EARLY PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• миростроительства на ранних этапах
• начального этапа миростроительства
• миростроительство на ранних этапах
• на раннем этапе миростроительства

Примеры использования Early peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early peacebuilding was another urgent concern.
Переход к миростроительству на раннем этапе является еще одной неотложной задачей.

Third is the importance of adequate resources for early peacebuilding tasks.
Третьей является проблема наличия достаточных ресурсов для решения задач миростроительства на ранних этапах.

In other cases, it may determine what early peacebuilding tasks can be performed by peacekeepers when they are deployed.
В других случаях он может определять, какие задачи, связанные с ранним этапом миростроительства, могут быть выполнены миротворцами в ходе операций по поддержанию мира.

These areas of activity are protection of civilians, robust peacekeeping and early peacebuilding.
Это включает защиту гражданского населения, активное поддержание мира и миростроительство на ранних этапах.

The key initiatives on transitions and early peacebuilding and how they interact with other initiatives were also highlighted.
Также были представлены сведения о ключевых инициативах, касающихся переходного этапа и миростроительства на ранних этапах, и о том, как они взаимосвязаны с другими инициативами.

The overall objective of the Framework is to support the country to transition from peacekeeping to early peacebuilding.
Общая цель этих рамок заключается в содействии переходу страны от этапа поддержания мира к раннему этапу миростроительства.

Guidance was being clarified and developed on critical early peacebuilding tasks in post-conflict situations.
Уточняются и разрабатываются инструкции в отношении важнейших задач на начальных этапах миростроительства в период после окончания конфликта.

Build common ground on early peacebuilding tasks in a peacekeeping context in order to prepare for transitions and exits.
Выработать общую позицию относительно решения задач миростроительства на ранних этапах в контексте деятельности по поддержанию мира в целях подготовки к переходному этапу и выводу миссий.

Expedite and improve support for peacekeeping, including critical early peacebuilding;
Повышение оперативности и совершенствование деятельности по оказанию поддержки миротворческим операциям, в том числе на критически важном начальном этапе миростроительства;

Hopefully, the report on critical early peacebuilding tasks would provide further clarity and guidance to mission leadership in that regard.
Есть надежда на то, что доклад по наиболее важным задачам миростроительства на начальном этапе внесет еще больше ясности и обеспечит директивы руководству миссий в этой области.

Canada, Australia and New Zealand welcomed the development of the strategy on early peacebuilding support tasks for peacekeepers.
Канада, Австралия и Новая Зеландия приветствуют разработку стратегии по задачам миротворцев в области поддержки миростроительства на ранних этапах.

In the first half of 2011, the Working Group had a discussion on challenges faced by missions responding to changing political situations; mission-specific challenges, and transition and exit strategy early peacebuilding.
В первой половине 2011 года Рабочая группа обсудила стоящие перед миссиями проблемы реагирования на изменение политической ситуации; проблемы конкретных миссий и стратегию перехода и выхода миростроительство на ранних этапах.

It was time to draw on lessons learned in order to improve the critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeepers.
Пришло время проанализировать накопленный опыт, с тем чтобы сделать более действенным решение миротворцами важнейших задач на начальных этапах миростроительства.

In the first half of 2011, the Working Group had a discussion on challenges faced by missions responding to changing political situations; mission-specific challenges, and transition and exit strategy early peacebuilding.
В первой половине 2011 года Рабочая группа обсудила проблемы, с которыми сталкиваются миссии в связи с изменением политической ситуации, проблемы конкретных миссий и стратегию перехода и завершения операции миростроительство на ранних этапах.

The Council expresses its commitment to continuing to improve its consideration and reflection of early peacebuilding tasks in the mandates and composition of peacekeeping operations.
Совет заявляет о своей приверженности дальнейшей оптимизации рассмотрения и отражения в мандатах задач на ранних этапах миростроительства и определения состава миротворческих операций.

Missions incorporated both security and development dimensions, through peacekeeping and peacebuilding activities, including early peacebuilding.
Миссии решают задачи по обеспечению безопасности и развития на основе миротворчества и миростроительства, включая миростроительство на раннем этапе.

Integrated structures have produced a more coherent approach to delivering early peacebuilding mandates, in particular in the areas of civil affairs, rule of law and security institutions.
Интегрированные структуры придерживаются более согласованного подхода к выполнению мандатов в области миростроительства на ранних этапах, в частности в том, что касается решения гражданских вопросов, обеспечения законности и деятельности органов безопасности.

