ECONOMIC BLOCS на Русском - Русский перевод

• экономических блоков
• экономические блоки
• экономическими блоками

Примеры использования Economic blocs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating regional markets to cope with emerging economic blocs.
Интеграцию региональных рынков для решения проблем возникающих экономических группировок.

Giant economic blocs are emerging and one-time arch enemies are today close allies.
Возникают огромные экономические блоки, а страны, одно время бывшие заклятыми врагами, сегодня становятся близкими союзниками.

The aim of the TTIP is to liberalise trade and investment between the two potent economic blocs.
Цель создания этого объединения- либерализация торговли и расширение инвестирования между двумя мощными экономическими блоками.

In this system, thanks essentially to the rivalry of capitals and economic blocs, war and genocide have assumed staggering proportions.
В этой системе, из- за конкуренции капиталов и экономических блоков, война и геноцид приняли огромные размеры.

It authorized the Ministerial Council to sign the agreements that the GCC will reach with States and international economic blocs.
Совет уполномочил совет министров подписать соглашения, достигнутые между государствами ССЗ и другими экономическими блоками.

Today we are passing towards a world divided into economic blocs where social policies are demanding their rightful place at centre stage.
Сегодня мы переходим к миру, разделенному на экономические блоки, где социальная политика требует по праву принадлежащее ей место на центральной сцене.

Consequently, their full participation in developments relating to the formation of economic blocs was seriously impeded.
В результате, их полномасштабное участие в формировании экономических блоков было крайне затруднительным.

The development of economic blocs runs counter to the idea of a world based on the democratic rules of free trade for all on an equal footing.
Становление экономических блоков противоречит идее создания мира, который зиждился бы на демократических нормах свободной торговли для всех на равноправной основе.

However, there is the risk that regional organizations may turn inward and that the world will evolve into competing economic blocs.
Однако существует опасность того, что региональные организации могут стать замкнутыми системами и что мир превратится в конкурирующие экономические блоки.

Relations among States and economic blocs are unequal, and reforms cannot be proposed in the present unjust economic world order.
Отношения между государствами и экономическими блоками неравноправны, и нет возможности предложить реформы в условиях нынешнего несправедливого мирового экономического порядка.

Countries mainly trade with one another depending on their patterns of production, income and whether they belong to economic blocs, with the distance between them also having some bearing.
Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.

Globalization was giving rise to powerful economic blocs and to a concentration of political and economic power that transcended national and regional frontiers.
Глобализация ведет к возникновению мощных экономических блоков и концентрации политической и экономической власти, переходящей национальные и региональные границы.

Invites Member States to strengthen their consultation and coordination mechanisms particularly within the WTO as well as in their relations with regional economic blocs so as to better protect their individual and collective interests.
Предлагает государствам- членам укрепить свои механизмы консультаций и координации, в частности в рамках ВТО, а также в их отношениях с региональными экономическими блоками для обеспечения более эффективной защиты своих индивидуальных и коллективных интересов;

Regional economic blocs in every part of the continent continue to progress, with the utmost determination, towards realizing their economic objectives.
Во всех районах континента продолжают складываться региональные экономические блоки, участники которых преисполнены решимости добиться поставленных перед собой экономических целей.

In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
В мире, который все активнее движется в направлении формирования крупных экономических блоков, региональная экономическая интеграция становится жизненно необходимой.

The big economic blocs that dominated GATT negotiations since 1948 realize that developing countries have to be included in a new round, and assured substantial gains.
Крупные экономические блоки, доминировавшие в процессе переговоров в рамках ГАТТ с 1948 года, сознают, что развивающиеся страны должны быть вовлечены в новый раунд и что для них должен быть обеспечен значительный выигрыш.

In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
В мире, для которого все более характерным становится формирование крупных экономических блоков, региональная экономическая интеграция становится жизненно необходимой.

Regional economic blocs can play a major role in surmounting the obstacles facing trade and investment between the two parties and should be invited to participate in dialogue on ways of achieving this.
Региональные экономические блоки могут сыграть одну из основных ролей в преодолении препятствий, стоящих на пути торговли и инвестиций между двумя сторонами, и их нужно приглашать к участию в диалоге о способах и средствах достижения этого.

We face a new reality that lays a heavy responsibility on large economic blocs, which must have due regard for the ordeals our societies have endured.
Мы стоим перед новой реальностью, возлагающей тяжелую ответственность на крупные экономические блоки, которым надо должным образом учитывать тяжелые испытания, выпавшие на долю наших обществ.

