Примеры использования Early realization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let us redouble our efforts for the early realization of this vision.
Давайте приумножим наши усилия для скорейшего претворения в жизнь этой цели.Early realization of essential provisions of«Kazakhstan-2030» Strategy became the main result of our hard work.
Главным результатом наших усилий стала досрочная реализация основных положений Стратегии« Казахстан- 2030».It will be recalled that, last September, world leaders too endorsed the early realization of this objective.
Следует напомнить о том, что в сентябре прошлого года мировые лидеры также одобрили идею скорейшей реализации этой цели.Reaffirming the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by all States in the Middle East.
Подтверждая важность скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия всех государств Ближнего Востока.The delegation of Chile wishes to underscore once again the need to move towards an early realization of the arms trade treaty.
Делегация Чили желает вновь подчеркнуть необходимость способствовать скорейшему осуществлению договора о торговле оружием.In the course of that process, the momentum towards the early realization of such reform has been further strengthened, which augurs well for the next session of the General Assembly.
При этом удалось еще более активизировать усилия по скорейшей реализации этой реформы, что является добрым предзнаменованием для будущей сессии Генеральной Ассамблеи.They also encouraged the Quartet to intensify its efforts towards early realization of these goals.
Они также высказались в поддержку активизации усилий ближневосточного<< квартета>> международных посредников по скорейшей реализации этих целей.A reversal of the declining trends in ODA flows and early realization of the internationally agreed ODA targets for LDCs no later than 2005, and the improving of aid effectiveness to LDCs through, inter alia, untying of aid;
Обращение вспять тенденции к сокращению потоков ОПР и скорейшее достижение согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР в интересах НРС, но не позднее 2005 года, а также повышение эффективности помощи для НРС, в том числе путем отказа от ее обусловленности;The international community should step up its efforts andshould work together for the early realization of a world free of nuclear weapons.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия ипредпринять совместные действия для скорейшего достижения мира, свободного от ядерного оружия.The Conference reaffirms the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon Israel to promptly accede to the Treaty and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards;
Конференция вновь подтверждает важность скорейшего обеспечения всеобщего присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ;The promotion of capacity-building in global public health will certainly facilitate the early realization of these Goals by the international community.
Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения, безусловно, будет способствовать скорейшей реализации международным сообществом этих целей.Poland is hopeful that the ratification of START II will indeedcome very soon and that the important objectives of the Helsinki summit will stand a chance of early realization.
Польша надеется, что ратификация СНВ- 2 произойдет весьма скоро и чтоважные цели встречи на высшем уровне в Хельсинки будут иметь шанс на скорейшее осуществление.The Chinese Government remained committed to the early realization of the common goal of equality, development and peace.
Правительство Китая по-прежнему привержено идее скорейшей реализации общей цели обеспечения равенства, развития и мира.Faced with the present historic opportunity, China stands ready to work unremittingly with all other States Parties for the early realization of a nuclear-weapon-free world.
Перед лицом этой исторической возможности Китай готов неустанно работать со всеми другими государствами- участниками на благо скорейшего обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.In furtherance of these purposes and principles and their early realization, our illustrious Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has applied his mind and energy to the challenges of our times by formulating two seminal documents-“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development”.
В развитие этих целей и принципов, а также для скорейшей их реализации наш выдающийся Генеральный секретарь д-р Бутрос Бутрос- Гали посвятил свой талант и энергию решению задач нашего времени, подготовив два очень важных, концептуальных документа-" Повестку дня In this regard, we welcome the establishment of the interim self-governing Authority in Gaza and Jericho andlook forward to the early realization of the second implementation agreement on elections.
В этой связи мы приветствуем создание временного Органа самоуправления в Газе иИерихоне и надеемся на скорейшее осуществление второго имплементационного соглашения по выборам.The right to development was an intrinsic component of economic, social and cultural rights, and his delegation believed that the international community should focus on instituting sustainable actions andprogrammes to facilitate the early realization of that right worldwide.
