EDUCATION OF ALL CHILDREN на Русском - Русский перевод

• образование всех детей

Примеры использования Education of all children на Английском языке и их переводы на Русский язык

That attention be given to the education of all children and youth.
Уделять внимание образованию всех детей и молодежи.

The education of all children between the ages of 5 and 16 years is mandatory.
Образование для всех детей в возрасте от пяти до 16 лет является обязательным.

Ensuring that one ministry is responsible for the education of all children;
Возложение ответственности за образование всех детей на одно министерство;

Ensure the right to education of all children by facilitating enrolment of children with missing or incomplete documents;
Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;

To protect the rights and access to education of all children in Transnistria;
Защитить права на учебу и доступ к образованию для всех детей из Приднестровья.

Guarantee the right to education of all children and take effective measures to substantially increase the rate of attendance in primary schools(Italy);
Гарантировать право всех детей на образование и принять эффективные меры для существенного повышения показателя посещения начальных школ( Италия);

Ensure that one school system is responsible for the education of all children in their region.
Обеспечить, чтобы за образование всех детей в регионе отвечала одна школьная система.

Investment in the education of all children was historically assigned to the State because it yields delayed economic returns and, moreover, only in combination with other assets.
Инвестирование в образование всех детей исторически является задачей государства, поскольку со временем это приносит экономические выгоды, но только в сочетании с другими активами.

The local public administration is responsible for the education of all children who have abandoned the compulsory education..
Местные органы власти несут ответственность за образование всех детей, которые бросили обязательную учебу.

Despite those setbacks, considerable sums were being invested in the construction of schools in the rural areas in order to ensure the education of all children.
Несмотря на эти трудности, осуществляются важные капиталовложения в строительство сельских школ, с тем чтобы обеспечить охват всех детей школьным образованием.

Its role is to oversee the integration and education of all children with special educational needs in the country of Belize.
Его роль заключается в контроле за интеграцией и образованием всех детей, испытывающих особые потребности в области образования в Белизе.

Basic education of all children and completion of primary education by at least 80 per cent(including equal educational opportunities for girls);
Обеспечение для всех детей доступа к образованию и охват начальным образованием по крайней мере 80 процентов детей( включая предоставление девочкам равных возможностей в области образования);.

The post-2015 goals should provide opportunities to ensure the education of all children, irrespective of their financial situation.
Цели развития после 2015 года должны предоставлять возможности для обеспечения образования всем детям, независимо от их финансового положения.

Education of all children increases their capacity to participate socially, economically and politically, but the education of girls leads to special benefits for girls themselves, their families and communities.
Образование всех детей расширяет их возможности для социального, экономического и политического участия, но образование девочек создает особые выгоды для самих девочек, для их семей и для общин.

The Millennium Development Goals frameworks should provide opportunities to ensure the education of all children, irrespective of family circumstances.
Рамочная программа Целей развития тысячелетия должна обеспечивать возможности гарантированного образования для всех детей, независимо от семейных обстоятельств.

Awareness-raising should be part of the education of all children and should be a component of teacher-training courses and training of all professionals.
Углубление понимания проблемы должно стать частью образовательных программ для всех детей и должно быть включено в учебные курсы для преподавателей и подготовки всех специалистов.

All principles determined by the Framework Law and worked out in detail at the lower levels are to realize and protect of the rights to education of all children, including children of refugees and returnees.
Все принципы, закрепленные в Рамочном законе и подробно проработанные на низовых уровнях, призваны обеспечить реализацию и защиту прав на образование всех детей, включая детей из числа беженцев и возвращенцев.

Article 30 of the Convention protects the"basic right of access to education" of all children of migrant workers"on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
Статья 30 Конвенции защищает" основное право на образование" всех детей трудящихся- мигрантов" на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.

The Samoa School Fee Grant Scheme launched in early 2010 is a partnership effort by the Government and development partners to assist with achieving education of all children for the full 8 years of primary school.
Самоанская программа предоставления грантов на оплату обучения, осуществляемая с начала 2010 года, представляет собой совместную инициативу правительства и партнеров по развитию для обеспечения получения всеми детьми полного восьмилетнего начального образования.

The human rights approach can greatly facilitate prioritizing education of all children because it alters political choices that, on their own, work in other directions.
Подход на основе прав человека может в значительной степени способствовать выдвижению вопросов образования всех детей на первое место, поскольку он изменяет политический выбор, что в свою очередь имеет последствия по другим направлениям.

