DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF PARENTS на Русском - Русский перевод

• обязанностей и ответственности родителей
• обязанностей и функций родителей

Примеры использования Duties and responsibilities of parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act seeks to improve child care and protection systems by giving duties and responsibilities of parents toward their children.
Закон направлен на улучшение систем ухода за детьми и предоставление им защиты посредством, в частности, установления обязанностей и ответственности родителей по отношению к их детям.

Bearing in mind the rights, duties and responsibilities of parents or legal guardians, as noted by the programmes of action of various United Nations conferences.
Принимая во внимание права, обязательства и обязанности родителей или опекунов, определенные в программах действий различных конференций Организации Объединенных Наций.

Recognizing the need for policies that support and reinforce the conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other care givers.
Признавая потребность в политике, которая поддерживает и укрепляет условия, которые облегчают эффективное осуществление прав, обязанностей и функций родителей, опекунов и других ухаживающих за детьми лиц.

With due respect to the rights, duties and responsibilities of parents and consistent with the evolving capacities of young people as well as with the active support of non-governmental organizations and the private sector, invest in the development and implementation of national, regional and local plans to meet the needs of young people, especially young women.
С должным учетом прав, обязанностей и ответственности родителей и в соответствии с ростом возможностей молодых людей, а также при активной поддержке неправительственных организаций и частного сектора производить инвестиции в разработку и осуществление национальных, региональных и местных планов по удовлетворению потребностей молодежи, особенно молодых женщин.

We have said several times, and would repeat it again, that such education should be considered only with due regard to the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for adolescents.
Мы не раз заявляли и повторяем вновь- такое воспитание должно рассматриваться только в контексте прав, обязанностей и ответственности родителей, либо других людей, ответственных за воспитание подрастающего поколения.

Recognizing the need for policies that support and reinforce conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other caregivers, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, and provide appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights.
Признавая потребность в политике, способствующей поддержанию и укреплению условий, которые облегчают эффективное осуществление прав, обязанностей и функций родителей, опекунов и других ухаживающих за детьми людей с учетом развивающихся способностей ребенка, и обеспечивающей надлежащее руководство и ориентацию в осуществлении ребенком своих прав.

Ensure that children, particularly girls, enjoy their rights and promote the exercise of those rights by making education, adequate nutrition and health care accessible to them, consistent with the Convention on the Rights of the Child, 13/ and recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children;
Обеспечим, чтобы дети, в частности девочки, пользовались своими правами, и будем содействовать осуществлению этих прав путем обеспечения доступа детей к образованию, адекватному питанию и услугам в области здравоохранения в соответствии с Конвенцией о правах ребенка 13/, а также признания прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей;

Sixthly, the United States understands that children's rights are seen at all times in relation to the rights, duties and responsibilities of parents, who have the primary responsibility for their children's education and well-being.
В-шестых, Соединенные Штаты исходят из того, что права детей неизменно рассматриваются в их взаимосвязи с правами, обязанностями и функциями родителей, которые несут главную ответственность за образование и благополучие своих детей.

With regard to"reproductive rights" in the context of children or adolescents, the United States further understands any such rights to be linked to the rights, duties and responsibilities of parents, who have primary responsibility for their children's education and well-being.
В отношении<< репродуктивных прав>> применительно к детям и подросткам Соединенные Штаты также считают, что любые такие права должны быть увязаны с правами и обязанностями родителей, которые несут главную ответственность за образование и благополучие своих детей.

