ECONOMIZING на Русском - Русский перевод

• экономии
• экономя
• экономить

Примеры использования Economizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gürsel was known as an economizing and proud woman.
Густав Гимза был известен как отзывчивый и общительный человек.

Any firm surviving in that commercial climate was likely to be one proficient at economizing.
VS твердые выдерживать в том коммерчески климате был правоподобн для того чтобы быть одним proficient на экономить.

By following the correct proportions and not economizing on the raw material quality!
Только соблюдая правильные пропорции и не экономя на качестве сырья!

This will obviate the need for separate regulatory frameworks at the two branches of the Mechanism in almost all cases, thereby economizing resources.
Благодаря этому исчезнет необходимость в отдельных регламентационных рамках в двух отделениях Механизма почти для всех дел, что позволит сэкономить ресурсы.

At first, Germans reacted to the higher prices by economizing and reducing their consumption.
Во-первых, немцы прореагировали к високим ценам путем экономить и уменьшение их потребления.

I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.
Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.

High income per unit soil and water used, thus economizing on land and water resources.
Обеспечение высокой удельной эффективности использования почвы и воды и, соответственно, экономия земельных и водных ресурсов.

This will obviate the need for separate regulatory frameworks at the two branches of the Residual Mechanism in almost all cases, thereby economizing resources.
Благодаря этому исчезнет необходимость в отдельных регламентационных рамках в двух отделениях Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов почти во всех случаях, что позволит сэкономить ресурсы.

The reason again goes back to'economizing' on supporting material and pressing handover deadlines.
Причина опять же заключается в" экономии" на опорных материалах и стремлении сдать объекты в срок.

The high priority concern of clients is focused on restructuring, optimization, economizing, or simply maintaining their assets.
На первом месте у клиентов- забота о реструктуризации, оптимизации, экономии, а то и просто сохранении активов.

Yet the focus of education reforms is placed on economizing and quality, which might not guarantee materialisation of principles of inclusive education and granting equal opportunities for access to education.[4].
В то же время, упор в реформе образования делается больше на экономии и качестве, что не всегда гарантирует реализацию принципов участия в образовании и доступность образования на равных условиях.[ 4].

And I believe it is quite natural that it will be augmented by bonuses which come from economizing, which are always present.
Думаю, естественно, что к ней добавятся также образующиеся от сэкономленных средств премиальные, которые всегда есть.

Barley cultivation technologies, which allow significant economizing material and technical resources and improve efficiency of growing new varieties were developed and recommended for implementation in the industry.
Разработаны и рекомендованы к внедрению в производство технологии выращивания ячменя, которые позволяют существенно экономить материально-технические ресурсы и повышают эффективность выращивания новых сортов.

At the same time Kiev continues to collect money from ordinary people, collecting taxes and economizing on food, water, electricity and gas.
При этом Киев продолжает собирать деньги с народа, собирая дополнительные налоги и экономя на еде, воде, электроэнергии и газе.

Tax planning advantages in Cyprus extend much further than simply economizing on tax, constituting a complete business strategy for investment- particularly to Europe- and adding value across the organisation.
Преимущества налоговой оптимизации на Кипре распространяются гораздо дальше, чем просто экономия на налогах, составляя полную бизнес- стратегию для инвестиций- в частности, в Европу- и добавляя экономический эффект в рамках всей организации.

Networking information about other local initiatives and best practice is an equally crucial input, economizing on time and effort.
Распространение информации о других местных инициативах и эффективных методах работы является также важным фактором, экономящим время и энергию.

The stall of democratic reforms coupled with endless counter-reforms and attempts at economizing deprive education of significant positive dynamics, which only increases the gap between Russia and the most advanced countries in the sphere of education.
Пробуксовка демократических реформ вкупе с постоянными контрреформами и попытками сэкономить лишает образование заметной положительной динамики, что только увеличивает разрыв России с самыми передовыми странами в области образования.

The overall fiscal adjustment in 2013 should amount to some 1 billion euros. The budget is a balance between economizing and incentives.
В целом, бюджетная корректировка в 2013 году должна составить около одного миллиарда евро, а бюджет представляет собой баланс между сбережениями и стимулами.

To ameliorate the situation the old Republic maintained a policy of severe austerity during the century, especially economizing on its defense outlays which in large part explains why its military and political role declined so much.
Для улучшения ситуации старая Республика придерживалась политики строгой экономии, особенно экономя на обороне чем можно объяснить спад ее военной и политической роли.

Dinkic said that the most important state document was adopted on time, that it is development oriented, and represents balance between economizing and incentives.
Министр отметил, что важнейший государственный документ принят вовремя, что он направлен на развитие и установление баланса между сбережениями и стимулами.

