EFFECTIVE DIVISION на Русском - Русский перевод

• эффективного разделения
• эффективное распределение
• эффективное разделение
• эффективному разделению

Примеры использования Effective division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our recipe for success is an effective division of roles.
Нашим рецептом успеха является эффективное распределение ролей.

There must therefore be an effective division of labour between the United Nations and the CSCE when they are active in the same field.
Поэтому должно быть эффективное разделение труда между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, когда они действуют в одной и той же области.

They could be useful as they provided a clear and effective division of labour.
Они могут быть полезными, поскольку они предусматривают четкое и эффективное разделение труда.

An effective division of labour could be achieved only by recognizing the particular characteristics of each regional body, the region concerned and the situation at hand.
Эффективное разделение труда может быть достигнуто лишь путем признания конкретных особенностей каждого регионального органа, региона и ситуации.

All this was possible owing to meticulous advanced preparations and consultations, thanks to an effective division of labour among the Bureau members.
Все это стало возможным благодаря тщательной заблаговременной подготовке и консультациям, благодаря эффективному разделению труда между членами Бюро.

For security purposes, as well as for the effective division of jobs the administrator of your internet bank can assign different rights to each user.
В целях безопасности, а также для эффективного разделения работ администратор интернет- банка Вашего предприятия может предоставить каждому пользователю различные права.

How can UNHCR further develop and reinforce linkages with other multilateral actors and NGOs to ensure complementarity and an effective division of labour?
Каким образом УВКБ может далее развивать и укреплять связи с другими многосторонними действующими лицами и НПО для обеспечения взаимодополняемости и эффективного разделения труда?

Endorses the recommendations of the Joint Inspection Unit for an effective division of labour among United Nations training institutions.
Утверждает следующие рекомендации Объединенной инспекционной группы в отношении эффективного разделения труда между учебными институтами Организации Объединенных Наций.

I encourage Member States to explore effective division of labour, in particular between those providing protective escorts to United Nations- and WFP-contracted vessels and those engaged in antipiracy activities.
Я рекомендую государствам- членам продумать эффективное разделение труда, в частности между теми, кто обеспечивает сопроводительное охранение судов, подряжаемых Организацией Объединенных Наций и ВПП, и теми, кто занимается антипиратскими мероприятиями.

Any restructuring of United Nations peacekeeping operations should focus on the effective division of labour and should avoid duplication of functions.
В процессе любой реструктуризации операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира основное внимание следует обращать на эффективное разделение труда и избегать дублирования функций.

For development partners, both an effective division of labor and coordination of efforts are needed for maximum efficiency and impact of development assistance on inclusive finance.
Для программ развития важны эффективное разделение труда и координация усилий ради достижения максимальной эффективности и влияния на процесс создания всеобъемлющих финансовых систем.

The ongoing work on private law unification was also important, and he welcomed the Commission's effective division of work in areas such as secured finance.
Текущая работа по унификации частного права также имеет важное значение, и он приветствует эффективное разделение работы в рамках Комиссии в таких областях, как обеспеченное финансирование.

To ensure transparency, accountability and effective division of labour, these same institutions should make available the necessary information and documents to those non-governmental organizations.
Для обеспечения открытости, отчетности и эффективного разделения труда этим же самым учреждениям следует предоставлять упомянутым неправительственным организациям необходимые информацию и документы.

In the context of this new evaluation policy, steps will also be taken to ensure that there is a clear and effective division of labour between UNHCR's evaluation, inspection and audit functions.
В рамках этой новой политики в области оценки будут также предприняты шаги по обеспечению четкого и эффективного разделения функций между подразделениями УВКБ по вопросам оценки, инспекций и аудита.

Define effective division of responsibilities and consider ways of increasing efficiency in programme delivery, including the avoidance of unnecessary overlap and duplication, and possibilities for joint programming;
Определить эффективное распределение обязанностей и рассмотреть пути повышения эффективности в области осуществления программ, включая необходимость избегать ненужного повторения и дублирования, а также возможности в отношении совместного программирования;

Comparative advantage: What operational procedures can be designed to ensure effective division of labour based on comparative advantages of the United Nations and regional organizations?
Какие оперативные процедуры можно разработать для обеспечения эффективного разделения труда с учетом сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций и региональных организаций?

