DUTIES OF FLAG STATES на Русском - Русский перевод

• обязанностей государств флага
• обязанности государств флага

Примеры использования Duties of flag states на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICCAT noted its recommendation concerning duties of flag States in relation to their vessels fishing in its Convention area.
ИККАТ отметила свои рекомендации относительно обязанностей государств флага по отношению к своим судам, действующим в ее конвенционном районе.

The Convention sets out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
В Конвенции изложены права и обязанности государств в отношении безопасности на море, в частности обязанности государств флага.

Its meaning should be understood primarily in relation to the duties of flag States under international law as reflected in the Convention and other relevant international instruments.
Ее значение надо понимать прежде всего в соотношении с обязанностями государств флага по международному праву, которые отражены в Конвенции и в других соответствующих международных документах.

Compliance with, and the enforcement of, high seas fisheries conservation and management measures, in particular the duties of flag States in this regard;
Соблюдение и обеспечение выполнения мер по сохранению рыбных запасов открытого моря и управлению ими, в частности обязанности государств флага в этой связи;

In particular, the duties of flag States in relation to the protection of the marine environment and conservation of marine living resources are set out in a number of articles throughout the Convention.
В частности, обязанности государств флага в отношении защиты морской среды и сохранения морских живых ресурсов сформулированы в целом ряде статей по всему тексту Конвенции.

ICCAT adopted a recommendation addressing the duties of contracting parties and cooperating non-contracting parties, which specified the duties of flag States to control their vessels.
ИККАТ приняла рекомендацию, в которой идет речь об обязанностях участников Комиссии и сотрудничающих с нею неучастников и оговариваются обязанности государств флага по контролю за своими судами.

In that regard, particular emphasis was placed on the need to consider the jurisdiction of coastal States, the rights and duties of flag States and the principle of freedom of navigation, as well as the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of States..
В этой связи особое значение было придано необходимости рассмотрения юрисдикции прибрежных государств, прав и обязанностей государств флага и принципа свободы судоходства, а также принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств..

For that reason, one of the purposes of the Consultative Group should be to"educate" decision makers about the international legal framework concerning the rights and duties of flag States and coastal States..
По этой причине одной из задач Консультативной группы должно стать<< просвещение>> тех, кто принимает решения применительно к международно-правовому механизму, касающемуся прав и обязанностей государств флага и прибрежных государств.

Article 94(3),(4), and(5), which regulates the duties of flag States, article 39(2), which concerns the duties of ships in transit passage, and by extension article 54, refer to the"generally accepted international regulations, procedures and practices" for safety at sea and for the prevention, reduction and control of pollution from ships;
Статья 94( 3),( 4) и( 5), где регулируются обязанности государств флага, статья 39( 2), касающаяся обязанностей судов при транзитном проходе, а следовательно и статья 54, где упоминаются<< общепринятые международные правила, процедуры и практика>>, касающиеся безопасности на море и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов;

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea explained that one of its primary functions was to protect the integrity of the Convention and the careful balance of rights and duties of flag States and coastal States..
Отдел по вопросам океана и морскому праву пояснил, что одной из его первейших функций является защита целостности Конвенции и тонкого баланса прав и обязанностей государств флага и прибрежных государств..

Article 94(3),(4), and(5), which regulates the duties of flag States, article 39(2), which concerns the duties of ships in transit passage, which refer to the"generally accepted international regulations, procedures and practices" for safety at sea and for the prevention, reduction and control of pollution from ships(by extension, article 54 can be understood to also refer to these items);
Пункты 3, 4 и 5 статьи 94, в которых регулируются обязанности государств флага, пункт 2 статьи 39, касающийся обязанностей судов при транзитном проходе, где упоминаются<< общепринятые международные правила, процедуры и практика>> безопасности на море и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов( соответственно, можно считать, что об этих же вопросах идет речь и в статье 54);

The International Plan of Action adopted by the FAO Committee on Fisheries to address the phenomenon of illegal, unregulated and unreported fishing reaffirms the duties of flag States provided under existing international instruments.
Международный план действий, принятый Комитетом ФАО по рыболовству для решения проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, подтверждает обязанности государств флага, закрепленные в существующих международных документах.

It was noted that a comprehensive body of global rules and regulations, developed within the overall legal framework provided by the Convention, set out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
Было отмечено, что в общих правовых рамках, заложенных в Конвенции, разработан всеобъемлющий комплекс глобальных норм и правил, определяющий права и обязательства государств в отношении безопасности на море, в частности обязательства государств флага.

