EFFECT ONLY на Русском - Русский перевод

• силу только
• последствия только
• действие только
• эффект лишь

Примеры использования Effect only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Press again to return to flame effect only.
Нажмите еще раз, чтобы оставить только эффект пламени.

This amendment took effect only in January 2001.
Эта поправка вступила в силу лишь в январе 2001 года.

As treatment can be greatly complicated by inflammation of the appendages and pain, the antibiotics give the effect only in 40% of cases.
Поскольку лечение может существенно осложняться воспалением придатков и болями, антибиотики дают эффект лишь в 40% случаев.

Hence such measures shall take effect only upon being ordered by such a court.
Таким образом, эти меры вступают в силу лишь по решению такого суда.

This judgment was based upon provisions of the European Convention on Human Rights, an instrument having effect only at the regional level.
Данное решение основывается на положениях Европейской конвенции о правах человека, имеющей силу только на региональном уровне.

The decision shall have effect only in the territory of the Contracting State.
Решение имеет силу лишь на территории Договаривающегося государства.

However, the analysis shows that the treatment produced a long-term effect only in one of five cases.
Но анализ показывает, что лечение дало долговременный эффект лишь в одном случае из пяти.

They msut put it into effect only in the number of goals that will encourage them to succeed.
Они msut положить его в действие только в том числе целей, которые будут поощрять их к успеху.

As is well known, a legal act can have effect only if it is valid.
Правовой акт, как известно, может порождать последствия лишь в случае его действительности.

Such a provision should take effect only if a sufficiently large number of parties to the convention have accepted the court's jurisdiction in respect of the crime in question.
Причем такое положение должно приобретать силу лишь при достаточно значительном числе участников конвенции, признавших юрисдикцию суда в отношении данного преступления.

A judgement by a dispute settlement body had effect only for the parties to the dispute.
Решение органа по урегулированию споров имеет силу только для участников данного спора.

All other actions shall have legal effect only if there are written instructions(“Proper Instructions”) of the Ultimate Beneficial Owner drawn up in accordance herewith.
Все иные действия имеют юридическую силу только при наличии письменных инструкций(" Надлежащие инструкции") Конечного бенефициарного владельца и в соответствии с данными Правилами.

International treaties made in the name of the Nagorno Karabakh Republic take effect only upon their ratification or confirmation.
Международные договоры для Нагорно-Карабахской Республики вступают в силу только после их ратификации или утверждения.

However, the substitution of obligations has effect only with respect to the author of the reservation and has implications only for the other parties with regard to which the reservation is established.
Между тем такая замена обязательств может иметь последствия только для автора оговорки или же для других участников, в отношении которых оговорка является действующей.

Birth of a child once placed great importance: the family under customary law takes effect only when there were children.
Рождению ребенка когда-то придавали большое значение: согласно обычному праву семья приобретала силу только тогда, когда в ней были дети.

When an independent struggle gives effect only for a month or two, after which the insects reappear;
Когда самостоятельная борьба дает эффект лишь на месяц- другой, после чего насекомые появляются вновь;

These effects are by no means guaranteed, and if they do occur are likely to take effect only over the medium to long term.
Тем не менее эти результаты никоим образом не являются гарантированными и, если они действительно имеют место, то, возможно, дают эффект только в среднесрочном или долгосрочном плане.

The point here is that tea tree oil has its toxic effect only when it penetrates inside a biological organism, be it a human or an insect.
Дело здесь как раз в том, что масло чайного дерева оказывает свой токсический эффект лишь тогда, когда приникает внутрь биологического организма, будь то человек или насекомое.

Another suggestion was to rephrase paragraph(1) along the following lines:"A certificate or an electronic signature shall not be denied effect only on the basis of the place it emanates from.
Было также предложено изменить формулировку пункта 1 следующим образом:" Сертификат или электронная подпись не могут быть признаны недействительными лишь на основании места их выдачи.

It is experimentally determined that scaling of geodetic networks effect only on magnitude of errors of points location if the quality of network designing is the same.
Экспериментально установлено, что масштабное изменение размеров геодезических сетей влияет только на величину ошибок положения пунктов при неизменном качестве построения сети.

On 10 April 2013, the State party challenged the authors' contention that it had claimed that the provisions of the Convention had direct effect only if they did not require further implementation.
Апреля 2013 года государство- участник оспорило точку зрения авторов о том, что оно утверждало, что положения Конвенции имеют прямое действие, только если они не требуют принятия дальнейших имплементационных мер.

Provisions of the 2014 Criminal Code on confiscation will be put in effect only on January 2018 contrary to other provisions of that code which come into force on 1 January 2015.
Положения Уголовного кодекса 2014 о конфискации вводятся в действие только с 1 января 2018 года в отличие от остальных положений кодекса, которые вводятся в действий с 1 января 2015 года.

The authors further qualify as incorrect the State party's explanation that, under the legal system of the Netherlands, a provision has direct effect only when no national legislation is required.
Авторы далее квалифицируют как ошибочные объяснения государства- участника о том, что, согласно правовой системе Нидерландов, то или иное положение имеет прямое действие лишь в случае отсутствия необходимости принятия внутренних законов.

Individual responsibility can have its full effect only when individuals have equitable access to a healthy life and are supported in making healthier choices.
Индивидуальная ответственность может оказывать свой полный эффект только в тех случаях, когда индивидуумы имеют равноправный доступ к здоровым условиям жизни и пользуются поддержкой в том, чтобы сделать более здоровый выбор.

In this respect, the substance is largely similar to boric acid, which, unlike modern insecticides, also does not have a contact poisoning effect, but exerts its own toxic effect only when eaten by an insect.
В этом отношении вещество во многом похоже на борную кислоту, которая, в отличие от современных инсектицидов, тоже не обладает контактным отравляющим действием, а оказывает свой отравляющий эффект, лишь будучи съеденной насекомым.

A judgment by a dispute settlement body has effect only for the parties to the dispute.
Решение, вынесенное органом по урегулированию споров, может иметь последствия только для сторон в споре.

In accordance with article 38, paragraph 4, accession will have effect only as regards the relations between an acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
В соответствии с пунктом 4 статьи 38 присоединение будет иметь действие только применительно к отношениям между присоединяющимся государством и такими договаривающими государствами, которые заявят о своем принятии присоединения.

The European Council additionally has the ability to make"autonomous" designations of individuals who have not been listed at the level of the United Nations, but these designations have effect only within the territory of the European Union.
Кроме того, Европейский совет может самостоятельно принимать решения о включении в санкционный перечень лиц, которые не были включены в аналогичный перечень Организации Объединенных Наций, хотя эти решения имеют силу лишь на территории Европейского союза.

The concept of democracy will have real and dynamic meaning and lasting effect only when political decision-making is shared by women and men and takes equal account of the interests of both.
Концепция демократии будет иметь реальное и эффективное значение и стабильное воздействие только в том случае, когда в процессе принятия политических решений будут одновременно участвовать женщины и мужчины и когда будет обеспечен полный учет интересов обеих групп.

In accordance with article 14 of the Environmental Audit and Environmental Impact Assessment Act, the conclusions of a public environmental audit are in the nature of recommendations and acquire legal effect only upon approval by the body representing the State environmental audit system.
А согласно статье 14 Закона об экологической экспертизе и оценке воздействия на окружающую среду, заключение общественной экологической экспертизы носит рекомендательный характер и приобретает юридическую силу только после утверждения его органом системы государственной экологической экспертизы.