EARLY TERMINATION OF THE POWERS на Русском - Русский перевод

• досрочного прекращения полномочий
• досрочном прекращении полномочий

Примеры использования Early termination of the powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

About the early termination of the powers of the deputy of the Kazan City Duma A.
О досрочном прекращении полномочий депутата Казанской городской Думы А. Д.

Approval of the quantitative composition of the board, election of its members and early termination of the powers thereof.
Утверждение количественного состава совета, выбор членов совета и преждевременное прекраще- ние их полномочий.

Assignment of new employees and early termination of the powers of the Service employees.
Назначение новых сотрудников и досрочное прекра- щение полномочий сотрудников Службы и другие вопросы деятельности Службы внутреннего аудита.

Early termination of the powers of any member of the Executive Board and determination of remuneration and compensations payable to members of the Executive Board shall fall within the competence of the Company's Board of Directors.
Досрочное прекращение полномочий любого члена Правления, а также установление выплат вознаграждений и компенсаций членам Правления относятся к компетенции Совета директоров Общества.

The decision to appoint a new Corporate Secretary may be taken at the same time as a decision is made to early termination of the powers of the current Corporate Secretary.
Решение о назначении нового Корпоративного секретаря может быть принято одновременно с принятием решения о досрочном прекращении полномочий действующего Корпоративного секретаря.

On January 15, 2014 Putin signed the Decree"On early termination of the powers of the Chelyabinsk region Governor" accepting the voluntary resignation of Yurevich.
Января 2014 года Путин подписал Указ« О досрочном прекращении полномочий Губернатора Челябинской области», приняв отставку Юревича с формулировкой« по собственному желанию».

Deciding on the transfer of authority from the Company's Sole Executive Body to a management entity(manager) and early termination of the powers of such a management entity(manager);
Принятие решения о передаче полномочий единоличного исполнительного органа Общества управляющей организации( управляющему) и досрочное прекращение полномочий управляющей организации( управляющего);

In case of an early termination of the powers of a heads of local self-government, the Central Election Commission shall appoint the election not later than one month after the appearance of vacancy.
В случае досрочного прекращения полномочий главы местного самоуправления выборы назначаются Центральной избирательной комиссией не позднее одного месяца с момента образования вакансии.

The new Supervisory Board is elected in the same General Shareholders' Meeting of the Bank, in which the decision regarding the early termination of the powers of the members of the Supervisory Board is adopted.
Новый состав Наблюдательного совета избирается на том же общем собранием акционеров Банка, на котором принимается решение о досрочном прекращении полномочий членов Наблюдательного совета.

If, during a reporting year, any decision was made on early termination of the powers of the company's executive bodies, the company should also disclose reasons therefor in its annual report.
В случае если в отчетном году принимались решения о досрочном прекращении пол& 23; номочий исполнительных органов общества, в годовом отчете общества также рекомендуется раскрывать причины, послужившие основанием для принятия таких решений.

The issue of discharge of the President of the Republic from office may not be initiated within the period of considering by him the issue on early termination of the powers of the Parliament of the Republic or the Mazhilis of the Parliament.
Вопрос об отрешении Президента Республики от должности не может быть возбужден в период рассмотрения им вопроса о досрочном прекращении полномочий Парламента Республики или Мажилиса Парламента.

In case of early termination of the powers of the Board of Directors member the annual fixed remuneration that based on the performance results shall be adjusted accordingly to match the number of days that the member was on the Board.
В случае досрочного прекращения полномочий члена Совета директоров годовое фиксированное вознаграждение по итогам работы подлежит пропорциональной корректировке по фактическому количеству дней исполнения обязанностей членом Совета директоров.

Consideration of the issue of convening an extraordinary General Meeting of Shareholders of PJSC Polyus for early termination of the powers of the Board of Directors and election of the Board of Directors in a new composition.
Рассмотрение вопроса о созыве внеочередного Общего собрания акционеров ПАО« Полюс» для досрочного прекращения полномочий Совета директоров и избрания Совета директоров в новом составе.

Garaev reminded that in connection with the early termination of the powers of Deputy Marat Sadykov, there will also be additional elections for a deputy of the State Council of the RT of the fifth convocation in Chuikovsky single-mandate electoral district 8.
В завершение Ф. Гараев напомнил, что в связи с досрочным прекращением полномочий депутата Марата Садыкова пройдут также дополнительные выборы депутата Государственного Совета Республики Татарстан пятого созыва по Чуйковскому одномандатному избирательному округу 8.

When passing such a resolution, the Board of Directors shall also pass a resolution appointing an Acting General Director and convening an Extraordinary General Meeting of Shareholders to discuss early termination of the powers of the management organisation(manager), and, unless otherwise resolved by the Board of Directors, on passing the powers of the Sole Executive Body to another management organisation manager.
Одновременно с 3 указанным решением Совет директоров Общества обязан принять решение о назначении исполняющего обязанности Генерального директора Общества и о проведении внеочередного Общего собрания акционеров для решения вопроса о досрочном прекращении полномочий управляющей организации( управляющего) и, если иное решение не будет принято Советом директоров, о передаче полномочий единоличного исполнительного органа Общества другой управляющей организации управляющему.

