EFFECTIVE PREVENTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективные превентивные меры
• эффективных профилактических мер
• эффективных профилактических мероприятий
• действенные превентивные меры
• эффективных превентивных мер
• эффективные профилактические меры

Примеры использования Effective preventive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable and effective preventive measures should be established.
Необходимо принять следующие устойчивые и эффективные меры профилактического характера.

It was hoped that the debate would highlight the most effective preventive measures.
Он надеется, что обсуждение этой темы позволит выделить наиболее эффективные превентивные меры.

However, effective preventive measures were also an essential part of the obligations of those States.
Вместе с тем эффективные превентивные меры являются существенно важным компонентом обязанностей этих государств.

The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.

Effective preventive measures taken by UNICEF included opening schools to children beyond school age.
Среди принимаемых ЮНИСЕФ эффективных превентивных мер можно назвать открытие школ для детей старше школьного возраста.

Minimizing the occurrence of explosive remnants of war also required effective preventive measures.
Минимизация возникновения взрывоопасных пережитков войны также требует эффективных превентивных мер.

This was to be expected, as introducing effective preventive measures is a long and demanding process.
Этого можно было ожидать, так как внедрение эффективных профилактических мер- это длительный процесс, высоко ставящий планку требований.

It also urges the Government to undertake research into the causes of the high incidence of rape so that effective preventive measures can be developed.
Он также призывает правительство исследовать причины большого числа изнасилований, с тем чтобы можно было разработать эффективные профилактические меры.

Stresses the importance of effective preventive measures as part of overall strategies for the promotion and protection of all human rights;
Подчеркивает важность эффективных превентивных мер как части общих стратегий по поощрению и защите всех прав человека;

Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.
Следует обеспечить внедрение надлежащей практики разработки и осуществления эффективных профилактических мер.

All States must share the responsibility for fighting terrorism and cooperate at the regional and international levels to implement specific and effective preventive measures.
Все государства должны разделять ответственность за борьбу с терроризмом и сотрудничать как на региональном, так и на международном уровнях в целях принятия конкретных и эффективных превентивных мер.

Financial disclosure alone, without having additional effective preventive measures in place, was not considered a panacea.
Что раскрытие финансовой информации само по себе не является панацеей и должно дополняться другими эффективными профилактическими мерами.

Section F(Preventive measures): The majority of countries seek assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.
Раздел F( Профилактические мероприятия): Большинство стран испрашивают помощь в разработке и осуществлении эффективных профилактических мероприятий.

These data clearly show the urgent need to promote more effective preventive measures, including, in particular, education.
Эти данные ясно свидетельствуют о настоятельной необходимости обеспечения более эффективных профилактических мер, включая, в том числе, просвещение.

Governments must also take effective preventive measures to ensure full protection of those who are particularly exposed and vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Правительствам следует также принять эффективные превентивные меры в целях обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

Our experience over the past 22 months has served to strengthen our belief that effective preventive measures can make a difference.
Опыт прошедших 22 месяцев укрепил нашу уверенность в том, что эффективные превентивные меры могут принести пользу.

For example, an employee who proposes effective preventive measures could receive credit for organizational effectiveness on a performance appraisal.
Например, работник, который предлагает эффективные превентивные меры, мог бы получать денежное вознаграждение за эффективную работу при аттестации и оценке деловых качеств.

The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.
Рабочая группа напоминает правительствам о том, что в борьбе с актами исчезновения решающее значение имеют эффективные превентивные меры.

The Committee urges the State party to take effective preventive measures to protect human rights defenders and prompt investigations into attacks against them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры с целью обеспечения безопасности правозащитников, и оперативного расследования по фактам нападений на них.

The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.
Рабочая группа напоминает правительствам, что в деле борьбы с исчезновениями чрезвычайно важную роль играют эффективные превентивные меры.

The Committee emphasizes that the obligation to take effective preventive measures transcends the items enumerated specifically in the Convention or the demands of this general comment.
Комитет подчеркивает, что обязательство принимать эффективные превентивные меры выходит за рамки предписаний, конкретно оговоренных в Конвенции, и за рамки настоящего замечания общего порядка.

This regional approach to combating trafficking in persons is aimed at addressing the need to reduce this crime and to put effective preventive measures into practice as quickly as possible.
Такой региональный подход в борьбе с торговлей людьми направлен на решение насущной задачи сокращения масштабов этого преступления и практического осуществления эффективных профилактических мер в кратчайшие возможные сроки.

The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.
Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.

We call upon all relevant United Nations and humanitarian organizations to strengthen capacity, including for supporting victims, to find effective means of combating impunity and to establish more effective preventive measures.
Мы призываем все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации укреплять потенциал, в том числе и потенциал по оказанию поддержки пострадавшим, в целях изыскания эффективных средств борьбы с безнаказанностью и принятия более действенных превентивных мер.

One observer stressed that States should take effective preventive measures with the aim of eliminating juvenile crimes.
Один из наблюдателей подчеркнул необходимость того, чтобы государства принимали эффективные профилактические меры по недопущению подростковой преступности.

Implement effective preventive measures, including educating and raising awareness among law enforcement officials, the judiciary, health-service providers, social workers, community leaders and the general public;
Осуществлять эффективные превентивные меры, включая просвещение и повышение уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, судебной системы, медицинских и социальных работников, общинных лидеров и населения в целом;

Many deaths could be prevented by vaccinations or effective preventive measures, and by investing in improved sanitation and basic health care.
Гибель многих людей можно было бы предотвратить с помощью вакцинации или эффективных профилактических мероприятий и посредством направления ресурсов на совершенствование санитарии и первичного медико-санитарного обслуживания.

Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.
Норвегия призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации улучшать координацию и наращивать потенциал, в том числе резервный, в деле оказания поддержки пострадавшим и разработки более эффективных профилактических мер.

Fourthly, the work of strengthening the internal security and coordination system must be continued, and effective preventive measures for the safety and security of United Nations personnel must be introduced.
И, в-четвертых, следует продолжать укреплять внутреннюю систему обеспечения безопасности и координации и принимать эффективные превентивные меры в целях охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Governments must also take effective preventive measures to protect the security and integrity of those who are particularly exposed or vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Правительствам также необходимо принимать эффективные превентивные меры в целях обеспечения безопасности и неприкосновенности тех, кому в особой степени угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.