EFFECTIVE WAY TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• эффективным способом достижения
• эффективный способ достижения
• эффективным способом обеспечения
• действенного способа достижения

Примеры использования Effective way to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the most effective way to achieve that goal is through practical and concrete steps in nuclear disarmament.
Мы считаем, что самым эффективным способом достижения этой цели являются практические и конкретные шаги в области ядерного разоружения.

Many people who are overweight or obese have decided that the diet is not an effective way to achieve long term weight loss.
Многие люди, которые страдают избыточным весом или ожирением, решили, что диета не является эффективным способом достижения долгого срока потеря веса.

Educating girls is an extremely effective way to achieve economic growth and is a top-ranked social investment.
Образование девочек является исключительно эффективным путем обеспечения экономического роста и относится к числу наиболее важных социальных инвестиций.

Japan believes that universalization of the additional protocol is the most realistic and effective way to achieve that objective.
Япония считает, что придание дополнительному протоколу универсального характера является самым реалистичным и эффективным путем достижения этой цели.

China saw the six-party talks as the most effective way to achieve the goal of denuclearization of the Korean Peninsula.
Китай рассматривает шестисторонние переговоры в качестве наиболее эффективного способа достижения цели создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.

The guide reveals the modern idea of bodybuilding(telostroitelstve), his recreation, aesthetic value and efficiency as the most effective way to achieve physical perfection.
В пособии раскрывается современное представление о бодибилдинге( телостроительстве), его оздоровительное, эстетическое значение и эффективность как наиболее действенного способа достижения физического совершенства.

Entrusting a case to the Court is an effective way to achieve peaceful conflict settlement and to bring about more harmonious inter-State relations.
Передача дела в Суд является эффективным способом достижения мирного урегулирования конфликта и построения более гармоничных межгосударственных отношений;

Participants recognized that there is room for further exploration and potential in Central Asia to use relevant policies, including migration policy, as an effective way to achieve solutions for refugees in the Region.
Участники признали, что есть возможности для дальнейшего исследования и потенциала в Центральной Азии, чтобы использовать соответствующие политики, в том числе миграционные политики, как эффективный способ достижения решений для беженцев в регионе.

The most effective way to achieve these goals is to use proxy servers and temporary email services when visiting suspicious web resources or when communicating with unknown persons.
Наиболее эффективным способом достижения этих целей является использование прокси- серверов и сервиса временной почты при посещении в интернете подозрительных ресурсов или при общении с неизвестными лицами.

Form of cooperation, which we would like to offer you is a convenient and effective way to achieve the purpose of the provisions of HEALTH and SAFETY at WORK.
Форма сотрудничества, которую мы хотели бы Вам предложить- это удобный и эффективный способ достижения целей, связанных с правилами ТБ.

Although these different initiatives point to different focuses, they are all being explored-- and need to be explored-- in order to improve global security, including through finding the most effective way to achieve a world without nuclear weapons.
Хотя все эти инициативы преследуют разные цели, все они изучаются-- и должны изучаться-- в интересах укрепления глобальной безопасности, в том числе посредством нахождения наиболее действенного способа достижения мира, свободного от ядерного оружия.

We also recognize that the sustainable use of natural resources is an effective way to achieve economic growth while reducing poverty and environmental degradation.
Мы также признаем, что рациональное использование природных ресурсов является одним из действенных способов обеспечения экономического роста в сочетании с сокращением масштабов нищеты и предотвращением ухудшения состояния окружающей среды.

Helping countries emerging from conflict to restore the provision of basic services, re-establish core functions of public administration, revitalize the economy and fight poverty is an effective way to achieve longlasting peace, security and stability.
Оказание помощи странам, выходящим из конфликта, в восстановлении основных услуг, воссоздании основных функций государственного управления, возрождении экономики и борьбе с нищетой является эффективным способом достижения прочного мира, безопасности и стабильности.

In this context, I also wish to emphasize the importance of regional initiatives as an effective way to achieve the goals of disarmament through the consolidation of confidence-building measures at the regional level.
В этом контексте я хотел бы также подчеркнуть важность региональных инициатив в качестве эффективных путей достижения целей разоружения посредством консолидации мер укрепления доверия на региональном уровне.

The most effective way to achieve this would be to place regional projects and project managers under the responsibility of the Regional Centre, as is standard practice in other regions, with RBAS at headquarters retaining only an oversight role.
Наиболее эффективным способом достижения этого могла бы быть передача региональных проектов и руководителей проектов в ведение Регионального центра, что является общепринятой практикой в других регионах, при сохранении за РБАГ в Центральных учреждениях только надзорных функций.

Most evaluation reports point to the efforts by UN-Women to strengthen civil society organizations as a unique and effective way to achieve the goals of gender equality and women's empowerment.
В большинстве докладов об оценках отмечается, что деятельность Структуры<< ООН- женщины>> по укреплению потенциала организаций гражданского общества является уникальным и эффективным способом достижения целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Due to time constraints, most need to know the most effective way to achieve ideal body weight without running around in circles trying to find the best diet and exercise plan to follow.
Из-за нехватки времени, большинство необходимо знать наиболее эффективным способом достижения идеального веса тела без Бег по кругу, пытаясь найти лучшие диеты и физических упражнений планирую придерживаться.

