ECONOMIES IN TRANSITION IN THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• переходной экономикой в их усилиях

Примеры использования Economies in transition in their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

With economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по созданию и расширению.

The international community is called upon to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts.
К международному сообществу обращается призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в прилагаемых ими усилиях.

He commended UNCTAD on its vision in assisting developing countries and economies in transition in their efforts to meet international requirements in the area of corporate transparency.
Он высоко оценил дальновидную позицию ЮНКТАД в вопросах оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по выполнению международных требований в области транспарентности деятельности корпораций.

This Major Programme provides, within the scope of the constitutional mandate of UNIDO, for a programmatic focus on three thematic priorities, within which the Organization concentrates its resources and expertise to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to achieve sustainable industrial development.
В соответствии с уставным мандатом ЮНИДО настоящая Основная программа обеспечивает направленность программ по трем тематическим приоритетам, в рамках которых Организация концентрирует свои ресурсы и экспертный опыт на оказании поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению устойчивого промышленного развития.

Mr. Ierulescu(Romania) said that the most important challenge for the countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy was the development of the private sector.
Гн Ерулеску( Румыния) говорит, что самой важной проблемой для стран с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику является развитие частного сектора.

As called for in Agenda 21, the Commission recommends that Governments of developed countries and multilateral aid agencies strengthen efforts to improve access to markets, finance and access to and transfer of technology and to build capacity in order to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to internalize environmental costs.
Как предусматривается в Повестке дня на XXI век, Комиссия рекомендует правительствам развитых стран и многосторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи, активизировать усилия по улучшению доступа на рынки, финансированию и доступу к технологии и ее передаче, а также по формированию потенциала, с тем чтобы оказать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интернализации экологических издержек.

The objective of this work is to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts towards the practical implementation of IFRS.
Данная работа призвана помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по практическому применению МСФО.

The specific problems of countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy, at a time when profound transformations of whole societies, including systemic, institutional, economic, social and cultural structures, are being implemented in these countries;
Конкретные проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в своих усилиях по интеграции в мировую экономику в условиях глубокой трансформации всего общества в этих странах, включая системные, институциональные, экономические, социальные и культурные структуры;

The international community should continue to assist the countries with economies in transition in their efforts to provide social services for all.
Международное сообщество должно продолжать оказывать помощь странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению социальными услугами всего населения.

Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment and/or further development of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators.
Оказывать поддержку развивающимся странам с переходной экономикой в их усилиях по мониторингу и оценке количества и качества водных ресурсов, в том числе посредством создания и/ или дальнейшего развития национальных систем контроля и баз данных по водным ресурсам и разработки соответствующих национальных показателей.

The international community was also invited to continue to assist countries with economies in transition in their efforts to provide social services for all.b.
Международному сообществу было также предложено и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению социальных услуг для всехь.

Assisting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to successfully achieve diversification, including their increased participation in manufacturing and creative industries and global supply chains;
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в их усилиях по успешной диверсификации экспорта, включая расширение их участия в обрабатывающих и креативных отраслях экономики и глобальных производственно- сбытовых цепочках;

Attention was drawn to the need to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.
Внимание было обращено на необходимость оказания поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Supporting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to formulate development strategies and build economic governance institutions adapted to the new patterns of interdependence in the world economy; and.
Оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по разработке стратегий в области развития и созданию институтов экономического управления, соответствующих новым структурам взаимозависимости в мировой экономике; и.

The programme should have had a reference to provision of assistance, including financial aid, to developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.
В программе следовало упомянуть об оказании содействия, включая финансовую помощь, развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Support should be provided to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to identify trade policy tools to make their development policy more effective and in their negotiations for accession to WTO.
Следует оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по выявлению инструментов торговой политики, позволяющих повысить эффективность их политики в области развития, и в их переговорах о вступлении в ВТО.

The international community, especially the United Nations system, should strengthen its support to the Governments of developing countries, as well as to countries with economies in transition, in their efforts to implement the Copenhagen commitments.
Международное сообщество, в особенности система Организации Объединенных Наций, должно усилить поддержку, оказываемую правительствам развивающихся стран, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по выполнению Копенгагенских обязательств.