Were it in existence, it could provide critical, targeted support to nascent authorities and to early peacebuilding activities.
Если бы такой фонд имелся, с его помощью можно было бы оказывать насущную, целенаправленную поддержку зарождающимся органам власти и первоначальным миростроительным мероприятиям.

The Council stresses the importance of considering early peacebuilding in its own deliberations and of ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping and peacebuilding to achieve effective transition strategies.
Совет Безопасности подчеркивает важность рассмотрения вопроса о миростроительстве на ранних этапах в ходе своих обсуждений и обеспечения согласованности между миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством для выработки эффективных стратегий на переходный период.

Especially encouraging were the advances made in the four focus areas of the peacekeeping reform agenda, and the planned development of an early peacebuilding strategy.
Особенно впечатляющими выглядят успехи, достигнутые в четырех первоочередных областях программы реформирования операций по поддержанию мира и разработке стратегии начального этапа миростроительства.

In this context, the Council notes with appreciation the contribution that peacekeepers and peacekeeping missions make to early peacebuilding, including by creating a conducive environment which enables economic recovery and the provision of basic services.
В этом контексте Совет с признательностью отмечает тот вклад, который миротворцы и миротворческие миссии вносят на ранних этапах миростроительства, включая создание благоприятных условий для экономического восстановления и предоставления основных услуг.

The Special Committee encourages the active participation of all stakeholders in open and more frequent consultation processes, with a view to improving the delivery of early peacebuilding tasks in the field.
Специальный комитет высказывается за активное участие всех вовлеченных сторон в процессах открытых и более частых консультаций в интересах более качественного выполнения задач раннестадийного миростроительства на местах.

The early peacebuilding strategy remains a key tool for planning and implementing mission activities that are related to peacebuilding, for example, those with a focus on the extension of State authority and the enhancement of national capacities.
Стратегия начального этапа миростроительства остается одним из основных инструментов планирования и осуществления деятельности миссий в области миростроительства, например деятельности по укреплению государственной власти и наращиванию национального потенциала.

The variance is attributable to the consultancy for the development of a strategy for undertaking critical early peacebuilding tasks, for which a provision was included in 2010/11.
Разница в объеме ресурсов обусловлена консультативными услугами по разработке стратегии решения важнейших задач раннего этапа миростроительства, средства на которые были включены в бюджет 2010/ 11 года.

The Working Group then adopted its programme of work, which focused on challenges for missions responding to changing political situations, mission-specific challenges, and transition and exit strategy early peacebuilding.
Затем Рабочая группа приняла свою программу работы, направленную на решение проблем, связанных с реагированием миссий на изменяющуюся политическую ситуацию, проблем конкретных миссий и стратегии перехода и завершения операции миростроительство на ранних этапах.

The Peacebuilding Fund is well established as a unique and strategic instrument for early peacebuilding support for the United Nations as a whole.
Фонд миростроительства прочно зарекомендовал себя как уникальный стратегический инструмент оперативной поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом в области миростроительства на раннем этапе.

Over the course of the year, peacekeeping operations have reported further progress in using their comparative advantage to shape peacebuilding partnerships, as called for in the internal guidance of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on prioritizing and sequencing early peacebuilding tasks.
В течение прошедшего года миротворческие операции сообщали о дальнейшем прогрессе в использовании их сравнительного преимущества для налаживания партнерских отношений в области миростроительства, как это предусмотрено во внутренней инструкции Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по вопросам приоритетности и последовательности задач на раннем этапе миростроительства.

The Working Group held a meeting on 13 June 2011 to commence discussion on the cross-cutting issues of peacekeeping transition and exit strategy(early peacebuilding) and was briefed by representatives of the Department of Peacekeeping Operations.
Рабочая группа провела заседание 13 июня 2011 года для начала обсуждения межсекторальных вопросов перехода к поддержанию мира и стратегии завершения операции( миростроительство на ранних этапах) и заслушала брифинг представителей Департамента операций по поддержанию мира.

It has improved the ability of the Organization to carry out complex, recurring early peacebuilding mandates in the areas of safety and security, as defined in the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict A/63/881-S/2009/304.
Он позволил улучшить способность Организации в части осуществления сложных повторяющихся задач начального этапа миростроительства в области охраны и безопасности, определенных в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта А/ 63/ 881- S/ 2009/ 304.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have finalized a strategy on how to prioritize and to sequence the early peacebuilding tasks of peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки завершили разработку стратегии, определяющей порядок установления приоритетов и последовательности выполнения задач операций по поддержанию мира на ранних этапах миростроительства.