Indonesia recommended to Cameroon that with the support of and in cooperation with the international community; the government should step up its efforts to provide free primary education to ensure the right to education of all children in the country.
Индонезия рекомендовала правительству Камеруна- при поддержке и в сотрудничестве с международным сообществом- активизировать работу по введению бесплатного начального обучения в целях обеспечения права всех детей на образование.

The Committee welcomes the fact that the Constitution makes provision for free education of all children up to the end of primary level, within three years of its entering into force.
Комитет приветствует тот факт, что в Конституции предусмотрено положение о бесплатном образовании всех детей вплоть до завершения начального уровня образования, в течение трех лет после его вступления в силу.

It notes that education is a basic human right and that while the State has made some efforts to facilitate the education of poor but gifted children, the Committee remains concerned about the access to education of all children, including those from minority groups.
Он отметил, что право на образование является одним из основных прав человека, и, хотя государство предприняло определенные усилия с целью содействовать получению образования одаренными детьми из бедных семей, Комитет все же выразил озабоченность вопросами доступа всех детей к образованию, включая и детей из числа меньшинств.

Take further measures to improve the accessibility, in particular for girls, to education of all children, with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys, as well as between urban and rural areas;
Принять дальнейшие меры по повышению доступа к образованию всех детей, в частности девочек, с целью ликвидации распространенного неравенства между девочками и мальчиками, а также между городскими и сельскими районами;

The Conference adopted the Salamanca Statement on Principles, Policy and Practice in Special Needs Education, and the Framework for Action on Special Needs Education which contains guidelines for action at the national, regional and international levels to further the education of all children.
На Конференции были приняты Саламанкская декларация о принципах, политике и практической деятельности в сфере образования лиц с особыми потребностями и Рамки действий по образованию лиц с особыми потребностями, в которых содержатся ориентиры для деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях содействия образованию всех детей4.

The aim of these plans is to comprehensively guarantee the right to education of all children and adolescents and reduce the occurrence of situations of arbitrary exclusion and discrimination in educational establishments.
Эти планы направлены на обеспечение права на всестороннее образование для всех детей и подростков при сведении к минимуму случаев произвольного исключения и дискриминации, которые могут иметь место в учебных коллективах.

At the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, there was an urgent call for the international community to strengthen ways and means of ensuring respect by States for their obligations in the application of conventions concerning the protection and right to education of all children, including those uprooted in CIS countries.
На прошедшем в Дакаре в апреле 2000 года Всемирном форуме по вопросам образования прозвучал обращенный к международному сообществу настоятельный призыв укреплять механизмы и средства обеспечения уважения государствами их обязательств в отношении применения конвенций, касающихся защиты и права на образование всех детей, в том числе детей, которые были вынуждены покинуть родные места в странах СНГ.

Matters of sustainability must become a natural part of everybody's life and thus be included in the formal education of all children and youth as a compulsory part of their schooling and also in training activities and as a part of a life-long learning process.
Вопросы устойчивости должны стать неотъемлемой частью жизни каждого человека и, следовательно, включаться в формальное образование среди детей и молодежи в качестве обязательной составляющей их школьного и профессионального обучения, а также в качестве элемента непрерывного образования.

Convinced that education is one of the surest ways to move out of poverty, the Association recommends that Governments honour the right to education of all children, especially girls, by providing free education or financial assistance in case of need.
Будучи убеждена в том, что образование является одним из самых надежных способов борьбы с бедностью, Ассоциация рекомендует правительствам соблюдать право всех детей, в особенности девочек, на образование путем предоставления бесплатного образования или, в случае необходимости, финансовой помощи.

SSA provides for 0.5% of the district outlay under the scheme to be used for community mobilisation which focuses on issues of social access, regular attendance of children, completion of elementary education of all children, child entitlements under the RTE Act rules and raising public awareness about issues which includes ones relating to the girl child..
По линии программы<< Сарва Шикша Абхиян>> финансируется, 5 процента районных расходов по плану общинной мобилизации, в рамках которого уделяется внимание таким вопросам, как обеспечение доступа для определенных социальных групп, регулярное посещение занятий детьми, прохождение всеми детьми полного курса начального образования, пособия на детей в соответствии с правилами, предусмотренными в Законе о праве на образование, и повышение информированности общественности по связанным с девочками вопросам.