ECONOMIC AND COMMERCIAL RELATIONS на Русском - Русский перевод

• экономические и торговые отношения
• экономические и коммерческие отношения
• экономических и торговых отношений
• экономическим и торговым отношениям

Примеры использования Economic and commercial relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Title provides for the monitoring of Cuba's economic and commercial relations with third countries.
Положения этой главы предусматривают введение контроля за торговыми и экономическими отношениями Кубы с третьими странами.

The United States Government has applied its own legislation on an extraterritorial basis, in contempt of third countries' legitimate interests in investing in and developing normal economic and commercial relations with Cuba.
Правительство Соединенных Штатов применяет свое законодательство в экстерриториальной форме, попирая законную заинтересованность третьих стран инвестировать на Кубе и развивать с ней нормальные экономические и торговые отношения.

We also seek to develop stronger economic and commercial relations within the region, for all-around prosperity.
Мы также ищем пути укрепления экономических и торговых отношений в рамках региона, с тем чтобы обеспечить всеобщее процветание.

Cuba should not be deprived of the opportunity to participate freely and without hindrance in international economic and commercial relations.
Куба не должна лишаться возможности свободно и беспрепятственно участвовать в международных экономических и торговых отношениях.

UNCTAD supports South-South economic and commercial relations, in creative industries, ICT, and tourism.
ЮНКТАД поддерживает экономические и торговые отношения Юг- Юг, в частности, в таких областях, как творческая деятельность, ИКТ и туризм.

The development of new technologies is crucial in order to truly integrate Africa into the economic and commercial relations that were born of globalization.
Разработка новых технологий имеет крайне важное значение для подлинной интеграции Африки в экономические и торговые отношения, порожденные глобализацией.

The European Union cannot accept that its economic and commercial relations with third countries should be restricted through unilateral measures imposed by the United States on specific countries, in this case on Cuba.
Европейский союз не может согласиться с тем, что его экономические и торговые отношения с третьими странами подвергаются ограничениям вследствие односторонних мер, навязываемых Соединенными Штатами в отношении отдельных стран, в данном случае Кубы.

The embargo, being extraterritorial in nature, also seriously affects third countries that have economic and commercial relations with Cuba.
Блокада имеет экстерриториальный характер и поэтому оказывает серьезное влияние на третьи страны, которые поддерживают экономические и торговые отношения с Кубой.

Furthermore, in order to promote and facilitate economic and commercial relations, my Government has allocated a line of credit of $200 million for Africa.
Кроме того, в целях содействия и поощрения экономических и торговых отношений мое правительство выделило кредитную линию в размере 200 млн. долл. для Африки.

A recent panel discussion by UNCITRAL highlighted the linkages among the rule of law, economic and commercial relations and development.
На состоявшемся недавно под эгидой ЮНСИТРАЛ дискуссионном форуме подчеркивались связи между верховенством права, экономическими и торговыми отношениями и развитием.

Furthermore, in order to promote and facilitate economic and commercial relations, my Government has allocated a $200-million line of credit for Africa.
Кроме этого, в целях поощрения и укрепления экономических и торговых отношений мое правительство предоставило заем на сумму 200 млн. долл. США в интересах развития Африки.

And sixth there is coercion, the unbridled recourse to the threat and use of force in international political, economic and commercial relations.
И в-шестых, это принуждение, неограниченное использование угрозы силой или ее применения в международных политических, экономических и торговых отношениях.

Cooperation in the field of development and economic and commercial relations and Turkey's assistance in education were given priority at those meetings;
На этих встречах основное внимание было уделено сотрудничеству в области развития, экономическим и торговым отношениям и оказанию Турцией помощи в сфере образования;

The European Union cannot accept the United States unilaterally determining or restricting the European Union's economic and commercial relations with any State.
Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке определяли или ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым государством.

The European Union cannot accept that its economic and commercial relations with third countries be restricted through unilateral measures imposed by the United States on specific countries, in this case Cuba.
Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы его экономические и коммерческие отношения с третьими странами ограничивались в результате принятия Соединенными Штатами односторонних мер в отношении каких-либо стран, в данном случае в отношении Кубы.

In this context we welcome also the decision by the Gulf Cooperation Council States to set a new path in developing their economic and commercial relations with Israel.
В этом контексте мы также приветствуем решение Совета по сотрудничеству государств Персидского залива выработать новый путь в развитии своих экономических и коммерческих отношений с Израилем.

The clear intention of the Helms-Burton bill is to penalize third States which maintain economic and commercial relations with Cuba and to use the force of the law of the United States to impose sanctions against persons, companies and countries seeking to conduct trading and commercial relations with Cuba.
Явная цель законопроекта Хелмса- Бертона состоит в том, чтобы наказать третьи государства, поддерживающие экономические и коммерческие отношения с Кубой, и использовать силу американского закона для введения санкций против частных лиц, компаний и стран, стремящихся к налаживанию торговых и коммерческих связей с Кубой.

