EFFECT COULD на Русском - Русский перевод

• эффект может
• последствия могут

Примеры использования Effect could на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservations.
В некоторых случаях эффект может быть таким же, что и эффект принятия оговорок.

It was added that those draft provisions had a regulatory nature and their effect could hinder competition.
Было указано также, что эти проекты положений носят регламентирующий характер и их применение может препятствовать конкуренции.

This effect could even bind and revert an enraged Hulk back to Bruce Banner upon removal.
Этот эффект может даже связывать и возвращать разгневанного Халка обратно в Брюса Беннера после удара.

Europe should not underestimate that domino effect could be triggered by the debt crisis in Greece.E. Venizelos.
Европе не следует недооценивать domino efektВы можете запустить долгового кризиса в Греции. Evangelos Venizelos.

This effect could be associated with an increased migration of neuro-progenitors in the brain of the experimental animals.
Этот процессс может быть связан с усилением миграции нейропрогениторных клеток у экспериментальных животных.

His country was concerned that objections with intermediate effect could result in the abusive use of the right to make objections to reservations.
Япония обеспокоена тем, что возражения с промежуточными последствиями могут привести к неверному использованию права выдвигать возражения против оговорок.

This effect could be associated to the potential immunotoxicity of endosulfan that has been hypothesized in some studies.
Этот эффект может быть отнесен к потенциальной иммунотоксичности эндосульфана, которая выдвигалась на правах гипотезы в некоторых исследованиях.

Improvement of the dry-cleaning action starts already at 30° C. Even at 45° C no detrimental effect could be found in the textiles after cleaning but the dry-cleaning action was even more enhanced.
Улучшенное действие начинается уже при 30° С. Даже при 45° С нет вредного воздействия, которое можно встретить после химчистки текстиля, при этом действие препарата было еще и усилено.

In kidney cancer, this effect could be due to the presence of mutations in the von Hippel-Lindau tumor suppressor gene upregulating glycolytic enzymes, including the M2 splice isoform of pyruvate kinase.
При раке почки такой же эффект может появляться из-за наличия мутаций опухолевого супрессора Гиппеля- Линдау, который активирует гены гликолитических ферментов, включая М2- сплайс- изоформу пируваткиназы.

The new limit on citizenship by descent creates the possibility that a person born outside Canada to a Canadian parent after the Bill came into effect could be stateless.
Это новое ограничение на получение гражданства по наследству создает возможность того, что лицо, которое родилось за пределами Канады и один из родителей которого является канадцем, после вступления законопроекта в силу может стать апатридом.

In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservation.
В некоторых случаях последствия могут быть такими же, что и последствия принятия оговорки.

However, relevant authorities could take different positions with regard to interpretive issues or court practice could develop adversely with respect to the positions taken by the Group and the effect could be significant.
Однако существует риск расхождения во мнениях с компетентными органами по вопросам, допускающим неоднозначную интерпретацию; кроме того, возможно появление судебной практики, которая может негативно отразиться на финансовом положении Группы, причем уровень такого влияния может быть значительным.

The interaction of the photons suggests that the effect could be employed to build a system that can preserve quantum information, and process it using quantum logic operations.
Эффект может быть использован для создания системы, которая может сохранять квантовую информацию и обрабатывать ее с помощью квантовых логических операций.

The effect could be bad as well as good, since it could give rise to inequality: whereas a foreigner had various avenues of recourse open to him, the national of a State might be able to resort only to his own domestic courts.
Эффект может быть как отрицательным, так и положительным, поскольку он может привести к возникновению неравенства: если иностранец имеет возможность прибегать к различным способам правовой защиты, то гражданин может обращаться лишь в национальные суды своего государства.

This position could create problems with regard to multilateral treaties, as the effect could be different depending on whether the multilateral treaty is of a synallagmatic nature or an integral treaty under which the obligations are owed erga omnes partes.
Эта позиция может породить проблемы в отношении многосторонних договоров, поскольку последствия могут быть различными в зависимости от того, носит ли многосторонний договор синаллагматический характер или же является целостным договором, содержащим обязательства erga onmes partes.

