ECONOMIC BLOCKADE IMPOSED на Русском - Русский перевод

• экономической блокады введенной
• экономическую блокаду введенную
• экономическая блокада введенная

Примеры использования Economic blockade imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Republic of Macedonia is suffering from an illegal economic blockade imposed by Greece.
Кроме того, Республика Македония страдает от незаконной экономической блокады, введенной Грецией.

The economic blockade imposed by Israel and the additional restrictions on the exchange of goods and on travel had also increased Palestinian suffering.
Экономическая блокада, введенная Израилем, и дополнительные ограничения в отношении обмена товарами и поездок еще больше усилили страдания палестинцев.

Accordingly, the Government of Ghana will continue to support Cuba against the unjustified economic blockade imposed by the United States.
Поэтому правительство Ганы будет и впредь оказывать поддержку Кубе в борьбе против неоправданной экономической блокады, введенной Соединенными Штатами.

Miroslav Grčev and was adopted on 5 October 1995 after a one-year economic blockade imposed by Greece in order to force the then-Republic of Macedonia to remove the ancient Macedonian Vergina Sun from the flag.
Флаг был создан художником Miroslav Grčev и был принят 5 октября 1995 года после годичного экономической блокады со стороны Греции для того, чтобы заставить Республику Македония снять древнее Македонское солнце с флага.

This is the fourteenth consecutive year that we here in the General Assembly is considering a draft resolution against the economic blockade imposed on Cuba by the United States.
Вот уже четырнадцатый год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает проект резолюции о снятии экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Despite the economic blockade imposed on my country for more than four decades, 200,000 Cubans have been working in dozens of African countries in sectors such as health, agriculture, education and sports.
Несмотря на экономическую блокаду, введенную против моей страны более четырех десятилетий тому назад, 200 000 кубинцев работают сейчас в десятках африканских стран в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, образование и спорт.

In this world Abkhazians won the war in 1992-93; they have withstood a full-scale economic blockade imposed on Abkhazia by Russia and Georgia.
В этом мире абхазы сами выиграли войну 1992- 93 годов; они выдержали крупномасштабную экономическую блокаду, которую организовали Россия и Грузия вместе….

The economic blockade imposed on Cuba by the United States Government has had a particularly marked effect on the health of the Cuban people; it is here that the genocidal nature of the blockade becomes particularly clear.
Экономическая блокада, предпринятая против Кубы правительством Соединенных Штатов, нанесла особенно чувствительный ущерб здоровью кубинского народа, наиболее ярко проявив в этой области свою природу и характер геноцида.

Accordingly, the Government of Ghana will continue to support Cuba against the unjustified economic blockade imposed by the United States of America.
Соответственно, правительство Ганы будет продолжать поддерживать Кубу в ее усилиях, направленных против неоправданной экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки.

In spite of the economic blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, his Government had provided free bursaries to more than 350 young Palestinians, more than 300 of whom had received university degrees.
Несмотря на экономическую блокаду, введенную против Кубы правительством Соединенных Штатов, правительство Кубы предоставило бесплатные стипендии более 350 палестинцам, более 300 из которых получили дипломы об окончании университетов.

The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaims that the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba constitutes an act of genocide.
Национальная ассамблея народной власти Республики Кубы заявляет, что экономическая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является актом геноцида.

Comparing the situation on the territories temporarily controlled by Ukraine with life in the Donetsk People's Republic is not entirely correct, at least, because we live under constant shelling and in economic blockade imposed by Ukraine.
Сравнивать ситуацию на временно подконтрольных Украине территориях с жизнью в Донецкой Народной Республике не совсем корректно хотя бы потому, что мы живем под постоянными обстрелами, в экономической блокаде со стороны Украины.

For seven consecutive years, the Assembly has consistently adopted a resolution on the need to end the economic blockade imposed by the Government of the United States of America on the Cuban people.
В течение семи лет Ассамблея последовательно принимает резолюции о необходимости положить конец экономической блокаде, навязанной правительством Соединенных Штатов Америки кубинскому народу.

The Government of Cuba considers the economic blockade imposed by the United States of America against Cuba for more than 35 years to be a blatant example of the application of this type of unilateral coercive economic measure.
Правительство Кубы рассматривает экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы более 35 лет назад, как наглядный пример применения такого типа односторонних мер экономического принуждения.

His Government was making every effort to promote and protect human rights, despite the 60-year economic blockade imposed by United States and other hostile forces.
Правительство страны оратора делает все возможное, чтобы поощрять и защищать права человека, несмотря на 60- летнюю экономическую блокаду со стороны Соединенных Штатов и других враждебных сил.

The Russian Federation, like many countries, considers that the continuing trade and economic blockade imposed against Cuba by the United States is a relic of the"cold war", which is artificially impeding the formation of a world legal order based on the principles of international legality and justice.
Россия, как и многие страны, рассматривает продолжающуюся торгово- экономическую блокаду Кубы со стороны Соединенных Штатов как реликт холодной войны, искусственно тормозящий формирование мирового правопорядка, основанного на принципах международной законности и справедливости.

Commercial relations in the international community are today affected by the extraterritorial nature of the illegal commercial and economic blockade imposed by the United States against Cuba.
На современных международных торговых отношениях продолжает сказываться экстерриториальная природа незаконной торгово- экономической блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы.

