ECONOMIC AND FINANCIAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• экономические и финансовые условия
• экономических и финансовых условий

Примеры использования Economic and financial conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also ensure that economic and financial conditions were met.
Комитету также следует добиться решения экономических и финансовых вопросов.

Options are analysed to build new prisons, but are limited by the present severe economic and financial conditions.
Изучается вопрос о возможном строительстве новых тюрем, но такую возможность ограничивает тяжесть экономического и финансового положения.

Furthermore, it was essential to lay down the economic and financial conditions required to facilitate the political process.
Кроме того, важно сформулировать экономические и финансовые условия, необходимые для содействия политическому процессу.

The intensity of Governments' efforts to replace expatriate workers with citizens seeking employment did not diminish in 1999 despite improving economic and financial conditions.
В 1999 году правительство столь же активно занималось заменой иностранных рабочих гражданами стран ССЗ, искавшими работу, несмотря на улучшение экономических и финансовых условий.

Mr. Karaca(Turkey) said that, in recent years, global economic and financial conditions had adversely affected almost every country in the world.
Гн Карача( Турция) говорит, что в послед- ние годы экономическая и финансовая обстановка в мире негативно сказалась почти на каждой стране.

In a similar vein, the gradual recovery in commercial bank lending to developing countries is also susceptible to the fragility in economic and financial conditions.
В соответствии с аналогичной тенденцией постепенное восстановление объема кредитования развивающихся стран коммерческими банками также обусловлено нестабильностью экономических и финансовых условий.

Economic and financial conditions had significantly improved in the 2008-2012 period, with growth averaging 6 per cent per annum, driven largely by expansions in construction and services.
Экономические и финансовые условия в период 2008- 2012 годов значительно улучшились с учетом роста в среднем на 6 процентов в год, главным образом за счет расширения строительства и сферы услуг.

UNCTAD expects FDI flows to Africa to recover gradually in the future once global economic and financial conditions improve and commodity prices rebound.
ЮНКТАД ожидает постепенного восстановления потоков ПИИ в Африку по мере улучшения глобальных экономических и финансовых условий и роста цен на сырье.

The focus of the DEPSOS investigation is on the capacity of these institutions and services networks to provide immediate and medium-term measures to assist and support persons with disabilities in coping with current economic and financial conditions.
Основное внимание в рамках исследования ДЕПСОС уделяется способности этих учреждений и сетей принимать срочные и среднесрочные меры для оказания помощи и поддержки инвалидам в нынешних нелегких экономических и финансовых условиях.

Kyrgyzstan is interested in the full participation and implementation of actions to meet economic and financial conditions need to join the Eurasian Economic Union.
Кыргызская сторона заинтересована в полноценном участии и выполнении мероприятий по экономическим и финансовым условиям вхождения в Евразийский экономический союз.

For its part, and despite its difficult economic and financial conditions, Cameroon, like other developing countries and African ones in particular, confirming its political will and joining in the expansion of the lofty ideals of the United Nations, recently paid up nearly all its arrears in contributions due the Organization.
Камерун, со своей стороны, несмотря на сложную экономическую и финансовую ситуацию, как и в других развивающихся странах и африканских, в частности, подтверждая свою политическую волю и выступая в поддержку благородных идеалов Организации Объединенных Наций, недавно ликвидировал почти всю свою задолженность по взносам в бюджет Организации.

The intensity of Governments' efforts to replace expatriate workers with citizens seeking employment continued in 1999, despite improving economic and financial conditions..
В 1999 году, несмотря на улучшение экономического и финансового положения, правительства этих стран с прежней интенсивностью продолжали предпринимать усилия по замещению иностранных рабочих своими гражданами, ищущими работу.

In Latin America, we see with hope that some countries, whose economic and financial conditions were once in bad shape, are in the process of recovery, thanks in particular to the help of international financial institutions.
Что касается Латинской Америки, то мы с надеждой отмечаем, что некоторые страны, экономическое и финансовое положение которых было когда-то плачевным, переживают сейчас процесс восстановления благодаря, в частности, помощи международных финансовых учреждений.

But we also cannot ignore the need for a lasting solution to the financial crisis: the adaptation of the scale of assessment to reflect the changes in the economic and financial conditions of a number of Member countries.
Но мы не можем также игнорировать и необходимость в долговременном решении проблемы финансового кризиса: адаптации шкалы взносов к изменениям в экономических и финансовых условиях целого ряда государств- членов.