In particular, UNCTAD is called upon to support developing countries, LDCs and countries with economies in transition in their efforts to better comprehend the issues related to electronic commerce, and to design and implement their own electronic commerce strategies.
В частности, ЮНКТАД предлагается оказывать поддержку развивающимся странам, НРС и странам с переходной экономикой в их усилиях по освоению проблематики электронной торговли и по разработке и реализации своих собственных стратегий в области электронной торговли.

The Executive Director enhance technical and administrative interlinkages among chemicals and hazardous wastes conventions, including the establishment of an integrated chemicals and hazardous wastes department within the United Nations Environment Programme, in order to achieve the improved administrative efficiencies identified through the international environmental governance process and to provide more coherent and synergistic services to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to manage chemicals and hazardous wastes safely;
Директор- исполнитель укреплял технические и административные взаимосвязи между конвенциями по химическим веществам и опасным отходам, в том числе путем создания объединенного департамента по химическим веществам и опасным отходам в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы повысить административную эффективность за счет международного процесса экологического руководства и оказывать более последовательные и основанные на синергизме услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по безопасному регулированию химических веществ и опасных отходов;

All nine countries would continue to support the remaining countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy..
Все девять стран будут и впредь оказывать поддержку остальным странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику..

Assisting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to increase participation in global services production and trade, including in undertaking policy reviews and establishing regulatory and institutional frameworks;
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в их усилиях по расширению участия в мировом производстве услуг и торговле ими, в том числе в проведении обзоров стратегий и создании нормативно- правовой и организационной инфраструктуры;

Iii Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
Iii оказание поддержки мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала в целях содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой их усилиям по созданию или расширению возможностей для осуществления Конвенции;

The United Nations system supports developing countries and economies in transition in their efforts to enhance their capacity to manage positive and negative implications of globalization and interdependence in many ways at the country level.
Система Организации Объединенных Наций поддерживает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в их усилиях по укреплению своих возможностей в плане использования положительных и преодоления отрицательных последствий глобализации и взаимозависимости самыми различными способами на уровне стран.

Special measures should be taken by the international community to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and participate fully in the global economy..
Международному сообществу следует предпринять особые меры по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по развитию и полномасштабному участию в глобальной экономике..

ITC's overall objective is to assist developing countries and economies in transition in their efforts to participate more vigorously in international trade in areas where market forces alone have not been sufficient to translate potential into actual trade.
Общая цель МТЦ сводится к оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях, направленных на расширение участия в международной торговле в областях, в которых одних рыночных сил недостаточно для того, чтобы реализовать потенциальные возможности в рамках практической торговли.

Iii Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
Iii оказание поддержки деятельности по подготовке специалистов и созданию потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по наращиванию или укреплению возможностей в плане осуществления Конвенции;

Encourages donors to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to address the needs of persons with disabilities and encourages Governments of recipient countries to include disability matters in their applications for such assistance;
Рекомендует донорам оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по удовлетворению потребностей инвалидов и рекомендует также правительствам стран- получателей включать вопросы, касающиеся инвалидов, в свои заявки на получение такой помощи;

Notes the need for assistance to be provided by the international community to countries with economies in transition in their efforts to achieve the objectives of Agenda 21 and the long-term goals of sustainable development;
Отмечает необходимость оказания международным сообществом помощи странам с переходной экономикой в их усилиях по достижению целей Повестки дня на XXI век и долгосрочных целей устойчивого развития;

Facilitate the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention and to participate in relevant international initiatives(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 4);
Содействовать оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по борьбе с незаконной торговлей, связанной с Роттердамской конвенцией, и участвовать в соответствующих международных инициативах( как это предусмотрено в пункте 4 решения МКП10/ 7);

Requests the secretariat to facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention, and to participate in relevant international initiatives in this regard;
Просит секретариат содействовать оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по борьбе с незаконной перевозкой, связанной с Роттердамской конвенцией, и принять участие в соответствующих международных инициативах в этом отношении;