That the economic blockade imposed by the Government of the United States of America on Cuba constitutes an international crime of genocide, in accordance with the definition stipulated in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1948;
Экономическая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, является международным преступлением геноцида в соответствии с положениями Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1948 года;

I have the honour to attach the Proclamation by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, denouncing the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba as an act of genocide.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы, осуждающее экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, как акт геноцида.

In the light of the above, the term"economic blockade imposed by Greece"(paras. 24 and 50), is not, in my view, appropriate, since it does not reflect the fact that the decision of the Government of Greece was taken only as a countermeasure in response to a long series of provocations, all of which have been duly and timely brought to your attention.
В свете вышесказанного выражение" экономическая блокада, введенная Грецией"( пункты 24 и 50) является, на мой взгляд, неуместным, поскольку оно не отражает того факта, что решение правительства Греции было принято лишь в качестве контрмеры в ответ на длительную серию провокаций, о каждой из которых должным образом и своевременно доводилось до Вашего сведения.

All those factors were exacerbated by the lack of an effective global partnership for development and the economic blockade imposed on the country, which had seriously undermined economic development.
Все эти факторы обостряются в виду отсутствия эффективных глобальных партнерств в области развития и экономической блокады, введенной против его страны, которая серьезно подрывает экономическое развитие.

In addition, the economic blockade imposed on the Palestinian National Authority had increased poverty and unemployment among a wide cross-section of the Palestinian population at a time when political difficulties made it difficult for the national Government to meet the population's needs in such areas as education, health and housing.
Более того, экономическая блокада, в которой оказался Палестинский национальный орган, привела к обострению проблем нищеты и безработицы среди значительной части палестинского населения; при этом проблемы политического характера затрудняют усилия, предпринимаемые национальным правительством с целью удовлетворения потребностей населения в таких областях, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.

Throughout seven consecutive years, the United Nations General Assembly has consistently adopted a resolution on the necessity of ending the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba.
В течение семи лет подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюции о необходимости прекращения экономической блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки против кубинского народа.

Continue to denounce in international forums the unilateral coercive measures, in particular the inacceptable economic blockade imposed by the United States of America and continue consolidating international efforts aimed at repealing it(Ecuador);
Продолжать осуждать в рамках международных форумов односторонние принудительные меры, в частности неприемлемую экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и продолжать консолидировать международные усилия, направленные на ее снятие( Эквадор);

As my Minister for Foreign Affairs has stated, the Government of Angola is profoundly concerned by the difficult social and economic situation prevailing in the Republic of Cuba as a result of the financial and economic blockade imposed on that member of the General Assembly.
Как заявил министр иностранных дел моей страны, правительство Анголы глубоко обеспокоено сложным социально-экономическим положением в Республике Куба в результате финансовой и экономической блокады, введенной против этого государства- члена Генеральной Ассамблеи.

Secondly, I should like to avail myself of this opportunity to remind the international community that my country is suffering from an inhuman, illegal and unjust economic blockade imposed by the neighbouring States under a pretext involving my country's domestic policies- a question that has already become nugatory.
Во-вторых, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить международному сообществу о том, что моя страна страдает от бесчеловечной, незаконной и несправедливой экономической блокады, введенной соседними государствами под предлогом, который касается внутренней политики моей страны,- вопрос, который уже перестал быть актуальным.

On 8 May 2007, I held a working session with Dr Salam Fayyad, the Palestinian Minister of Finance, who informed me of the outcome of meetings held with the European Union, the US Administration and the German Minister of Foreign Affairs on the issue of lifting the financial and economic blockade imposed upon the Palestinian people and Palestinian National Authority.
Мая 2007 года я провел рабочее совещание с д-ром Саламом Файядом, палестинским министром финансов, который проинформировал меня о результатах встреч с представителями Европейского союза и администрации США, а также с министром иностранных дел Германии по вопросу о снятии финансовой и экономической блокады, которой подвергаются палестинский народ и Палестинская национальная администрация.

Cuba's achievements are all the more significant as they were made under extremely difficult circumstances such as the hostile and harsh economic blockade imposed by the United States of America for several decades and natural disasters.
Достижения Кубы являются особенно значительными в связи с тем, что они были обеспечены в исключительно трудных обстоятельствах, таких как враждебная и жесткая экономическая блокада, навязываемая Соединенными Штатами Америки в течение нескольких десятилетий, а также стихийные бедствия.

Regarding agenda item 2, the representative of Cuba stressed the negative effects on the economic, social, technological and environmental areas of the economic blockade imposed on Cuba by the United States of America.
Касаясь пункта 2 повестки дня, представитель Кубы подчеркнул отрицательное влияние экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, на экономический, социальный, технологический и экологический потенциал.

The continuing aggression by Armenia, the occupation and pillaging of more than 20 per cent of Azerbaijani territory and the presence of approximately one million refugees and internally displaced persons as well as the long-standing economic blockade imposed by Armenia against the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan had placed his country in a difficult economic and social position.
Продолжающаяся агрессия со стороны Армении, оккупация и разграбление более чем 20 процентов азербайджанской территории и присутствие на территории страны примерно 1 млн. беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также длительная экономическая блокада, введенная Арменией против Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, являются причинами, в результате которых его страна оказалась в сложном экономическом и социальном положении.