Примеры использования Early harvest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of the Early Harvest Programme.
Control: Early harvest followed by dry curing.
Контроль: ранний сбор урожая с последующей сухой обработкой.Resolution No 7/34-S&T on the Implementation of the Early Harvest Programme.
S& T Осуществление Программы раннего урожая 164.Early harvests are often bitter harvests. .
Преждевременный сбор урожая часто приносит горькие плоды.There is no"early harvest" here.
Здесь нет речи ни о какой<< ранней уборке урожая.I want full diagnostics andcost projections for an early harvest.
Мне нужен точный прогноз истоимость затрат для ранней жатвы.Control: Early harvest followed by dry curing.
Борьба: ранний сбор урожая с последующим хранением в сухих условиях.The closing of grapes is already the end of June this year have been.We expect an early harvest.
Закрытие винограда уже в конце июня этого года были.Мы ожидаем, что ранний урожай.He investigated early harvesting of white grapes, different types of barrique, stainless steel vats and malolactic fermentation of red wines.
Он исследовал ранний сбор урожая белого винограда, различные типы бочек, чанов из нержавеющей стали для брожения красных вин.In general, the conditions were similar to Malbec regarding budbreak and early harvest due to the climatic situation.
В общем, климатические условия оказали на Каберне Совиньон такое же влияние, как и на Мерло, что касается распускания почек и раннего сбора урожая.An early harvest is not likely to be a bitter harvest, but a late harvest may be made rotten by untimely rain.
Ранний сбор урожая, по всей вероятности, не будет плохим, однако поздний In the open ground, temporary film shells are very effective,allowing you to achieve early harvest and protect plants from the cold.
В открытом грунте весьма эффективны временные пленочные укрытия,позволяющие добиться раннего урожая и защитить растения от холодов.For the horticultural sector we offer early harvest films with and without anti-thaw to promote the growth of your temperature sensitive goods.
WELCOMING the endorsement by the 25th Meeting of the COMSTECH Executive Committee on the proposed projects under the Early Harvest Programme;
Приветствуя одобрение двадцать пятым совещанием Исполнительного комитета КОМСТЕК проектов, предложенных к осуществлению в рамках Программы раннего урожая.The most early harvest fruit collected in variant with plastic cover of the type"Thermos"- in the first ten days of July it formed 1.8 t/hа and in the second ten days of July- 7.8 t/hа.
Наиболее ранний урожай плодов собирали в варианте с пленочным укрытием типа« Термос»- в первой декаде июля он составлял 1, 8 т/ га, во второй декаде июля- 7, 8 т/ га.WELCOMING the decision of the Third Meeting of the Task Force for the Vision 1441 on Science andTechnology to initiate Early Harvest Programme;
Приветствуя решение, принятое на третьем заседании Целевой группы по вопросу перспектив в сфере науки и техники до 1441 года хиджры,о начале осуществления Программы раннего урожая.He expressed his commitment to working towards implementing the"early harvest" recommendations of Cluster 1 smoothly and efficiently as soon as possible, in the spirit of partnership and collegiality that had prevailed during the consultations.
Выступающий выразил готовность содействовать как можно больше эффективному и бесперебойному осуществлению рекомендаций первой группы, рассматриваемых в качестве<< ранних плодов>> в духе партнерства и коллегиальности, который преобладал в ходе консультаций.CALLS UPON theOIC Member States and all the OIC Institutions to give full support for the implementation of the three projects under the First Phase of the Early Harvest Programme.
Призывает государства- члены ОИК ивсе учреждения ОИК оказать полную поддержку осуществлению трех проектов в рамках первого этапа осуществления Программы раннего урожая.Appreciates the initiative of the OIC Task Force for Vision 1441 on Science and Technology on the Early Harvest Programme, for the selection and approval of three projects under the first phase of the Early Harvest Programme.
Высоко оценивает инициативу Целевой группы ОИК по вопросу перспектив в области науки и техники до 1441 года хиджры по осуществлению Программы раннего урожая за осуществленный ею выбор и одобрение трех проектов в рамках первого этапа осуществления Программы раннего урожая;Developed countries and developing countries in a position to do soshould grant duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries under the early harvest measures of the World Trade Organization WTO.
Развитые и развивающиеся страны, способные сделать это, должны предоставить беспошлинный инеквотируемый доступ на рынки всех товаров из наименее развитых стран в рамках мер" раннего урожая" Всемирной торговой организации ВТО.To accelerate the realization of the objectives of this Agreement, the two Parties have agreed to implement the Early Harvest Program with respect to the goods listed in Annex I28 titled‘Product List and Tariff Reduction Arrangements Under the Early Harvest for Trade in Goods'.”.
Для ускорения достижения целей настоящего Соглашения Стороны договариваются о реализации программы« Ранний урожай» в области торговли товарами, указанными в Приложении I28, озаглавленном как« Список продуктов и механизмы снижения таможенных пошлин в соответствии с положением о« Developed countries should fulfill their commitments to offer 100 per cent duty-free and quota-free market access to all products of least developed countries, as agreed under the so-called early harvest measures of the World Trade Organization WTO.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении предоставления 100процентного беспошлинного и неквотируемого доступа на рынок для всех продуктов из наименее развитых стран в соответствии с достигнутой договоренностью о мерах по либерализации( так называемых мерах в отношении<< раннего урожая>>) Всемирной торговой организации ВТО.Pending the conclusion of the Doha Round, the least developed countries should enjoy"early harvest" of those facilities on which consensus had already been reached, while developed countries should desist from all protectionist measures in order to spare developing economies additional shocks.