Reaffirm that“ensuring full and equal access to social services, especially education, legal services and health-care services for women of all ages and children, recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children, consistent with the Convention on the Rights of the Child”(E/CN.5/1996/3, para. 24(c)) is a main goal in meeting the basic human needs of all;
Вновь подтверждаем, что обеспечение полного и равного доступа к социальным услугам, особенно к образованию, юридическим услугам и услугам здравоохранения, для женщин всех возрастов и детей с признанием прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( E/ CN. 5/ 1996/ 3, пункт 24( c)) является одной из главных задач в деле удовлетворения основных потребностей человека во всех слоях населения;

Establish or strengthen both school-based and community-based health education programmes for children, adolescents and adults, with special attention to girls and women, on a whole range of health issues, as one of the prerequisites for social development, recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children consistent with the Convention on the Rights of the Child;
Будем создавать или укреплять как на школьной, так и на общинной основе программы санитарно-гигиенического просвещения для детей, подростков и взрослых, с уделением особого внимания девочкам и женщинам, по всему комплексу вопросов заботы о здоровье в качестве одного из необходимых предварительных условий социального развития, признавая права, обязанности и ответственность родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;

Ensuring full and equal access to social services, especially education, legal services and health-care services for women of all ages and children, recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children, consistent with the Convention on the Rights of the Child;
Обеспечения полного и равного доступа к социальным услугам, особенно к образованию, юридическим услугам и услугам здравоохранения, для женщин всех возрастов и детей, с признанием прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;

He failed to understand why the sponsors were unwilling to reaffirm the Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified human rights instrument and the source of most treaty language on the rights, duties and responsibilities of parents; failure to include such a reaffirmation would suggest an attempt to elevate parents' rights above those of children.
Он не может понять, почему авторы данного проекта резолюции не желают подтвердить Конвенцию о правах ребенка, которая является наиболее широко ратифицированным документом по правам человека и источником большей части договорных формулировок, касающихся прав, обязанностей и ответственности родителей; отказ от включения такого подтверждения в текст данного проекта резолюции будет равнозначен попытке возвысить права родителей над правами детей.

Their rights to a standard of living adequate for their health and well-being, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and their rights to education must be ensured, recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children to provide, in a manner consistent with the evolving capacity of the child, appropriate direction.
Необходимо гарантировать их права на уровень жизни, адекватный их здоровью и благосостоянию, в том числе на продовольствие, одежду, жилье и медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги, и их право на образование, при одновременном признании прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, юридически отвечающих за детей, обеспечивать такое надлежащее руководство, которое отвечало бы развивающимся способностям ребенка.

Likewise, the Law includes basic provisions that are followed in controlling the child's behaviour and in establishing the child's responsibility; the Law regulates rights, duties and responsibility of parents and other natural and legal persons, as well as the state and local governments in respecting the child's rights.
Кроме того, Закон содержит основные положения, которые используются в целях контролирования поведения ребенка и установления ответственности ребенка; Закон регулирует права, обязанности и ответственность родителей и других физических и юридических лиц, а также государства и органов местного самоуправления в связи с соблюдением прав ребенка.

It should also specify the duties and responsibilities of private providers vis-à-vis parents, the community and society at large.
В них также следует уточнить обязанности и ответственность частных поставщиков услуг в отношении родителей, местных сообществ и широкой общественности.

Thus, the Holy See has found it particularly disconcerting that some delegations, mainly from Western States, have sought in these negotiations to undo the careful balancing needed between adolescents' need for privacy and confidentiality and parental rights, duties and responsibilities: parents' prior rights, as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.
Поэтому Святейший Престол счел особенно обескураживающим тот факт, что некоторые делегации, главным образом западных государств, стремились в ходе этих переговоров нарушить то тонкое равновесие, которое необходимо соблюдать в соотношении между, с одной стороны, потребностью подростков в интимности и конфиденциальности, и, с другой- родительскими правами, обязанностями и ответственностью- преимущественными правами родителей согласно Всеобщей декларации прав человека.

In the light of the current epidemic of violence amongst young people and the appropriate calls from those in highest places of authority for parents to assume their proper responsibilities for the actions of their children, the Holy See finds it particularly disturbing that some Western States would take away parental rights, duties and responsibilities on the one hand and require that parents exercise those responsibilities on the other.
В свете нынешней эпидемии насилия в среде молодых людей и совершенно уместных обращений со стороны занимающих высшие государственные посты лиц к родителям с призывами взять на себя надлежащую ответственность за поступки их детей Святейший Престол считает особенно тревожным то, что некоторые западные государства готовы, с одной стороны, лишить родителей их прав, обязанностей и ответственности, а с другой- требуют от них выполнения таких обязанностей..

