ECONOMIC RELATIONS WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• экономические отношения с другими
• экономических отношениях с другими
• экономических отношений с другими

Примеры использования Economic relations with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkmenistan actively develops its foreign economic relations with other countries.
Туркменистан активно развивает свои внешние экономические связи с другими странами.

Economic relations with other regions must be enhanced, in particular through North-South and South-South cooperation.
Необходимо развивать также экономические отношения с другими регионами, в частности в рамках сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.

Develops economic missions of business people abroad, extending thus economic relations with other countries;
Организует за рубеж экономические миссии деловых людей с целью расширения и интенсификации экономических связей с другими странами.

Act No 42/1980, on economic relations with other countries, as amended;
Закон№ 42/ 1980 об экономических отношениях с другими странами с внесенными в него поправками;

The participation of Turkmenistan in SPECA is fully in line with its development strategy and supports efforts to strengthen economic relations with other Central Asian countries.
Участие Туркменистана в СПЕКА полностью соответствует его стратегии развития и поддержанию усилий по укреплению экономических связей с другими странами Центральной Азии.

States had the power to establish economic relations with other States, and citizens and residents should comply with any restrictions on international flows.
Право устанавливать экономические отношения с другими государствами принадлежит государству, а граждане и резиденты должны соблюдать любые ограничения, налагаемые на международные передвижения.

This is caused by high rates of economic growth, increase of scientific and technical and transit potential, participation in integration processes within the CIS framework and also a diversification of trade and economic relations with other regions of the world.
Это обусловлено высокими темпами экономического роста, повышением научно-технического и транзитного потенциала, участием в интеграционных процессах в рамках СНГ, а также диверсификацией торгово- экономических отношений с другими регионами мира.

However, an enterprise resident in Norway often engages in economic relations with other countries through ownership of economic units, for example a subsidiary in the host country.
Однако предприятие- резидент Норвегии зачастую вовлекается в экономические отношения с другими странами через участие в экономических единицах, например, дочерних компаниях в принимающей стране.

As you may be aware, two pieces of legislation are being enacted in the United States Congress, one authorizing covert subversive operations against the Islamic Republic of Iran and the other unilaterally attempting to disrupt Iran's economic relations with other States.
Как Вам должно быть известно, в Конгрессе Соединенных Штатов в настоящее время принимается два законодательных акта, один из которых санкционирует тайную подрывную деятельность против Исламской Республики Иран, а другой предусматривает принятие односторонних мер в целях подрыва экономических связей Ирана с другими государствами.

States nevertheless had the right to determine the scope of their economic relations with other States and both citizens and residents were expected to comply with any legal restrictions relating to international financial transactions.
Тем не менее, государства вправе определять масштабы их экономических связей с другими государствами, а их граждане и резиденты обязаны соблюдать все установленные законом ограничения, касающиеся международных финансовых операций.

On another level, this blockade, which has continued for more than 35 years, constitutes a violation of international humanitarian law, because it has led to unimaginable human suffering among the Cuban civilian population by imposing restrictions on the sovereign right of Cuba to develop economic relations with other countries.
На другом уровне эта блокада, которая продолжается уже более 35 лет, представляет собой нарушение международного гуманитарного права, ибо она привела к невообразимым человеческим страданиям среди кубинского гражданского населения в результате ограничения суверенного права Кубы развивать экономические отношения с другими странами.

The Government of the Argentine Republic does not apply unilateral coercive measures or exercise pressure in its economic relations with other States, except in the case of binding measures deriving from the decisions adopted by the Security Council.
Правительство Аргентинской Республики не прибегает к односторонним мерам принуждения или давления в своих экономических отношениях с другими государствами, не считая обязательных мер, вытекающих из применения резолюций Совета Безопасности.

Calling on the international community and the United Nations to give paramount attention to the attainment of development for all and the promotion of a new and just world economic order, he pledged his country's readiness to contribute to that endeavour, both by strengthening and developing its own economy and by fostering genuine partnerships in its economic relations with other countries.
Призывая международное сообщество и Организацию Объединенных Наций уделять первоочередное внимание достижению развития для всех и поощрению нового, справедливого мирового экономического порядка, оратор заявляет о готовности Беларуси содействовать этому стремлению посредством как укрепления и развития своей собственной экономики, так и поощрения подлинных партнерств в экономических отношениях с другими странами.

Furthermore, in view of the expansion of international economic relations and of China's trade and economic relations with other countries, an international economic law programme had been introduced in some universities.
Вместе с тем, учитывая расширение международных экономических связей и укрепление экономических и торговых связей Китая с другими странами, в ряде университетов введена программа международного экономического права.