Now, setting the DriveJournal device on their car within two minutes, car owners considerably economizing on insurance, as well will be able to use all DriveJournal services for free.
Теперь, установив устройство DriveJournal на свой автомобиль в течение двух минут, автолюбители существенно сэкономив на страховании, так же смогут пользоваться всеми сервисами DriveJournal бесплатно.

Consistent with his goal of economizing resources, the President of the Mechanism plans to preside over that appeal and intends to appoint Mechanism judges already based in The Hague to that bench.
В соответствии с поставленной им целью экономии ресурсов Председатель Механизма планирует исполнять функции председателя на апелляционных слушаниях в отношении этого решения и намеревается назначать в состав этой апелляционной коллегии судей Механизма, которые уже постоянно находятся в Гааге.

From 1993 to 1996 I served as a member of the Tender Board of Namibia and Chairman of the Economizing Committee in the Ministry of Foreign Affairs.
В период с 1993 по 1996 год являлся членом Намибийского совета по проведению торгов Намибии и председателем Комитета по экономии министерства иностранных дел.

To ensure an effective and efficient use of resources, the strategy involves maximizing on results while economizing on resources by identifying leverage points on which to focus efforts, in other words, it is important to concentrate initially on key actors with potential to have a major impact on the implementation of the Convention.
Для обеспечения эффективного и действенного использования ресурсов эта стратегия будет сконцентрирована на достижении максимальных результатов при экономии ресурсов за счет выявления точек приложения усилий, иными словами, в первую очередь необходимо сконцентрироваться на ключевых участниках, обладающих потенциалом оказания важного воздействия на осуществление Конвенции.

These common points should be further explored with a view to eliminating duplication even across organizations, economizing expenses and leveraging our resources.
Эти общие моменты должны быть более подробно изучены с тем, чтобы избежать дублирования даже между организациями, экономя расходы и приводя в соответствие наши ресурсы.

As indicated in the attached schedule and supplementary information, the amount of $1.6 million represents net additional requirements, which reflect economizing measures implemented by the Mission consisting of the deferral of the acquisition of some communications and information technology equipment to the 2004/05 period, projected saving related to the purchase of observation devices and uniforms and limitations on official travel.
Как указано в прилагаемой таблице и дополнительной информации, сумма в размере 1, 6 млн. долл. США представляет собой чистые дополнительные потребности, определенные с учетом принятых миссией мер экономии, предусматривающих отсрочку приобретения некоторых видов аппаратуры связи и информационной техники на 2004/ 05 год, предполагаемой экономии, которая будет достигнута в связи с приобретением аппаратуры наблюдения и обмундирования и ограничения официальных поездок.

Only assessing reliably the quality and quantity status of water provides the necessary basis for management interventions to limit human impact, including economizing water use, and for decisions about water allocation.
Только надежная оценка качества и количества воды обеспечит необходимую основу для принятия управленческих мер по ограничению воздействия человека, включая экономное использование воды, и для принятия решений о распределении водных ресурсов.

The distinction between practices that are illegal per se and those subject to a"rule of reason" case-by-case analysis has the merit of providing certainty for economic actors by clearly defining certain behaviour as illegal, as well as economizing on enforcement resources.
Разграничение между практикой, являющейся незаконной как таковая, и практикой, подлежащей анализу на индивидуальной основе с учетом соображений" целесообразности", имеет то преимущество, что оно обеспечивает определенность для экономических субъектов, четко квалифицируя отдельные виды поведения как незаконные, а также позволяя сэкономить ресурсы, необходимые для осуществления контроля.

In the process of reconstruction the length of the line was reduced from 26 to 13 posts that allowed reducing the time of the machine assembly almost twice, economizing on operating costs and releasing a considerable amount of the current assets.
В ходе реконструкции длина конвейера была уменьшена с 26 до 13 постов, что позволило почти в два раза сократить время сборки машин, сэкономить на эксплуатационных расходах и высвободить значительный объем оборотных средств.

This will provide an obvious opportunity for country teams, which so desire, to pursue several objectives at the same time- lightening the burden on national officials by having fewer evaluations, concentrating on fewer and more important issues and using only one set of procedures; increasing focus on, and understanding at the national level, of the overall contribution of the United Nations system; economizing on scarce resources allocated for monitoring and evaluation.
Это предоставит для тех страновых групп, которые этого пожелают, хорошую возможность достигнуть несколько целей одновременно: облегчить возложенное на национальных должностных лиц бремя в результате уменьшения числа проводимых ими оценок, уделить основное внимание наиболее значительным и более важным вопросам и использовать лишь один комплекс процедур; усилить внимание, уделяемое общему вкладу системы Организации Объединенных Наций и пониманию его на национальном уровне; сэкономить ограниченные ресурсы, выделяемые на цели контроля и оценки.