States must fully respect the rights, responsibilities and duties of parents, particularly whenever children with disabilities were concerned.
Государства должны в полной мере уважать права, ответственность и обязанности родителей, особенно если речь идет о детях- инвалидах.

The Family Code defines the duties of parents, and responsibilities for the physical development and education of children.
Семейный кодекс Республики Таджикистан определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.

States are called, in conformity with international instruments, to respect the responsibilities, rights and duties of parents in this regard.
В этой связи государства призваны, согласно международным документам, уважать ответственность, права и обязанности родителей.

Respect the responsibilities and duties of parents, legal guardians, or other persons that are legally responsible for the child in accordance with existing domestic regulations as required by the child's interest.
Соблюдать обязательства и обязанности родителей, опекунов или иных лиц, которые на законных основаниях несут ответственность за ребенка в соответствии с действующим национальным законодательством, как того требуют интересы ребенка.

Such information should take into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent and means of prevention, as well as the responsibilities, rights and duties of parents.
В этой информации должны охватываться права детей на доступ к информации, невмешательство в личную жизнь, конфиденциальность, уважение, осознанное согласие и меры предосторожности, а также функции, права и обязанности родителей.

It was her understanding that the draft resolution was intended to give needed leverage to vulnerable groups; she would therefore have preferred to have its title refer to the"role, responsibilities and duties of parents" and to reflect the agreed language of the conventions and outcome documents painstakingly negotiated in recent years.
В этой связи она предпочла бы, чтобы в названии этого проекта резолюции упоминались<< роль, ответственность и обязанности родителей>> и чтобы в проекте резолюции содержались согласованные формулировки конвенций и итоговых документов, тщательно разработанных в последние годы.

The Holy See understands that when referring to young people-- the definition of which enjoys no international consensus-- States must always respect the responsibilities, rights and duties of parents to provide appropriate direction and guidance to their children, which includes having primary responsibility for their upbringing, development and education.
Святой Престол понимает, что когда речь идет о молодежи-- а в отношении определения этого термина пока не удалось достичь международного консенсуса,-- государства призваны неизменно уважать ответственность, права и обязанности родителей играть руководящую и направляющую роль в жизни своих детей, что подразумевает выполнение ими основной обязанности по их воспитанию, развитию и образованию.

Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.
Просьба представить информацию о семейных структурах в рамках общества и указать меры, принятые для обеспечения уважения ответственности, прав и обязанностей родителей и в соответствующих случаях членов расширенной семьи или общины, как это предусмотрено местным обычаем, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком, а также указать, насколько такое управление и руководство соответствуют развивающимся способностям ребенка.

Article 5 requires States to respect the responsibilities, rights and duties of parents"to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
Статья 5 обязывает государства уважать ответственность, права и обязанности родителей" должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.

Women and men need to work together with children and youth to break down persistent gender stereotypes, taking into account the rights of the child and the responsibilities, rights and duties of parents as stated in paragraph 267 below.
Женщины и мужчины вместе должны работать с детьми и подростками с целью преодоления существующих стереотипов по признаку пола с учетом прав ребенка и функций, прав и обязанностей родителей в соответствии с пунктом 267 ниже.

Further reaffirms the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of its rights;
Вновь подтверждает далее ответственность, права и обязанности родителей, опекунов или других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка, должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка;

The Convention acknowledges the responsibilities, rights and duties of parents(or other persons legally responsible for the child)"to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention" art. 5.
В Конвенции признаются ответственность, права и обязанности родителей( и других лиц, несущих по закону ответственность за ребенка)" должным образом управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных настоящей Конвенцией прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка" статья 5.