Примеры использования Duty to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Duty to prevent.
In addition, the wording concerning the duty to prevent should be more people-focused.
Кроме того, формулировки, касающиеся обязанности предупреждать, должны быть в большей степени ориентированы на людей.The duty to prevent in international environmental law encompasses both obligations.
Обязанность предотвращать, предусмотренную международным экологическим правом, охватывает оба этих обязательств.International law contained measures relating to the duty to prevent harm to the environment.
В международном праве существуют нормы, касающиеся обязанности предотвращать ущерб окружающей среде.The duty to prevent transboundary environmental harm, for example, is widely recognized as an element of customary law.
Например, обязанность предупреждать трансграничный экологический ущерб широко признается в качестве элемента обычного права.The Committee also concludes that the absence of appropriate punishment is incompatible with the duty to prevent acts of torture.
Кроме того, Комитет заключает, что неприменение надлежащего наказания несовместимо с обязательством предупреждать акты пыток.These two decisions concerning a duty to prevent and mitigate disasters are relevant for a number of reasons.
Эти два решения, касающиеся обязанности предотвращать бедствия и смягчать их последствия, являются релевантными по ряду причин.In its general comment No. 2(2008), the Committee against Torture states that the duty to prevent torture is"wide-ranging.
В своем Замечании общего порядка№ 2( 2008 год) Комитет против пыток указывает, что обязательство предупреждать пытки имеет" широкую сферу охвата.This duty first entails a duty to prevent human rights abuses against defenders by companies.
Из этой As stated by the International Court of Justice in the Genocide case,when qualifying the duty to prevent genocide as an obligation of conduct.
Как заявил Международный Суд в деле о геноциде,квалифицируя обязанность предотвращать геноцид в качестве обязательства поведения.The duty to prevent, contain and resolve violent conflict is a central aim of our Organization.
Задача по предотвращению, сдерживанию и урегулированию насильственных конфликтов-- это одна из центральных Proposals for the following two draft articles were made in the report: draft articles 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction)and 16 Duty to prevent.
В докладе содержались предложения в отношении следующих двух проектов статей: проекта статьи 5 ter(<< Сотрудничество в целях уменьшения риска бедствий>>)и 16<< Обязанность по предотвращению.The duty to prevent and minimize transboundary harm should be treated as an obligation of conduct or due diligence.
Обязанность предотвращать и сводить к минимуму трансграничный ущерб следует рассматривать в качестве одного из обязательств поведения или должной осмотрительности.It must be borne in mind that the rules of international law governing liability and the duty to prevent damages still required extensive work by the international community.
Действительно, нужно сознавать, что нормы международного права, регламентирующие ответственность и обязанность предотвращать ущерб, требуют еще многих усилий со стороны международного сообщества.The emphasis upon the duty to prevent as opposed to the obligation to repair, remedy or compensate has several important aspects.
Что акцент делается на обязанность предотвращать, а не на обязательство восстановить, скорректировать или компенсировать, имеет ряд важных аспектов.Such"necessary measures" are the hallmark of due diligence and may serve to tie these instruments to a more general duty to prevent and mitigate disasters.
Такие<< необходимые меры>> являются отличительной чертой принципа должной осмотрительности и могут увязывать эти документы с более общей по своему характеру обязанностью предотвращать бедствия или смягчать их последствия.Duty to prevent torture, to impose appropriate punishment and to provide compensation to cover all of the suffering of the complainant- Articles 2,4 and 14.
Обязанность предотвращать пытки, назначить надлежащее наказание и предоставить компенсацию за все причиненные заявителю страдания- статьи 2, 4 и 14.A more explicit measure appears in Article 12 of that Convention producing a duty to prevent, reduce and control pollution in the Convention area which might result from the testing of nuclear devices.
В статье 12 Конвенции еще более четко говорится об обязанности предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение в районе действия Конвенции, которое может стать результатом испытаний ядерных устройств.The duty to prevent, contain and resolve violent conflict is enshrined in the Charter of the United Nations and forms a central pillar of the work of the Organization.
Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.It went far beyond the current public international legal regime to deem the duty to prevent to be a general principle of public international law, other than in certain specific fields, such as environmental law.
Рассмотрение обязанности предотвращать в качестве общего принципа международного публичного права, отличного от некоторых сфер, таких как экологическое право, выходит далеко за рамки нынешнего международного правового режима.The duty to prevent significant transboundary harm involves the requirement of assessing whether a particular activity actually has the potential of causing such significant harm.
Обязанность предотвращения значительного трансграничного ущерба влечет за собой требование об оценке наличия реальной вероятности того, что какой-либо отдельный вид деятельности может причинить такой значительный ущерб.Other environmental conventions on specific areas such as biological diversity, desertification andenvironmental impact assessments also incorporate a duty to prevent in circumstances that could become disasters.
В других конвенциях по экологическим вопросам в различных сферах, таких как биологическое разнообразие, опустынивание иоценки экологического воздействия, также содержится обязанность предотвращать в обстоятельствах, которые могут привести к бедствиям.The duty to prevent and halt genocide and mass atrocities lies first and foremost with the State, but the international community has a role that cannot be blocked by the invocation of sovereignty.
Обязанность по предотвращению и прекращению геноцида и массовых зверств лежит в первую очередь на государстве, а международное сообщество играет роль, которую нельзя блокировать призывами к суверенитету.In this regard the Commission should, once again,spend some time on the organization of work regarding rules of international law governing liability and the duty to prevent damages and its systematic relationship with the rules on State responsibility.
В этой связи Комиссии следует еще раз обсудитьвопрос об организации работы, касающейся норм международного права, регулирующих ответственность и обязанность не допускать ущерба и их системные взаимосвязи с нормами, относящимися к ответственности государств.They also have a duty to prevent human rights violations by non-State actors, investigate allegations of violations, punish wrongdoers and provide effective remedies to victims.
На государствах лежит также обязанность предотвращать нарушения прав лицами, не состоящими на государственной службе, расследовать заявления о нарушениях, наказывать правонарушителей, а также предоставлять эффективную защиту жертвам преступлений.Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women andthe Declaration on the Elimination of Violence against Women place upon the State the duty to prevent, investigate, punish and provide compensation for all acts of violence wherever they occur.
Как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так иДекларация об искоренении насилия в отношении женщин возлагают на государства обязанность предупреждать и расследовать все акты насилия и наказывать за них, а также обеспечивать возмещение причиненного.The duty to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions is clearly set forth in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
Обязанность предотвращать внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни четко сформулирована в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.We must activate mechanisms to move forward with the commitment to peace and human rights,which implies a duty to prevent, deter, halt and if possible eliminate programmes of arms proliferation throughout the world, which give rise to uncertainty and exacerbate inequalities.
Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека,а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.The complaints involve violations of this right in which State agents are not necessarily implicated directly but for which, whether by act or omission,the State bears responsibility because it failed repeatedly in its duty to prevent, investigate, bring to trial and punish such violations.
Речь идет о нарушениях этого права, в которых не обязательно замешаны непосредственно государственные служащие, но при которых, в результате действия или бездействия,наступает ответственность государства в связи с неоднократным невыполнением своего долга предупреждать нарушения, расследовать их, выносить судебное решение и назначать наказание.Moreover, although many environmental conventions focus on the duty to prevent deleterious transboundary effects, there is significant overlap between the topics covered by these conventions and disaster situations.
Более того, хотя многие конвенции по вопросам окружающей среды акцентированы на обязанности предотвращать вредные трансграничные последствия, имеет место значительное частичное дублирование между темами, охватываемыми этими конвенциями и ситуациями бедствий.