Stresses the need for enhanced coordination between the main training and research institutions of the United Nations system, based on an effective division of labour among these institutions;
Подчеркивает необходимость укрепления координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций на основе эффективного разделения труда между ними;

In order for the agenda to advance, it is critical that an effective division of labour and complementarity of the roles of the key United Nations actors, NGOs and national Governments be assured.
А для того, чтобы эта программа осуществлялась, крайне важно добиться эффективного разделения труда и взаимного дополнения функций между ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, НПО и национальными правительствами.

Bearing in mind these problems, my delegation calls for greater efforts and investment to be made to streamline and rationalize the effective division of labour among various United Nations agencies.
Учитывая эти проблемы, моя делегация призывает к более активным усилиям и капиталовложениям в целях упорядочения и рационализации эффективного разделения труда между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Coordination means a clear allocation of responsibilities, an effective division of labour among the many actors involved in development, and a commitment by each of those actors to work towards common and compatible goals and objectives.
Координация предполагает четкое распределение обязанностей, эффективное разделение труда среди многочисленных субъектов развития и полную приверженность каждого из них усилиям по достижению общих и согласующихся между собой целей.

Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective division of labour among the relevant institutions and bodies.
Подтверждая важность применения скоординированного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к научным исследованиям и подготовке кадров на основе эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.

When developing strategies concerning the implementation of this plan of action, they should invite relevant stakeholders to participate, including religious communities, national human rights institutions, civil society organizations, media representatives and professionals working in education, with the purpose of joining forces and establishing an effective division of labour;
Государствам следует привлекать к разработке стратегий осуществления этого плана действий соответствующих заинтересованных сторон, включая религиозные общины, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества, представителей СМИ и специалистов сферы образования, с целью объединения усилий и эффективного распределения труда;

Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective division of labour among the relevant institutions and bodies.
Вновь подтверждая важное значение скоординированного общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности на основе эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.

The Ministry of Foreign and European Affairs in its new coordinating role had served to ensure the effective division of tasks and responsibilities among the line ministries in the field of human rights and an efficient follow-up to the issues discussed.
Министерство иностранных и европейских дел в своей новой координирующей роли способствовало обеспечению эффективного распределения задач и обязанностей между профильными министерствами в области прав человека и эффективной последующей деятельности по итогам обсуждаемых вопросов.

UNDP projects a sustained level of"other" income, reflecting the commitment to maintain programmatic volume overall, with a sharper focus and more effective division of labour within the system.
ПРООН прогнозирует устойчивый уровень<< других>> поступлений, что отражает ее приверженность поддержанию общего объема программирования при обеспечении большей целенаправленности действий и более эффективного разделения труда в рамках системы.

Thus, at its past two sessions, the Committee pursued its consideration of policies that could lead to a more effective division of labour and to greater complementarity of action within the United Nations system.
Так, на своих последних двух сессиях Комитет продолжил рассмотрение политики, которая могла бы привести к более эффективному разделению труда и к большей взаимодополняемости действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In the quest for synergies and the facilitation of cooperation and coordination among the various United Nations entities, the central guidance from the Secretary-General is essential to ensure compliance and effective division of labour.
В усилиях по поиску возможностей совместной деятельности и облегчению сотрудничества и координации между различными органами Организации Объединенных Наций первоочередное значение имеет централизованное руководство со стороны Генерального секретаря, ориентированное на обеспечение согласованности действий и эффективного разделения труда.

These proposals will take into account decisions of the Administrative Committee on Coordination aimed at ensuring effective division of labor and complementarity of efforts within the United Nations system to follow-up UNCED.
В этих предложениях будут учтены решения Административного комитета по координации, направленные на обеспечение подлинного разделения труда и взаимодополняемости усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The adoption of this carefully negotiated package of reforms would bring about further revitalization of the Economic and Social Council and would clearly delineate lines of responsibility and communication between the Council and the Executive Boards, as well as a far more effective division of labour throughout the system.
Принятие этого тщательно оговоренного пакета реформ обеспечит дальнейшую активизацию деятельности Экономического и Социального Совета и четко определит границы ответственности и связи между Советом и советами управляющих, а также произведет более эффективное разделение труда в рамках системы.

The Ministers also reaffirmed the importance of the"Environment for Europe" process in bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
Министры также подтвердили значимость процесса" Окружающая среда для Европы" для объединения широкого круга международных организаций при условии эффективного разделения работы и наличия эффективных каналов связи и сотрудничества между ними.