The effect could be bad as well as good, since it could give rise to inequality: whereas a foreigner had various avenues of recourse open to him, the national of a State might be able to resort only to his own domestic courts.
Последствия могут быть негативными, а также позитивными, поскольку в результате может возникнуть неравенство: если тот или иной иностранец имеет различные открытые для него средства защиты, то гражданин государства может иметь возможность обращаться лишь к своим собственным внутригосударственным судам.

Preliminary research suggests that global warming due to the greenhouse effect could increase the range and severity of human exposure to cholera, schistosomiasis, yellow fever, Rift Valley fever, arbovirus-related encephalitis, river blindness, malaria and dengue fever.
Предварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний, как холера, шистосомоз, желтая лихорадка, лихорадка Рифт- Валли, арбовирусный энцефалит," онхоцеркоз", малярия и лихорадка денге.

This effect could be also due to the fact that the specimens were implanted to the young animals weighing 80-100 g, which were actively developing and enlarging in size after implantation, and scaffolds extended due to their high elasticity as the animals grew.
Данный эффект может быть обусловлен и тем, что образцы имплантировали молодым животным массой 80- 100 г, после имплантации матриксов активно развивающимся и увеличивающимся в размерах, а матриксы, которые уже в первый месяц после имплантации прорастают тканями реципиента, вследствие высокой эластичности растягивались вслед за ростом животного.

With respect to draft article 3, it should be specified that unilateral acts with binding international effect could be formulated not only by a head of State or Government or a minister for foreign affairs but, under certain circumstances, by other officials as well; the draft article should be amended to reflect the strict limitations applicable in such cases.
Что касается проекта статьи 3, то следует указать, что односторонние акты, имеющие неизбежное международное воздействие, могут совершаться не только главой государства или правительства или министром иностранных дел, но и при определенных обстоятельствах другими должностными лицами; проект статьи следует изменить, с тем чтобы он отражал строгие ограничения, применимые в таких случаях.

Comments to that effect could be provided in the explanatory material, which was vital as an interpretative instrument that in future would enable the Commission to retrace the steps whereby it had reached the formulation of the new provisions and to offer guidance to those States that would be implementing them.
Замечания на этот счет могут быть изложены в пояснительных материалах, имеющих жизненно важное значение в качестве инструмента толкования, который позволит Комиссии в будущем отследить шаги, предшествовавшие выработке ею формулировки новых положений, и будет содержать руководящие указания для тех государств, которые намерены их осуществлять.

It was said that one possible effect could be that parties chose, as the place of arbitration, jurisdictions where mandatory legislation would not favour transparency.
Было указано, что одним возможным последствием может быть то, что стороны могут выбирать в качестве места проведения арбитражного разбирательства те правовые системы, в которых императивные положения законодательства не поощряют обеспечение прозрачности.

While conceding that objections with intermediate effect could produce the effects intended by their authors under the strict conditions set out in guideline 3.4.2, the Commission is aware of the risks they may pose for the overall treaty balance, and it believes that they should continue to constitute exceptions.
Признавая возможность того, что возражения с промежуточным эффектом могут порождать желаемые их автором последствия при соблюдении жестких условий, изложенных в руководящем положении 3. 4. 2, Комиссия осознает опасности, которым они могут подвергнуть общий договорный баланс, и полагает, что они должны носить исключительный характер.

In some cases the effects could be catastrophic.
Во многих случаях такие последствия могут иметь катастрофический характер.

The effect can be immediate, but well worth the wait.
Эффект может быть немедленной, но ожидание того стоило.

Negative spillover effects could have a regional impact.
Негативные побочные последствия могут затронуть весь регион.

This effect can be increased by connecting a vacuum cleaner.
Этот эффект может быть увеличен при помощи подключения к системе пылесоса.

Look, if we discontinue the use of this medication, the effects could be fatal.
Послушайте, если приостановим лечение Последствия могут быть фатальными.

The effect can be enhanced by the formation of oil and water emulsion.
Этот эффект может усиливаться из-за образования эмульсии нефти и воды.

As estrogen degrees raise such related adverse effects could take place.
Как эстроген градусов повысить такие соответствующие неблагоприятные последствия могут иметь место.

Their effect can be immediate and effective.
Их эффект может быть немедленным и эффективным.