It is important that the full scope of the international regulatory system elaborated under the auspices of ILO, IMO and FAO and other relevant international organizations in connection with the duties of flag States be described, in order to identify any gaps that may exist and any opportunities for improvement in this system.
Важно охарактеризовать всю сферу охвата международной нормативной системы, разработанной под эгидой МОТ, ИМО и ФАО и других соответствующих международных организаций, в связи с обязанностями государств флага, с тем чтобы выявить какие-либо пробелы, которые могут существовать, и какие-либо возможности усовершенствования этой системы.

It was underlined by some delegations that the"genuine link" was directly related to the capacity of the State to exercise its jurisdiction in an effective manner over the vessel and that there was a need to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duties of flag States.
Ряд делегаций подчеркнул, что<< реальная связь>> непосредственно связана со способностью государств эффективным образом осуществлять свою юрисдикцию над судном и что существует необходимость рассмотреть и прояснить роль<< реальной связи>> в отношении обязанностей государств флага.

In this connection, representatives of the organizations participating in the Meeting provided examples of their past and ongoing efforts in the development of international rules and standards aimed at elaborating the duties of flag States and promoting their implementation.
В этой связи представители организаций, участвовавших в Совещании, привели примеры прилагавшихся ими ранее и текущих усилий по разработке международных норм и стандартов в целях дальнейшего развития обязанностей государств флага и поощрения их выполнения.

Notes the obligations of States outlined in Parts IV and V of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks1 regarding non-members and non-participants and duties of flag States respectively;
Отмечает обязательства государств, сформулированные в частях IV и V Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими1, применительно к сторонам, не являющимся членами или участниками, и обязанностям государства флага, соответственно;

New Zealand also was currently in the process of developing legislation in accordance with parts IV and V of the 1995 Fish Stocks Agreement regarding non-members and non-participants and duties of flag States respectively.
Новая Зеландия сообщила также, что в настоящее время она разрабатывает законодательство в соответствии с частями IV и V Соглашения по рыбным запасам 1995 года относительно соответственно государств- нечленов и неучастников и обязанностей государств флага.

Examination and clarification of the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flags, including fishing vessels, submitted by the International Labour Office.
Рассмотрение и уточнение роли<< реальной связи>> в отношении обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагами, включая рыболовные суда, представлено Международным бюро труда.

Further welcome the consideration by IMO of the invitation extended to it in resolutions 58/240 and 58/14 to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
Приветствовать далее рассмотрение ИМО направленного ей в резолюциях 58/ 240 и 58/ 14 предложения о рассмотрении, изучении и разъяснении роли<< реальной связи>> в отношении обязанностей государств флага осуществлять эффективный контроль над судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда;

The Review Conference expressed the need for cooperation to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over vessels flying their flag..
Обзорная конференция указала на необходимость того, чтобы сотрудничать в изучении и уточнении роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом.

In addressing those issues, particular attention has been given to the need to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over vessels flying their flag..
При рассмотрении этих вопросов особое внимание уделяется необходимости рассмотрения и прояснения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под его флагом.

The General Assembly invited IMO and other competent international organizations to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
Генеральная Ассамблея предложила ИМО и другим соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.

Invite the relevant competent international organizations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag;.
Призвать соответствующие компетентные международные организации и Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> в контексте обязанности государства флага осуществлять эффективный контроль за своими судами;

It requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly on the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States, as described in relevant international instruments.
В нем содержится просьба к Генеральному секретарю представить на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, и возможных последствиях несоблюдения обязанностей государств флага, оговоренных в соответствующих международных документах.

Furthermore, turning now to the draft resolution which we expect to adopt as soon as possible, the European Union welcomes the decision to invite the relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise jurisdiction and effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
Кроме того, переходя сейчас к проекту резолюции, который мы надеемся принять безотлагательно, Европейский союз приветствует решение предложить соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль реальной связи применительно к обязанности государств флага осуществлять юрисдикцию и эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовецкие суда.

Note the ongoing work of the International Maritime Organization(IMO) in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it by the General Assembly in its resolutions 58/14 and 58/240 to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective controls over vessels flying their flag;.
Отметить работу, которой Международная морская организация( ИМО) занимается в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями в соответствии с предложением, с которым Генеральная Ассамблея обратилась к ней в своих резолюциях 58/ 14 и 58/ 240: изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом;

IMO and other relevant competent international organizations were invited by the General Assembly, in resolutions 58/14 and 58/240 of 23 December 2003 to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
В своих резолюциях 58/ 14 и 58/ 240 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила ИМО и другим соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels resolution 59/24, sect. IX.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда резолюция 59/ 24, раздел IX.

I have the honour to refer to General Assembly resolutions 58/240(para. 28) and 58/14(para. 22), in which the Assembly invites the International Maritime Organization(IMO) and other relevant agencies to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
Имею честь сослаться на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 240( пункт 28) и 58/ 14( пункт 22), в которых Ассамблея предлагает Международной морской организации( ИМО) и другим соответствующим учреждениям изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.