной безопасности.