The Declaration emphasized the role of greater exchange rate stability- based on more orderly underlying economic and financial conditions- in the expansion of trade, sustainable growth and development, but explicitly recognized that difficulties whose origins arise outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the field of trade alone.
В Декларации была подчеркнута роль повышения стабильности обменных курсов- благодаря более устойчивым основополагающим экономическим и финансовым условиям- в расширении торговли, устойчивом росте и развитии, но прямо признано, что трудности, корни которых лежат за пределами сферы торговли, невозможно преодолеть только за счет мер, принимаемых в области торговли.

But still, for the practical purpose of the report, it is useful to classify countries into discrete groups, based on a review of the prevailing economic and financial conditions, the institutions operating and the instruments used.
Но все же для практических целей настоящего доклада страны целесообразно классифицировать по трем конкретным группам на основе анализа сложившихся экономических и финансовых условий, типов действующих учреждений и используемых инструментов.

The criteria for such prioritisation include the environmental impact, anticipated compliance costs, economic and financial conditions of the industrial sectors concerned, as well as administrative capacity constraints of the permitting authorities.
К числу критериев установления таких приоритетов относятся воздействие на окружающую среду, ожидаемые затраты на соблюдение требований, экономическое и финансовое состояние рассматриваемых отраслей промышленности, равно как и ограничения административного потенциала органов, выдающих разрешения.

However, there is growing evidence of a gradual slowdown in the growth of both manufacturing output and exports in recent years, linked to the deteriorating economic and financial conditions in many developed countries.
Вместе с тем имеется растущий объем фактов, свидетельствующих о постепенном замедлении темпов роста объемов производства в обрабатывающей промышленности и экспорта промышленных товаров в последние годы в связи с ухудшением экономического и финансового положения во многих развивающихся странах.

The participants agreed that the eventual transfer of UNRWA operations to the Palestinian Authority should be made when political, economic and financial conditions permitted, and at the request of the Authority, and that, until then, the Agency should focus on harmonization of services and coordination and cooperation with other agencies operating in the field.
Участники согласились с тем, что передачу оперативных функций Агентства Палестинскому органу следует осуществлять тогда, когда это будут позволять политические, экономические и финансовые условия, а также когда Орган обратится с соответствующей просьбой, и что до тех пор БАПОР следует сосредоточивать свое внимание на согласовании деятельности по оказанию услуг, а также на координации деятельности и сотрудничестве с другими учреждениями, работающими в этой области.

Said forecasts are based on hypotheses which may be inaccurate or contingent on risk factors such as fluctuations in exchange rates, the price of oil products, the ability to ensure cost reductions without untoward disruption of operations, considerations arising from ecological regulations and economic and financial conditions in general documents.
Вышеуказанные прогнозы основываются на гипотезах, которые могут оказаться неточными или реализация которых может зависеть от таких факторов риска, как колебание курсов валют, изменение цен на нефтепродукты, способность к снижению издержек без нарушения нормального хода работы, соблюдение экологических норм и общие финансово- экономические условия.

It may also be desirable to provide in the project agreement that a request for revision of the project agreement requires that the alleged changes of economic and financial conditions amount to a certain minimum value in proportion to the total project cost or the concessionaire's revenue.
Кроме того, возможно, будет желательно предусмотреть в проектном соглашении, что для представления просьбы о пересмотре проектного соглашения необходимо, чтобы стоимостное воздействие якобы произошедших изменений экономических и финансовых условий было выражено определенной минимальной процентной долей от общих расходов по проекту или поступлений концессионера.

As South-South cooperation is one of the priority issues identified in Japan's Medium-term Policy on ODA, and as the focus of the AAKCP is improving daily management practices rather than requiring large financial investments, this programme is another of Japan's best practices, one suitable for African countries experiencing severe economic and financial conditions even beyond the current economic crisis.
Сотрудничество по линии Юг- Юг является одним из приоритетных направлений, обозначенных в среднесрочной политике Японии в области ОПР, а поскольку основной задачей деятельности ПССЗАА является скорее совершенствование текущей управленческой практики, нежели упор на крупные финансовые вложения, эта программа представляет собой еще один пример передовой практики Японии, пригодной для тех африканских стран, которые испытывают серьезные экономические и финансовые трудности даже без учета текущего экономического кризиса.