All these meetings have made it possible to establish a dialogue with countries or groups of countries, fostering permanent interaction with other relevant stakeholders of the international community, which will enhance the effectiveness of CELAC in coordinating the region's international positions on issues of interest to all its members and will contribute to the achievement of reciprocal benefits in the exercise of cooperation and of political and economic relations with other nations.
Все эти совещания дали возможность наладить диалог со странами или группами стран, обеспечивая постоянное взаимодействие с другими заинтересованными сторонами международного сообщества, что будет способствовать наиболее эффективному осуществлению обязанности СЕЛАК по координации международных позиций региона по вопросам, представляющим интерес для всех его членов, а также по обеспечению взаимной выгоды при осуществлении сотрудничества и политических и экономических отношений с другими странами;

Efforts by the Democratic People's Republic of Korea to improve its political and economic relations with other participants are unlikely to bear fruit without significant change in the domestic and regional environment, including acceptance of steps called for in the resolutions.
Усилия Корейской Народно-Демократической Республики по улучшению политических и экономических отношений с другими участниками вряд ли дадут результаты без существенных изменений обстановки в стране и в регионе, включая согласие с шагами, к которым призывают резолюции.

The agreement also stipulated that the Republic could conclude agreements with other entities of the Russian Federation, establish cultural and economic relations with other States and, in cooperation with the armed forces of the Federation, effect the disarmament of illegal armed groups.
Это соглашение предусматривает также, что Республика сможет заключать соглашения с другими субъектами Российской Федерации, устанавливать культурные и экономические отношения с другими государствами, а также осуществлять в сотрудничестве с вооруженными силами Российской Федерации разоружение незаконных вооруженных формирований.

It is inhuman and against the sovereign right of all countries to expand trade and economic relations with others, and is damaging to all aspects of the rights of people, including freedom of trade, finance, movement and navigation, and is a distorting factor for the social and environmental development of the country and the region as a whole, including health, education, etc.
Эти действия являются бесчеловечными и нарушают суверенное право всех стран на расширение торговых и экономических отношений с другими субъектами, а также пагубно сказываются на всех аспектах прав человека, включая свободу торговли, финансовой деятельности, передвижения и судоходства, и являются одним из факторов, подрывающих социальное и экологическое развитие страны и региона в целом, в том числе в сфере здравоохранения, образования и так далее.

Economic fundamentals of water relations with other states.
Экономические основы водных отношений с другими государствами.

Trinidad and Tobago has not adopted any laws or measures restricting trade or other economic relations with Cuba.
Тринидад и Тобаго не принимала никаких законов или мер, ограничивающих торговые или иные экономические отношения с Кубой.

Trinidad and Tobago has not adopted any law or measure restricting trade or other economic relations with Cuba.
Тринидад и Тобаго не принимал никаких законов или мер, ограничивающих торговые или иные экономические связи с Кубой.

Because of its particular nature, the Holy See does not have economic and trade relations with other States.
По причине своего особого характера Святейший Престол не имеет экономических и торговых отношений с другими государствами.

The Holy See, because of its particular nature, does not have economic and trade relations with other States.
Святейший Престол в силу своих особенностей не поддерживает экономических и торговых отношений с другими государствами.

It prevents Cuba from maintaining normal economic, commercial and financial relations with other countries.
Она не дает Кубе поддерживать нормальные экономические, торговые и финансовые отношения с другими странами.

Moscow has close bilateral economic and social relations with other“subjects of the Russian Federation” and even with other States, which leads some analysts to say that Moscow is developing into“a State within a State”.
Москва имеет тесные двусторонние экономические, социальные связи с другими субъектами Российской Федерации и даже с другими государствами, что заставляет некоторых исследователей утверждать, что Москва превращается в" государство в государстве.

Through the Economic Survey of Europe, the analysis of economic developments and problems in the countries with economies in transition and their economic and financial relations with other countries of the ECE region and the rest of the world.
Проведение на страницах" Обзора экономического положения Европы" анализа экономических событий и проблем в странах с переходной экономикой и их экономических и финансовых связей с другими странами региона ЕЭК и другими регионами мира.

In the field of foreign policy activities of the state should be aimed at establishment and maintenance of friendly and stable relations with neighboring countries, natural integration to the international community, at the growth of Armenia's role in it, and development of mutually beneficial political, economic, cultural relations with other countries of the world.
Деятельность государства в области внешней политики должна быть направлена на установление и сохранение добрососедских и стабильных отношений с соседними странами, нормальную интеграцию в международное сообщество, повышение в нем роли Армении, на развитие взаимовыгодных политических, экономических, культурных и иных связей со всеми странами мира;

Furthermore, each State had the right to decide with which other States it would engage in commerce. If a State decided to limit its economic relations with any other State, such action was not a coercive measure: it was the exercise of a sovereign right.
К тому же каждое государство имеет право решать, с какими государствами оно хотело бы поддерживать экономические отношения, и если оно принимает решение ограничить эти отношения с той или иной страной, то речь идет не о мере давления, а об осуществлении суверенного права.

The expo"will strengthen the trade and economic relations of Kyrgyzstan with other countries".
Организаторы заявили, что мероприятие« укрепит торгово- экономические отношения Кыргызстана с другими странами».

At present, the Republic of Bulgaria maintains normal diplomatic, economic and other relations with the Republic of South Africa.
В настоящее время Республика Болгария поддерживает нормальные дипломатические, экономические и другие отношения с Южно-Африканской Республикой.