В ожидании завершения Дохинского раунда наименее развитые страны должны воспользоваться<< ранними плодами>> действия тех механизмов, по которым уже достигнут консенсус, в то время как развитые страны должны воздержаться от всех протекционистских мер, с тем чтобы избавить развивающиеся страны от дополнительных потрясений.Since this grape variety has high percentage of sugar, overripe berries provoke increased spirituousness,which will ruin refined taste of the drink, and an early harvest will add increased acidity and it will naturally affect the taste.
Так как данный сорт винограда имеет большой процент сахара, то" передержка" лозы провоцирует повышенную спиртуозность,которая испортит изысканный вкус напитка, а ранний сбор урожая придаст вину повышенную кислотность, которая естественный образом повлияет на вкусовые качества.Early harvest: The LDCs Group feels that the LDC package covering full implementation of DFQF market access, associated rules of origin, an MFN service waiver for LDCs, and"a step forward" on cotton should be agreed for an early harvest by the Eighth Ministerial Conference in December.
Сбор раннего урожая": Группа НРС считает, что пакет договоренностей по НСР, включающий полное осуществление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки( БПНК), связанные с этим правила происхождения, изъятие из режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) во благо НРС и" шаг вперед" по хлопку, должен быть согласован в качестве" Stressing the importance of the São Paulo Consensus and the outcome of the Mid-term Review as the points of departure,delegations emphasized that implementation of the"early harvest" Cluster 1 recommendations should begin as soon as possible and that the Secretary-General should consult and report on their implementation on a regular basis.
Подчеркнув значение Сан- Паульского консенсуса и согласованных выводов среднесрочного обзора в качестве исходной основы, делегации отметили, что следует как можно скорее обеспечитьосуществление рекомендаций первой группы, представляющих собой<< ранние плоды>>, а Генеральный секретарь должен проводить консультации и представлять доклады по их осуществлению на регулярной основе.Bilateral trade negotiations were concluded for the Early Harvest Program(EHP) under the ASEAN-China Free Trade Agreement(with issuance of implementing Executive Orders) and the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement, while negotiations were initiated for the ASEAN-Korea, India, Australia and New Zealand.
Были завершены двусторонние торговые переговоры по программе ранней уборки урожая( ПРУ) в рамках Соглашения о свободной торговле АСЕАН- Китай( с принятием соответствующих исполнительных постановлений), а также Соглашения об экономическим партнерстве между Японией и Филиппинами; переговоры были инициированы с целью заключения соответствующих соглашений АСЕАН- Корея, Индия, Австралия и Новая Зеландия.LDC issues- full implementation of duty-free and quota-free(DFQF) market access, associated rules of origin, a most favoured nation(MFN) waiver to cover possible preferential services market access for LDCs,and"a step forward" on cotton- would be targeted for early harvest by the Eighth Ministerial Conference in December.
Проблематика НРС- полное осуществление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки( БПНК), связанные с этим правила происхождения, изъятие из режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН), с тем чтобы предусмотреть возможность предоставления НРС преференциального доступа к рынкам услуг,и" шаг вперед" по хлопку- намечена в качестве объекта для" сбора раннего урожая" в декабре на восьмой Конференции министров.New approaches could be considered to advance the negotiations andbring about inclusive development outcomes: for example, an early harvest in areas that would be easy to agree on, such as duty-free quota-free market access for LDCs and simplifying rules of origin, providing implementation capacities for trade facilitation, special and differential treatment, and services- especially mode 4.
Можно было бы изучить новые подходы для того, чтобы обеспечить продвижение вперед в ходе переговоров и добиться результатов в области всеохватывающего развития:в частности, речь идет о так называемом" раннем урожае" в тех областях, где было бы несложно достичь договоренности, например по таким вопросам, как беспошлинный, бесконтингентный доступ к рынкам для НРС и упрощение правил происхождения, создание имплементационных возможностей для упрощения процедур торговли, особый и дифференцированный режим и услуги- особенно в случае четвертого способа поставки.Variances may occur to the actual physical distribution as a result of changes in cropping patterns, varying food demands, weather restrictions, location of weed, insect and disease infestations, future machinery malfunctions that were not foreseen,the number of contracts approved and/or blocked, plus seasonal machinery activities e.g. the majority of harvesters move to the south for the early harvest and migrate north as the crops ripen and become ready for harvest. .
При фактическом распределении могут иметь место некоторые отклонения в ту или иную сторону, что объясняется изменениями в видах на урожай, различными потребностями в продовольствии, ограничениями, обусловленными погодными условиями, месторасположением участков, засоренных сорняками, пораженных насекомыми и болезнями, возможностью непредвиденного выхода из строя сельскохозяйственной техники, количеством утвержденных и/ или заблокированных контрактов исезонными мероприятиями с привлечением сельскохозяйственной техники например, большинство комбайнов перевозятся на юг для ранних уборочных работ и возвращаются на север по мере созревания культур и их готовности к уборке.
