EDUCATION OF THE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• образования детей
• обучения детей
• воспитание детей

Примеры использования Education of the children на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were responsible for the education of the children and the daily purchases for the family.
Они были ответственны за образование детей и ежедневных покупок для семьи.

The father should be accountable for all expenses related to the nurturing and education of the children.
Отец должен нести ответственность за все расходы, связанные с воспитанием и образованием детей.

The education of the children is considered an obligation of both parents until the children reach the age of maturity.
Воспитание детей считается обязанностью обоих родителей до достижения ребенком совершеннолетия.

Special projects have been undertaken for the education of the children of the sex workers.
Организованы специальные проекты для просвещения детей работников секс- индустрии.

George Frederick II, as well as his predecessor, was a minor and ruled under a regency, who had little interest in the education of the children.
Георг Фридрих, также как и его предшественник, был несовершеннолетним и потому в княжестве правил регент, который был мало заинтересован в воспитании девочки.

We will not end poverty if we do not strengthen the education of the children of the world, which is the only way to improve their health and life expectancy.
Нам не удастся положить конец нищете, если мы не улучшим систему образования детей во всем мире, что является единственным путем укрепления их здоровья и увеличения средней продолжительности жизни.

Community-based food and nutrition programmes are essential to ensuring the nutrition and education of the children in the family.
Программы обеспечения продовольствием и питанием на уровне общины имеют важное значение для обеспечения питания и образования детям в семье.

Questions of paternity, maternity, the upbringing and education of the children and other issues related to family life are resolved jointly by the spouses based on the principle of spousal equality.
Вопросы отцовства, материнства, воспитания, образования детей и другие вопросы жизни семьи решаются супругами совместно, исходя из принципа равенства супругов.

Under his guidance Alma-Tadema painted his first major work: The Education of the children of Clovis 1861.
Под руководством Лейса Альма- Тадема в 1861 году написал свою первую масштабную работу-« Обучение детей Хлодвига».

All questions of the upbringing and education of the children are resolved by the parents on the basis of mutual consent, with the interests of the children in mind and allowance made for their opinions.
Все вопросы по воспитанию и образованию детей решаются родителями по взаимному согласию, исходя из интересов детей и с учетом мнения детей..

The future of our country, our own future primarily depends on the education of the children, the citizens of tomorrow.
Будущее нашей страны, наше будущее более всего зависит именно от образования детей.

Each of the spouses is authorized, without the consent of the other,…, to conclude such contracts as have as their purpose the maintenance and preservation of the household or the education of the children.
Каждый из супругов обладает правом без согласия другого заключать такие договоры, цель которых состоит в обеспечении и сохранении семьи или воспитании детей.

Issues of maternity, paternity and upbringing and education of the children, as well as other issues of family life, are resolved by the spouses together, based on the principle of the equality of the spouses.
Вопросы материнства, отцовства, воспитания и образования детей, а также другие вопросы семейной жизни решаются супругами совместно исходя из принципа равноправия супругов.

The United States had allocated billions of dollars for military base installations and the education of the children of military personnel.
Соединенные Штаты выделили миллиарды долларов на строительство военных баз и на образование для детей военнослужащих.

His own independent humanitarian mission to the Tindouf camps had, based on the first-hand reports collected, concluded that the education of the children in the camps, rigidly doctrinaire and militaristic, often involving years of further indoctrination in Cuban camps, violated a number of the criteria of the International Convention on the Rights of the Child..
В ходе своей независимой гуманитарной миссии в лагерях Тиндуфа оратор, на основании полученных из первых рук данных, пришел к выводу, что обучение детей в лагерях, жестко доктринерское и военизированное, зачастую предусматривающее годы дополнительной подготовки в кубинских лагерях, нарушает ряд критериев Международной конвенции о правах ребенка..

Either spouse has the right to enter into transactions necessary to maintain the household and secure the upbringing and education of the children.
Любой из супругов имеет право вступать в сделки, необходимые для ведения домашнего хозяйства и обеспечения воспитания и образования детей.

Rights and obligations of the parents for well upbringing, development, well-being and education of the children born of marriage or out of marriage are the same, without foreseeing any difference based in gender.
Родители имеют равные права и обязанности в отношении должного воспитания, развития, благополучия и образования детей, которые рождены в браке, либо вне брака без какого-либо различия по признаку пола.

Although data are fragmentary, there are indications of increasing child labour in agriculture and sweatshops with obvious negative effect on the health and education of the children.
При всей фрагментарности имеющихся данных есть сведения о все более широком применении детского труда в сельском хозяйстве и" на потогонных производствах", что имеет явно негативные последствия для здоровья и обучения детей.

A divorced spouse who does not have custody of the children must still contribute to the maintenance and education of the children by paying child maintenance to the person who has been granted custody.
Разведенный( ая) супруг( а), на которого( ую) не были возложены обязанности по обеспечению содержания и воспитания детей, должен( должна) участвовать в содержании и образовании детей, выплачивая алименты лицу, на которого эти обязанности возложены.