In this context, the countries of the Common Market of the South, known as MERCOSUR, are aware that according to the new world scheme integration processes are a fundamental aspect of an ability to compete efficiently with other economic blocs.
В этом контексте страны Общего рынка стран Южного Конуса, известного как МЕРКОСУР, осознают, что согласно новой мировой структуре процессы интеграции являются фундаментальными аспектами способности эффективно конкурировать с другими экономическими блоками.

Of particular significance is the formation of numerous international and regional economic blocs that are seeking to remove customs restrictions and to liberate trade among nations.
Особое значение приобретает создание большого числа международных и региональных экономических блоков, которые преследуют цель ликвидации таможенных ограничений и либерализации торговли между странами.

While the formation of economic blocs is an established fact, it gives us pause nevertheless: To what extent might this phenomenon constitute a stumbling block for a world based on the democratic rules of free trade and on equal conditions for all?
Хотя формирование экономических блоков является уже доказанным фактом, это тем не менее ставит перед нами вопрос о том, до какой степени этот феномен может оставаться камнем преткновения для мира, основанного на демократических нормах свободной торговли и равноправных условиях?

Invites Member States to strengthen their consultation and coordination mechanisms particularly within the WTO as well as in their relations with regional economic blocs so as to better protect their individual and collective interests.
Предлагает государствам- членам укрепить их механизмы консультаций и координации, особенно в рамках ВТО, а также в контексте их отношений с региональными экономическими блоками, с тем чтобы более эффективно отстаивать свои индивидуальные и коллективные интересы;

Serious imbalances in demand growth among the major economic blocs hence persist, carrying the risk of generating new protectionist pressures and increased instability in foreign exchange and capital markets.
Попрежнему сохраняются серьезные диспропорции в динамике спроса среди основных экономических блоков, что чревато возникновением новых протекционистских тенденций и усилением нестабильности на валютных рынках и рынках капитала.

When the small, peripheral nations like ours try to unite our efforts, we are immediately faced with the locked doors of the international financial organizations, the large economic blocs and the transnational corporations, which even try to create apprehension and confrontation among us.
Когда малые периферийные страны, подобно нашим, пытаются объединить свои усилия, мы сразу же оказываемся перед закрытыми дверями международных финансовых организаций, крупных экономических блоков и транснациональных корпораций, которые даже пытаются породить опасения и конфронтацию между нами.

Outside institutional frameworks, these economic blocs are implementing common programmes on currency, payment methods, business law, the development of scientific and technological capacity, energy resources, the environment and so on.
Вне организационных рамок эти экономические блоки осуществляют совместные программы в области валют, методов платежей, коммерческого права, развития научного и технологического потенциала, энергоресурсов, окружающей среды и так далее.

To assess the impact for ESCWA member States, of exogenous developments, in particular the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the establishment of the World Trade Organization(WTO) and the emerging economic blocs on the social and economic development of the region;
Оценка последствий для государств- членов ЭСКЗА воздействия внешних факторов, особенно Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, создания Всемирной торговой организации( ВТО) и формирования экономических блоков, и их влияния на социальное и экономическое развитие региона;

In a world economy dominated by powerful regional economic blocs, enhanced regional integration, particularly in Africa, would enable countries to expand regional trade and enhance closer coordination in broad areas of economic policies.
В мировой экономике, в которой доминируют мощные региональные экономические блоки, усиление региональной интеграции, особенно в Африке, позволит странам расширить региональную торговлю и наладить более тесное сотрудничество в широких областях экономической политики.

Key among these are the Consultative Group meetings, multilateral trade negotiating forums, regional and subregional economic blocs, HIPC reviews for debt cancellation, and national consultative forums on developing national poverty strategy frameworks.
Среди них ключевыми являются совещания Консультативной группы, форумы в рамках многосторонних торговых переговоров, региональные и субрегиональные экономические блоки, обзоры инициативы в интересах БСВЗ с целью аннулирования долгов и национальные консультативные форумы по разработке рамочных основ национальной стратегии борьбы с нищетой.

In a world where the formation of regional economic blocs is increasingly prevalent, all the States members of the zone can only benefit from closer cooperation in an area vital for the economic well-being of our peoples.
В мире, где формирование региональных экономических блоков становится все более преобладающей тенденцией, все государства- члены зоны могут лишь извлекать пользу из более тесного сотрудничества в области, имеющей жизненно важное значение для экономического благосостояния наших народов.