EDAIN на Русском - Русский перевод

• эдайн
• аданы

Примеры использования Edain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morgoth utterly defeats the Elves and Edain.
Моргот одерживает крупную победу над эльфами и эдайн.

Elros chose to become one of the Edain, while Elrond elected to remain an Elf.
Элрос решил стать одним из эдайн, в то время как Элронд решил остаться эльфом.

The most important group in the tales of the First Age were the Edain.
Наиболее известной группой в легендах Первой Эпохи были эдайн.

All the might of the Elves and the Edain united sufficed only to contain him, and to gain the peace of a siege;
Всей соединенной мощи эльфов и Эдайна хватит лишь на то, чтобы удерживать его;

The Men of Forodwaith were a strange folk apparently unrelated to the Edain.
Население Фородвайта составляли странные люди, видимо, не имеющие отношения к эдайн.

After Nírnaeth Arnoediad, some of the Sindar and Edain that survived the battle took refuge there.
После Нирнаэт Арноэдиад некоторые из синдар и эдайн, пережившие битву, укрылись в этих пещерах.

The people of Bór proved to be faithful, but were completely destroyed during the Nírnaeth Arnoediad, fighting on the side of the Eldar and Edain.
Люди Бора остались верны эльфам, но были полностью уничтожены в ходе Нирнаэт Арноэдиад, сражаясь на стороне эльдар и эдайн.

He was a Man of the Second House of the Edain in the First Age, and son of Dorlas of Brethil.
Авранк( англ. Avranc)- человек из Второго Дома эдайн, живший в Первую Эпоху, сын Дорласа из Бретиля.

Although the word Edain refers to all Men, the Elves use it to distinguish those Men who fought with them in the First Age against Morgoth in Beleriand.
Хотя слово' эдайн' обозначало всех людей, эльфы использовали его для обозначения людей, сражавшихся вместе с ними с Морготом в Белерианде.

He led the majority of his people across Eriador and was the first of the Edain to reach the Blue Mountains.
Он провел большую часть своего народа через Эриадор и первым из эдайн пересек Синие горы.

Then she would question him about the Edain, of whom she had seen few and seldom, and about his country and his kin.
Она расспрашивала его об аданах, которых видела она мало и редко, и о его стране и его родичах.

The Edain(Atani) were three peoples of Men who, coming first to the West of Middle-earth and the shores of the Great Sea, became allies of the Eldar against the Enemy.
Эдайн( атани) были людьми, первыми прибывшими на запад Среднеземелья- берега великого моря, и ставшие союзниками перворожденных в борьбе с Врагом.

In any case, they did not go to Beleriand like the Edain who were later rewarded with the island of Númenor by the Valar.
Предки рохиррим не пошли в Белерианд, как Эдайн, которых позже вознаградили островом Нуменор.

Yet they are described as remaining at Rivendell, so some readers conclude that they exercised their right to live and die in Middle-earth as Edain.
Однако Толкин писал, что они остались в Ривенделле, соответственно, существует мнение, что они выбрали жизнь и смерть в Средиземье в качестве эдайн.

There were three unions of the Eldar and the Edain: Lъthien and Beren; Idril and Tuor; Arwen and Aragorn.
Было заключено три брачных союза между перворожденными и эдайном: Лютиен и Берен, Идриль и Туор, Арвен и Арагорн.

The Edain brought with them to Númenor the knowledge of many crafts, and many craftsmen who had learned from the Eldar, besides preserving lore and traditions of their own.
С Эдайном пришли в Ну' менор многие искусства и ремесла, и мно жество мастеров, которые учились у эльдаров, сохранив при этом свои собственные знания и традиции.

Elros chose to be of Man-kind and remain with the Edain; bet a great life-span was granted to him many times that of lesser men.
Эльрос выбрал участь человека и остался с эдайн, но ему была дарована продолжительность жизни, во много раз большая, чем у других людей.

The realm was officially established in S.A. 32, and Elros Half-elven, son of Eärendil, and brother of Elrond and descendant of all the royal houses of Elves and Edain, became the first King of Númenor.
Государство было официально основано в 32 г. В. Э., и Элрос Полуэльф, сын Эарендила и брат Элронда, происходящий от всех правящих домов эльфов и Эдайн, стал первым королем Нуменора.

And he sang to her longs that came out of far-off days, when the Edain pastured their locks in Eriador long ago, before ever they met the Eldar.
И он пел ей песни, пришедшие из тех далеких дней, когда аданы пасли свои стада в Эриадоре, давным-давно, еще до того, как они встретились с эльдарами.