Право на развитие является неотъемлемым компонентом экономических, социальных и культурных прав, и его делегация полагает, что международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на принятии стабильных мер ипрограмм в целях содействия скорейшей реализации этого права во всем мире.We are therefore grateful to you, Mr. President,for the high priority you have assigned to the early realization of Security Council reform, in accordance with the General Assembly decision.
Поэтому мы признательны Вам, гн Председатель,за тот высокий приоритет, который Вы придаете скорейшему осуществлению реформы Совета Безопасности согласно решению Генеральной Ассамблеи.His presence among us, at this important juncture in our collective striving for the finalization of the comprehensive test-ban treaty,is yet another demonstration of the importance attached by the Secretary-General of the United Nations to its successful and early realization.
Его присутствие среди нас на этом важном этапе наших коллективных усилий по завершению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний является еще одним свидетельством того,какое важное значение придает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций его успешной и скорейшей реализации.The Conference firmly believes that such a programme of action will effectively contribute to the early realization of the objectives of article VI and the eighth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty.
Конференция убеждена в том, что такая программа действий будет эффективно способствовать скорейшей реализации целей, изложенных в статье VI и восьмом- двенадцатом пунктах преамбулы Договора.We hope that the parties concerned will continue to adopt a flexible and practical attitude, seize the current historic opportunity andmake continued efforts for the early realization of peace in the entire region.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны, опираясь и впредь на гибкую и практическую позицию, воспользуются данной исторической возможностью иприложат дальнейшие усилия для скорейшего обеспечения мира во всем регионе.It urged all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support andassist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination and decided to continue the consideration of this question at its thirteenth session, in March 2010.
Он настоятельно призвал все государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку ипомощь палестинскому народу в скорейшей реализации его права на самоопределение и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тринадцатой сессии в марте 2010 года.It reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, urging all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support andassist the Palestinian people in the early realization of this right.
В ней он вновь подтвердил неотъемлемое, незыблемое и безусловное право палестинского народа на самоопределение, настоятельно призвав все государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку ипомощь палестинскому народу в скорейшей реализации этого права.They called for urgent action by development partners to reverse the declining trends in ODA flows and early realization of the internationally agreed ODA targets for least developed countries no later than 2005.
Они призвали своих партнеров по развитию к принятию безотлагательных мер в целях обращения вспять тенденции к сокращению потоков ОПР и скорейшего достижения согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР в интересах наименее развитых стран не позднее 2005 года.The Council reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination and urged all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support andassist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
Совет вновь подтвердил неотъемлемое, постоянное и безусловное право палестинского народа на самоопределение и настоятельно призвал все государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку ипомощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение.In particular, in the area of anti-personnel landmines we will endeavour to strengthen international cooperation towards early realization of the“zero victim” objective, by supporting assistance for victims and the elimination of landmines.
В частности, в вопросах, касающихся противопехотных наземных мин, мы будем прилагать усилия в направлении укрепления международного сотрудничества, добиваясь скорейшей реализации цели, которая заключается в обеспечении того, чтобы во всем мире не было ни одной жертвы применения этих мин, оказывая помощь пострадавшим и содействуя уничтожению этих вооружений.Invited bankers receiving information, were satisfied with the meeting,I was pleasantly surprised by the format of a business Breakfast and agreed on the early realization of the set goals of the Fund"Damu.
Приглашенные банкиры, получив подробную информацию, остались довольны встречей,были приятно удивлены форматом бизнес- завтрака и договорились о скорейшей реализации поставленных планов фонда« Даму.China will continue to work with the international community to advance the international nuclear disarmament process with the aim of making a due contribution to the early realization of the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons in favour of a nuclear-weapon-free world.
Китай будет и впредь работать с международным сообществом для продвижения вперед международного процесса ядерного разоружения, с тем чтобы вносить свой вклад в дело скорейшей реализации цели полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия в интересах создания мира, свободного от такого ядерного.Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support andassist the Palestinian people in the early realization of their right to selfdetermination.
Настоятельно призывает все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку ипомощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления права на самоопределение.In a series of resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to encourage and facilitate the early realization of a comprehensive political settlement in Afghanistan.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.