On that part, he announced the decision to appoint him, in connection with the early termination of the powers of the governor of the Amur region, Aleksandr Kozlov, temporarily acting as the governor of the Amur Oblast, issuing an appropriate decree.
На ней он сообщил о решении назначить его, в связи с досрочным прекращением полномочий губернатора Амурской области Александра Козлова, временно исполняющим обязанности губернатора Амурской области, издав соответствующий указ.

If the management organisation(manager) is unable to perform its obligations, the Board of Directors may pass a resolution appointing an Acting General Director and on convening an Extraordinary General Meeting of Shareholders to discuss early termination of the powers of the management organisation(manager) and, unless otherwise resolved by the Board of Directors, on passing the powers of the Sole Executive Body to another management organisation or manager.
В случае, если управляющая организация( управляющий) не может исполнять свои обязанности, Совет директоров Общества вправе принять решение о назначении исполняющего обязанности Генерального директора Общества и о проведении внеочередного Общего собрания акционеров для решения вопроса о досрочном прекращении полномочий управляющей организации( управляющего) и, если иное решение не будет принято Советом директоров, о передаче полномочий единоличного исполнительного органа Общества другой управляющей организации или управляющему.

The extraordinary General Meetings of Shareholders passed resolutions on key matters relating to the Company's business, including early termination of the powers of the Company's Board of Directors and the election of a new Board of Directors, the reorganisation of MegaFon through spin-off of and merger with separate joint-stock companies, and approval of interrelated related-party transactions.
На внеочередных Общих собраниях акционеров были приняты решения по ключевым вопросам деятельности, включая вопросы досрочного прекращения полномочий Совета директоров Общества и избрания Совета директоров Общества, реорганизации ПАО« МегаФон» в форме выделения и присоединения отдельных акционерных обществ, одобрения взаимосвязанных сделок, в совершении которых имеется заинтересованность.

Simultaneously with this decision, the Board of Directors can appoint an Acting General Director of the Company and hold an Extraordinary General Meeting of Shareholders to consider early termination of the powers of the management entity(manager) and, unless otherwise resolved by the Board of Directors, also transfer of the powers of the Company's Sole Executive Body to another management entity manager.
Одновременно с указанным решением Совет директоров Общества обязан принять решение о назначении исполняющего обязанности Генерального директора Общества и о проведении внеочередного Общего собрания акционеров для решения вопроса о досрочном прекращении полномочий управляющей организации( управляющего) и, если иное решение не будет принято Советом директоров, о передаче полномочий единоличного исполнительного органа Общества другой управляющей организации управляющему.

If the management entity(manager) is unable to perform its obligations, the Board of Directors can appoint an Acting General Director of the Company and call an Extraordinary General Meeting of Shareholders to consider early termination of the powers of the management entity(manager) and, unless otherwise resolved by the Board of Directors, also transfer of the powers of the Company's Sole Executive Body to another management entity manager.
В случае, если управляющая организация( управляющий) не может исполнять свои обязанности, Совет директоров Общества вправе принять решение о назначении исполняющего обязанности Генерального директора Общества и о проведении внеочередного Общего собрания акционеров для решения вопроса о досрочном прекращении полномочий управляющей организации( управляющего) и, если иное решение не будет принято Советом директоров, о передаче полномочий единоличного исполнительного органа Общества другой управляющей организации или управляющему.

The early termination of powers of the Audit Commission.
Досрочное прекращение полномочий Ревизионной комиссии;

Results of the assessment shall be taken into account in the re-election or the early termination of powers of members of the Board of Directors.
Результаты оценки принимаются во внимание при переизбрании или досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров.

In this case the executive office of the Company shall inform Company Board of Directors on the necessity of the early termination of powers of a certain member and the election of a new one.
В данном случае исполнительный орган Общества информирует Совет директоров Общества о необходимости досрочного прекращения полномочий этого члена и избрания нового члена Правления.

Regarding early termination of powers of the current Audit Commission;
О досрочном прекращение полномочий нынешней Ревизионной комиссии BC" Victoriabank" SA;

Early termination of powers of the Board of Directors of B.C.
Утверждено досрочное прекращение полномочий Административного Совета B. C.

Early termination of powers of the current Board of Directors of B.C.
Досрочное прекращение полномочий нынешнего состава Административного Совета B. C.

The General Meeting of Shareholders may decide on early termination of powers only regarding all the members of the Board of Directors.
Решение Общего собрания акционеров о досрочном прекращении полномочий может быть принято только в отношении всех членов Совета директоров Общества.

Monitoring of KPIs performance shall be carried out by the Board of Directors to determine the remuneration, incentives, re-election(appointment) or early termination of powers of the Management Board members.
Мониторинг исполнения КПД осуществляется Советом директоров для определения размера вознаграждения, поощрения, переизбрания( назначения) или досрочного прекращения полномочий членов Правления.

New shareholders appeared, and that is why the meeting considered early termination of powers of the current Board of Directors and approved new Board members.
В связи с появлением новых акционеров компании был рассмотрен вопрос о досрочном прекращении полномочий действующего состава Совета директоров и утвержден его новый состав.

Election(assignment) of the Board members and early termination of powers of the Board members shall be performed according to the legislation of the Republic of Kazakhstan, the Charter and this Statute.
Избрание( назначение) членов Правления и досрочное прекращение полномочий членов Правления осуществляются в соответствии с законодательством Республики Казахстан, Уставом и настоящим Положением.