It is said that when the Edain first set sail upon the Great Sea, following the Star to Númenor, the Elvish ships that bore them were each steered and captained by one of the Eldar deputed by Círdan;
Говорится, что когда аданы впервые поплыли через Море в Ну' менор, следуя за Звездой, каждый эльфийский корабль из тех, что везли их, вел эльдар, снаряженный Кир даном;

Once there Elros became the first king of Númenor as Tar-Minyatur and the Edain became known as the Dúnedain Sindarin for Men of the West.
Доплыв до Нуменора, Элрос стал его первым королем под именем Тар- Миньятур, а эдайн получили имя дунэдайн на синдарине обозначающее' люди Запада.

But Maedhros, knowing the weakness of the Noldor and the Edain, whereas the pits of Angband seemed to hold store inexhaustible and ever-renewed, made alliance with these new-come Men, and gave his friendship to the greatest of their chieftains, B? r and Ulfang.
Маэдрос понимал слабость Нольдора и Эдайна, тогда как подземелья Ангбанда казались ему неисчерпаемыми, все время пополнявшимися, и поэтому он заключил союз с этими вновь пришедшими людьми и установил дружеские отношения с их главными вождями Бором и Уфлангом.

Tuor was the son of Huor of the House of Hador, the Third House of the Edain and the most renowned in the wars with Morgoth.
Идриль Келебриндаль была дочерью Тургона, короля скрытого города Гондолина. Туор был сыном Хуора из рода Хадора, третьего и наиболее прославленного в войне с Морготом рода эдайн.

Its use is not exactly clear: sometimes it is used to refer to the Edain of the First Age, other times it is only applied to Bëor, Marach and contemporaries, and in yet other places it is used to refer to those peoples from whom the Edain are descended.
Использование этого слова до конца неясно: иногда оно используется для обозначения эдайн Первой Эпохи, иногда- относится только к Беору, Мараху и их современникам, а иногда- используется для обозначения тех народов, от которых произошли эдайн.

Felagund himself often returned to visit Men; and many other Elves out of the west-lands, both Noldor and Sindar, Journeyed to Estolad, being eager to see the Edain, whose coming had long been foretold.
Сам Фелагунд часто возвращался навестить людей, и многие другие Эльфы западных земель, как Нольдорцы, так и Синдарцы, часто отправлялись в Эстолад, страстно желая увидеть Эдайн, чей приход был давно уже предсказан.

A band of them lived among the Folk of Haleth in the First Age and were held as Edain by the Elves, who called them Drúedain from Drûg, their native name, plus Edain..
Жили они в Первую Эпоху среди народа Халет и считались за эдайн среди эльфов, которые называли их друэдайн от слова« друг»( англ. Drûg), термина, которыми называл этих людей народ Халет.

He gazed long in grief at the jewel, before wearing it and revealing himself as the most beautiful of all the children of the world, of threefold race: the Edain(Men), the Eldar(Elves) and the Maiar(Ainur) of the Blessed Realm.
Он долго в печали смотрел на драгоценный камень перед тем, как надеть его и открыть себя как прекраснейшего из детей мира, происходившего из трех рас: эдайн( людей), эльдар( эльфов) и Майар( Айнур) Благословенных Земель.

Ulfang and his sons were deeper in the secret allegiance with Morgoth, and betrayed the Eldar and Edain during the Nírnaeth Arnoediad in what was later known as the Treachery of Men.
Однако Ульфанг и его сыновья тайно состояли на службе у Моргота и предали эльдар и эдайн в ходе битвы Нирнаэт Арноэдиад что позднее стало известно как Предательство людей англ. The Treachery of Men.

The inscription in Volume XI reads: In this book are recorded the last writings of John Ronald Reuel Tolkien concerning the wars of Beleriand, here also is told the story of how Húrin Thalin brought ruin to the Men of Brethil, with much else concerning the Edain and Dwarves and the names of many peoples in the speech of the Elves.
В« Войне Самоцветов» надпись гласит: В этой книге записаны последние труды Джона Рональда Руэла Толкина о войнах Белерианда, также рассказывается история о том, как Хурин Талион принес погибель людям Бретиля и еще многое другое, относящееся к Эдайн и гномам, а также именам многих народов на языке эльфов.

Halmir was lord of the Folk of Haleth when Morgoth renewed his war against the Elves and their allies, the Edain, in the Dagor Bragollach, and it is said that the deeds of his people were remembered with honour.
Халмир был вождем Народа Халет, когда Моргот возобновил войну с эльфами и их союзниками, эдайн, начав битву Дагор Браголлах, и говорят, что деяния его народа вспоминали с почетом.