EFFECTIVE COUNTER-TERRORISM MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективные контртеррористические меры
• действенные меры по борьбе с терроризмом
• эффективные меры по борьбе с терроризмом
• эффективных контртеррористических мер

Примеры использования Effective counter-terrorism measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report highlights the need to protect and promote all human rights and effective counter-terrorism measures.
В докладе подчеркивается необходимость защиты и поощрения всех прав человека, а также эффективных контртеррористических мер.

Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.
По их мнению, эффективные контртеррористические меры и соблюдение принципа верховенства права взаимодополняют и подкрепляют друг друга.

Therefore, adopting and implementing effective counter-terrorism measures is also a human rights obligation for States.
Поэтому принятие и осуществление эффективных контртеррористических мер также является одним из обязательств государств в области прав человека.

Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights were not conflicting but complementary and mutually reinforcing objectives.
Эффективные меры по борьбе с терроризмом и защите прав человека не противоречат, а дополняют и усиливают друг друга.

The present report highlights the need to protect and promote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.
В настоящем докладе говорится о необходимости защищать и поощрять все права человека, а также осуществлять эффективные контртеррористические меры.

International human rights instruments are essential to effective counter-terrorism measures at national, regional and international levels.
Международные договоры по правам человека имеют огромное значение для принятия эффективных контртеррористических мер на национальном, региональном и международном уровнях.

This subregion has a long history of combating terrorism and has therefore developed relatively effective counter-terrorism measures.
Этот субрегион имеет давнюю историю борьбы с терроризмом и, следовательно, разработал относительно эффективные меры по борьбе с терроризмом.

Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
Эффективные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека-- это цели, которые не конфликтуют друг с другом, а дополняют и взаимно усиливают друг друга.

Ensuring both the promotion and protection of human rights and effective counter-terrorism measures raises serious practical challenges for States.
Обеспечение как поощрения и защиты прав человека, так и принятия эффективных контртеррористических мер ставит перед государствами серьезные практические задачи.

It recognizes that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
Она признает, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

He reiterated his Government's commitment to developing and enforcing effective counter-terrorism measures that were consistent with international law.
Оратор вновь подтверждает приверженность своего правительства делу разработки и применения эффективных мер борьбы с терроризмом в соответствии с международным правом.

They recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and reinforcing goals.
Они признали, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

Member States are therefore under a human rights obligation to safeguard the security of their citizens, including through effective counter-terrorism measures.
Поэтому в соответствии со своими правозащитны- ми обязанностями государства- члены должны обеспечивать безопасность сво- их граждан, в том числе путем принятия эффективных контртеррористических мер.

With regard to the fourth pillar, Croatia believes that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are indeed complementary and mutually reinforcing.
Что касается четвертого компонента, Хорватия полагает, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека действительно дополняют и подкрепляют друг друга.

States have a duty to protect those within their jurisdiction against terrorist attacks and there is a clear public interest in supporting effective counter-terrorism measures.
На государствах лежит обязанность защищать тех, кто подпадает под их юрисдикцию, от террористических нападений, и общество явно заинтересовано в поддержке эффективных контртеррористических мер.

The Council further reaffirmed that effective counter-terrorism measures and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law were complementary and mutually reinforcing.
Совет далее подтвердил, что эффективные контртеррористические меры и уважение прав человека, основных свобод и верховенства права дополняют и усиливают друг друга.

There was broad recognition that international human rights instruments are essential to effective counter-terrorism measures at national, regional and international levels.
Был широко признан тот факт, что международные договоры по правам человека имеют огромное значение для принятия эффективных контртеррористических мер на национальном, региональном и международном уровнях.

In it, we recognize that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and mutually reinforcing goals.
В ней мы признали, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека не вступают в противоречие друг с другом, а являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими целями.

Eritrea, which had long experience of combating terrorism, undertook to work at the national, regional and international levels to develop and enforce effective counter-terrorism measures consistent with international law.
Эритрея, обладающая большим опытом в деле борьбы с терроризмом, обязуется прилагать активные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для разработки и принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом, сообразующихся с международным правом.

Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not and must not be conflicting; they are, rather, complementary and mutually reinforcing goals.
Эффективные меры по борьбе с терроризмом и меры по защите прав человека не противоречат и не должны противоречить друг другу, эти цели носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.

Over the years, the international community has come to realize that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
За прошедшие годы международное сообщество пришло к пониманию того, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека представляют собой цели, которые не противоречат одна другой, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(General Assembly resolution 60/288), all work by UNODC in the area of counter-terrorism seeks to reinforce the principle that effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
В соответствии с Глобальной контретеррористической стратегией Организации Объединенных Наций( резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 288) во всей своей деятельности в области борьбы с терроризмом ЮНОДК стремится укреплять принцип, согласно которому эффективные контртеррористические меры и обеспечение соблюдения законности представляют собой взаимодополняющие и взаимоусиливающие цели.

The Global Strategy acknowledges that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing goals.
В Глобальной стратегии признается, что эффективные меры в целях противодействия терроризму, защиты прав человека и обеспечения верховенства права носят взаимодополняющий характер и взаимно подкрепляют друг друга.

He asked Governments, at a time of continued uncertainty, to welcome the proactive and cooperative elements of his mandate in order to work together to identify effective counter-terrorism measures which reinforced and promoted human rights of all persons, including the victims of terrorism.
Оратор просит правительства в период сохраняющейся неопределенности одобрить упреждающие элементы и элементы сотрудничества в рамках его мандата, с тем чтобы вести совместную работу по определению эффективных контртеррористических мер, которые укрепляют права человека всех лиц, включая жертв терроризма, и способствуют их соблюдению.

In addition, many effective counter-terrorism measures fall into areas in which the OSCE is already active and proficient, such as police training and monitoring, legislative and judicial reform, and border monitoring.
Кроме того, многие эффективные контртеррористические меры относятся к тем областям, где ОБСЕ уже активно работает и приобрела немалый опыт, таким, как подготовка кадров полиции и полицейский мониторинг, законодательная и судебная реформа и пограничный мониторинг.

In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC seeks to reinforce the principle that effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций ЮНОДК стремится укреплять принцип, согласно которому эффективные контртеррористические меры и обеспечение соблюдения законности представляют собой взаимодополняющие и взаимоусиливающие цели.

They underscored, in this regard, that effective counter-terrorism measures and respect for the norms and principles of international law, including those related to human rights, fundamental freedoms and rule of law are mutually reinforcing.
В этом отношении участники отметили, что эффективные контртеррористические меры и уважение норм и принципов международного права, в том числе касающихся прав человека, основных свобод и верховенства права, носят взаимоподкрепляющий характер.

While stressing that States have not only the right, but also the duty to secure the right to life and other human rights through effective counter-terrorism measures, she also highlighted the central role of the judiciary in reviewing such measures taken by Governments.
Подчеркнув, что государства не только вправе, но и должны гарантировать право на жизнь и другие права человека путем принятия эффективных контртеррористических мер, она отметила также центральную роль судебной системы в рассмотрении таких принимаемых правительством мер..

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that effective counter-terrorism measures did not conflict with human rights protection, which was indeed the primary objective of any counter-terrorism strategy.
Архиепископ Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что эффективные контртеррористические меры не идут вразрез с защитой прав человека, которая, по сути, и является главной целью любой контртеррористической стратегии.

In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, all work by UNODC in the area of counter-terrorism seeks to reinforce the principle that effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций работа ЮНОДК в области борьбы с терроризмом всецело направлена на утверждение принципа, согласно которому действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются взаимодополняющими и подкрепляющими друг друга целями.