We cannot accept that the United States may unilaterally determine or restrict the European Union's economic and commercial relations with any other State.
Для нас неприемлемо такое положение, при котором Соединенные Штаты могут в одностороннем порядке определять или ограничивать экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим государством.

Thanks the Initiative of Turkey on African Development Strategy(ADS) aiming to boost the economic and commercial relations between Turkey and African OIC Member States and help develop their economies.
Приветствует инициативу Турции в области стратегии развития Африки( СРА), направленную на поддержку экономических и торговых связей между Турцией и африканскими государствами- членами ОИК и содействие развитию их экономики;

The Government of the United States of America has applied its legislation extraterritorially without due attention to the interests of other countries interested in investing in or developing normal economic and commercial relations with Cuba.
Правительство Соединенных Штатов Америки применяет свое законодательство экстерриториально без какого бы то ни было учета интересов других стран, готовых инвестировать свои средства в развитие нормальных экономических и торговых отношений с Кубой.

It maintained diplomatic relations with nearly 30 States Members of the United Nations and economic and commercial relations with 120 nations throughout the world.
Она поддерживает дипломатические отношения с почти 30 государствами- членами Организации Объединенных Наций и экономические и торговые отношения со 120 странами во всем мире.

It is noteworthy that, while some Member States may have expressed reservations with respect to this or other provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States on a variety of grounds, they have nonetheless expressed through the European Community's statements and elsewhere their objection to the Helms-Burton legislation, so extreme and unjustified is its interference with their sovereign decision to maintain normal economic and commercial relations with Cuba.
Следует отметить, что, хотя некоторые государства- члены, может быть, выразили оговорки в отношении этого или других положений Хартии экономических прав и обязанностей государств по различным основаниям, они, тем не менее, выразили в заявлениях Европейского сообщества и в других документах свое отрицательное отношение к закону Хелмса- Бэртона, поскольку его вмешательство в принятие их суверенных решений поддерживать нормальные экономические и торговые отношения с Кубой является столь экстремальным и необоснованным.

The European Union cannot accept the United States attempting to define or restrict unilaterally the economic and commercial relations that the Union maintains with third countries.
Европейский союз не может согласиться с попыткой Соединенных Штатов определять или ограничивать в одностороннем порядке экономические и торговые отношения, которые Союз поддерживает с третьими странами.

While recognizing the decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.

In addition, Egypt participates in regional economic blocs in Africa and the States of the Mediterranean basin, and is also a party to various agreements and protocols arising out of its bilateral economic and commercial relations with many States in various parts of the world with a view to exchanges of expertise, skills and needs.
Наряду с этим Египет является участником региональных экономических блоков с государствами Африки и Средиземноморья, а также различных соглашений и протоколов, связанных с его двусторонними экономическими и торговыми отношениями со многими государствами в разных частях мира и предусматривающих обмен опытом, навыками и потребностями.

Mr. SIDI-ABED(Algeria) said that the Commission had elaborated a set of draft articles which, once adopted in the form of a convention, would fill an important legal gap by dealing with a basic aspect of economic and commercial relations between States.
Г-н СИДИ- АБЕД( Алжир) говорит, что Комиссия выработала комплекс проектов статей, которые, будучи приняты в виде конвенции, позволят заполнить важный пробел в праве, связанный с одним из основных аспектов экономических и коммерческих отношений между государствами.

In Zyryanov's work, besides a complete description of technology of each considered craft, structures and the tools necessary for handicraft work, there is a number of historical data: names of provinces, districts and villages, economic and commercial relations, natural features of the Shadrinsk district, the relation, a life, tastes and predilections of peasants of the second half of the 19-th century.
Зырянова, помимо полного описания технологии каждого рассмотренного ремесла, строений и инструментов, необходимых для кустарного производства, есть масса исторических сведений: названия губерний, уездов и сел, экономические и торговые связи, природные особенности Приисетья, отношения, быт, вкусы и пристрастия зауральских крестьян того времени.

Cooperation had also been strengthened with the Russian Federation and the newly independent States with the negotiation of partnership and cooperation agreements covering a broad range of political, economic and commercial relations.
Были также укреплены связи с Российской Федерацией и новыми независимыми государствами в результате проведения переговоров с целью заключения соглашений о партнерстве и сотрудничестве, охватывающих широкий круг политических, экономических и торговых отношений.

In order to reduce poverty and attain sustainable development, Cuba should be free to maintain and promote economic and commercial relations with all countries of our planet.
В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития Куба должна иметь право поддерживать и поощрять экономические и торговые отношения со всеми странами нашей планеты.

We welcome the recent decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, but we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.
Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей на Кубу, но не можем согласиться с навязанными в одностороннем порядке мерами, направленными на препятствие нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.