For example, the Governments of the largest economies acting as the Group of Seven have sought to coordinate their macroeconomic policies-- policies which can have a large impact on world economic and financial conditions, including a capacity to provoke large fluctuations in key-currency exchange rates and to cause abrupt shifts in the scale and direction of international capital flows.
Например, правительства крупнейших в экономическом отношении стран, действуя в рамках<< большой семерки>>, стремятся координировать свою макроэкономическую политику-- политику, которая может оказывать существенное влияние на мировую экономическую и финансовую конъюнктуру, в том числе способна вызывать значительные колебания обменных курсов ключевых валют и приводить к резкому изменению масштабов и направления международных потоков капитала.

Public debt will be reduced not only if underdeveloped countries maintain conditions of fiscal discipline-- which the majority of us already have-- but also, and in particular, if the international community creates trade, economic and financial conditions that not only permit but promote development in our countries.
Государственное бремя будет сокращено не только в случае, если отстающие в экономическом развитии страны сохранят условия финансовой дисциплины,-- большинство из нас уже сделали это-- но и, в частности, если международное сообщество создаст торговые, экономические и финансовые условия, которые не только позволяют, но содействуют развитию в наших странах.

That decline correlates with the above-mentioned drop in export levels(see para. 9; fig. IV). The current slowdown of MVA in developing countries may continue until the economic and financial conditions in Europe have improved, or until sufficiently strong levels of demand are reached in domestic or"South-South" markets.
Это снижение коррелирует с вышеупомянутым падением объемов экспорта( см. пункт 9; рисунок IV). Нынешнее замедление роста ДСОП в развивающихся странах может продолжиться до тех пор, пока не улучшатся экономические и финансовые условия в Европе или же пока не появятся достаточно сильные уровни спроса на отечественных рынках либо на рынках<< Юг- Юг.

The aim of the commission is to acquire further knowledge on how economic policy affects the situation of women and men so as to make differences in their economic and financial conditions visible, and to propose measures in this field.
Стоящая перед этой комиссией задача заключается в том, чтобы расширить знания относительно влияния экономической политики на положение женщин и мужчин, с тем чтобы добиться большей наглядности разницы экономических и финансовых условий и предложить меры в этой области.

When evaluating the company's strategy, the board of directors should, taking account of the company's strengths and weaknesses as well as of the then existing and projected economic and financial conditions of its operations, decide whether such strategy is capable of being implemented.
При оценке стратегии общества совет директоров должен с учетом сильных и слабых сторон общества, существующих и прогнозируемых экономических и финансовых условий его деятельности решить, является ли такая стратегия реализуемой.

Crucial steps to reducing the risks and costs of financial volatility include(a) strengthening of domestic financial and banking supervision-"finding the right regulatory regime" as recommended by Joseph Stiglitz, the chief economist of the World Bank,(b) increasing international surveillance of economic and financial conditions in neighbouring countries,(c) strictly avoiding sharp interest rate increases, and(d) increasing the transaction cost of short-term financial flows.
Решающие меры, призванные уменьшить опасности и издержки финансовой нестабильности, включают a усиление внутреннего надзора за финансовой и банковской деятельностью-" поиск правильного регламентационного режима", как выразился ведущий экономист Всемирного банка Джозеф Стиглиц; b усиление международного наблюдения за экономическими и финансовыми условиями в соседних странах; c принятие строгих мер по недопущению резкого повышения процентных ставок и d повышение операционных издержек краткосрочных финансовых потоков.

It should, nevertheless, be pointed out that the Government's ability to undertake these initiatives may be constrained in the short-term by the severe economic and financial condition facing the country.
Вместе с тем следует отметить, что возможности правительства по осуществлению этих инициатив в краткосрочной перспективе могут быть ограничены в силу крайне тяжелых экономических и финансовых условий, с которыми в настоящее время сталкивается страна.

The Representative of the Secretary-General described how the objectives and the investment strategy had been applied against the background of the prevailing economic, political and financial conditions.
Представитель Генерального секретаря рассказал о том, как реализовывались цели и инвестиционная стратегия в условиях, сложившихся в экономической, политической и финансовой областях.