The centres for the diagnosis, assessment and support of children with disabilities and their families(mentioned in paragraphs 563-564 above under"Early and systematic scanning and diagnosis of students with learning disabilities") are responsible for coordinating and supporting the education of the children with disabilities.
Центр по диагностике, оценке и помощи детям- инвалидам и их семьям( упоминавшийся выше в пунктах 563- 564) отвечает за координацию и поддержку деятельности по образованию детей- инвалидов.

In addition, in areas of operation all necessary conditions are created for the harmonious development and high-quality education of the children of Company employees, and activities aimed at improving children's'health are organized during summer holidays.
Кроме того, на местах присутствия создаются все условия для гармоничного развития и качественного обучения детей работников Компании, а в период летних каникул организуются мероприятия, направленные на оздоровление детей..

Consequently, further to the provisions of article 35 of the Constitution, the Criminal Code severely punishes parents or guardians of children who seriously jeopardize the education of the children in their care.
Так, помимо статьи 35, Уголовный кодекс предусматривает строгие санкции для родителей или опекунов детей, которые серьезно препятствуют обучению детей, проживающих вместе с ними.

The principle of mutual responsibility also applies to commitments made by the spouses for the upkeep of the household and the education of the children, but not in the case of manifestly excessive spending or impulsive purchases that have not been agreed by both spouses.
Принцип солидарности действует также и в отношении взятых супругами обязательств по ведению хозяйства и воспитанию детей, но не в том, что касается явно завышенных расходов, покупки товаров в рассрочку, если только на это не имелось согласие обоих супругов.

Work with the insurance company on payment of the survivor's benefits is underway; the matters of employment of the wives and children of the deceased, rendering material assistance in education of the children are being addressed.
Ведется работа со страховой компанией по выплате иждивенцам пособий по утере кормильца, решаются вопросы трудоустройства жен и детей погибших, оказания материальной помощи в обучении детей.

Since the 1990s, the"Education of the Muslim minority children of Thrace" project has been a policy of the State aimed at upgrading the education of the children of this minority and fostering their integration in society as equal citizens of Greece and the European Union.
Начиная с 1990- х годов, проект<< Образование для детей мусульманского меньшинства во Фракии>> является государственной стратегией, направленной на повышение уровня образования детей мусульман и содействие их интеграции в общество в качестве равноправных граждан Греции и Европейского союза.

A charitable fund was established in 2003 to subsidize education. The fund, which is overseen by the Ministry of Education, the Public Foundation for Endowments and the Executive Committee for the Affairs of Irregular Migrants, provides for the education of the children of employees in other sectors.
В 2003 году под эгидой Министерства образования, Генерального секретариата фондов( вакуфов) и Исполнительного комитета по делам лиц, нелегально проживающих в стране, был создан фонд добровольных взносов для поддержки обучения детей работников других секторов.

Asked whether there was a criterion or jurisprudence on who was to have custody of the children, the representative said that, according to article 837(divorce and responsibility for fostering and education of the children), in the absence of an agreement on matters concerning fostering and education, the Family Court could decide on matters necessary for such fostering and education by taking into consideration the age of the children, the property status of the father and mother and any other circumstances.
Отвечая на вопрос о том, существует ли какой-либо критерий или законодательное положение, на основании которого одному из родителей отдаются на воспитание дети, представитель заявила, что согласно статье 837( развод и ответственность за воспитание и образование детей) в случае отсутствия взаимного согласия по вопросам, касающимся воспитания и образования детей, суд по рассмотрению семейных дел может принять решение по соответствующим вопросам, касающимся воспитания и образования детей, с учетом возраста детей, имущественного состояния отца и матери и некоторых других обстоятельств.

The Court distinguished the direct provision of aid to religious schools from aid to handicapped children attending those schools, as well as public involvement with other personnel- such as teachers or guidance counsellors- who might have a more profound role in the education of the children.
Суд провел различие между прямой помощью религиозным школам и помощью детям- инвалидам, посещающим эти школы, а также указал на важное значение сотрудничества властей с другими представителями школьного персонала, такими, как учителя и методисты, которые могут играть более важную роль в процессе обучения детей.

Sex education, mentioned in target 3.7, should also be age-appropriate and interpreted as to ensure the religious and moral education of the children in conformity with their own convictions.
Половое воспитание, о котором говорится в задаче 3. 7, должно осуществляться с учетом специфики возрастных групп и в обязательном порядке предусматривать религиозное и нравственное воспитание детей в соответствии с их собственными убеждениями.

In the years 2001-2003, a project of the Ministry of Education and Science and the Netherlands agency"Sardes" was implemented in the area of civic education; it was supported by the Government of the Netherlands and designed for the implementation of EU Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers in Lithuania.
В период с 2001 по 2003 год в области воспитания гражданственности был реализован проект Министерства образования и науки и голландской организации" Сардес"; проект был поддержан правительством Нидерландов, и цель его заключалась в осуществлении в Литве Директивы ЕС 77/ 486/ EEC об образовании детей трудящихся- мигрантов.