Mr. O'FLAHERTY said that he was in favour of option 1, since having a single Committee member accountable for public information was a more effective way to achieve results than spreading that responsibility among several members.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что отдает предпочтение варианту 1, поскольку назначение одного члена Комитета, отвечающего за вопросы общественной информации, является более эффективным способом достижения результатов, чем распределение этих функций среди нескольких членов.

Bangladesh would like to reiterate that the most effective way to achieve an end to nuclear testing is through the conclusion of a universal, and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty.
Бангладеш хотела бы вновь заявить, что наиболее эффективным способом достижения цели прекращения ядерных испытаний является заключение универсального и международно и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We wish to reiterate the importance of the multilateral implementation of the 13 steps agreed at the 2000 Review and Extension Conference of the Nuclear NonProliferation Treaty(NPT) as the only effective way to achieve our common goals in the fields of disarmament and non-proliferation.
Мы хотели бы вновь подтвердить важность осуществления на многосторонней основе 13 шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как единственного эффективного пути к достижению наших общих целей в области разоружения и нераспространения.

We are convinced that the most effective way to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world is for all States without exception to adhere to the multilateral agreements that have been negotiated in the area of nuclear weapons and to respect and implement their provisions.
Мы убеждены в том, что наиболее эффективный способ достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, заключается в том, чтобы все государства без исключения присоединились к многосторонним соглашениям в области ядерного оружия, о заключении которых ведутся переговоры, и соблюдали и выполняли их положения.

Secondly, the unequal treatment of the three pillars of the Organization's work in the proposed programme budget for 2010-2011, and specifically the small share of resources allocated to development, was an ongoing source of concern since, while development was not possible without peace and security, the most effective way to achieve peace and security and respect for human rights was by improving people's living conditions.
Вовторых, неодинаковый подход к трем столпам работы Организации в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы, говоря конкретно-- небольшая доля ресурсов, выделяемых на цели развития, является постоянным источником обеспокоенности, поскольку, хотя развитие невозможно без мира и безопасности, самым эффективным способом достижения мира и безопасности и обеспечения уважения прав человека является улучшение условий жизни людей.

Joint programming and joint programmes have shown that an effective way to achieve positive results in the advancement of gender equality and women's empowerment is to provide support to multiple stakeholders as part of a multisectoral, unified and coordinated response.
Совместное составление программ и совместные программы показали, что эффективным способом достижения положительных результатов в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является поддержка разнообразных заинтересованных сторон в рамках многосекторального, унифицированного и скоординированного подхода.

For example, if a country office in the yellow band(which would normally be focusing on advocacy and policy dialogue/advice and knowledge management) in collaboration with national partners determines that the most effective way to achieve impact given the resources at its disposal would be via capacity development, then it simply needs to provide a justification in the form of a robust business case.
Например, если страновое отделение, находящееся в желтом поле матрицы( что обычно предполагает уделение особого внимания пропаганде и диалогу/ консультированию по вопросам политики и управлению знаниями), в сотрудничестве с национальными партнерами определит, что самым эффективным способом достижения желаемого эффекта, учитывая имеющиеся в его распоряжении ресурсы, будет работа по созданию потенциала, то в этом случае ему следует всего лишь представить убедительную аргументацию в обоснование такого тезиса.

This commitment is based on the conviction that the most effective way to achieve these goals is through economic growth, and that private sector-led industrial development can play a significant role in setting the economies of developing countries on a path of sustained economic growth.
Ее приверженность этим целям основывается на убежденности в том, что самый эффективный путь достижения этих целей- обеспечение экономического роста и что промышленное развитие, осуществляемое при ведущей роли частного сектора, может играть важную роль в выведении экономики развивающихся стран на путь устойчивого экономического роста.

We believe that the most effective way to achieve that goal is through practical and concrete steps of nuclear disarmament, on which the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Мы считаем, что самый эффективный способ достижения этой цели-- это осуществление практических и эффективных шагов в области ядерного разоружения, в отношении которых пришли к согласию государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в Заключительном документе Конференции 2000 года государств-- членов ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

The Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270) clearly identified partnership as an effective way to achieve the main objectives of the Second Decade: promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples; promoting full and effective participation of indigenous peoples; redefining development with identity; adopting targeted policies and programmes; and developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level.
В Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( A/ 60/ 270) было четко указано, что налаживание партнерских отношений является одним из эффективных путей реализации главных целей второго Десятилетия: поощрения недискриминационных подходов и привлечения коренных народов; поощрения полноправного и деятельного участия коренных народов; переосмысления политики развития с сохранением самобытности; принятия целенаправленной политики и программ; и создания надежных механизмов контроля и усиления подотчетности на международном, региональном и, в особенности, национальном уровнях.

Convinced that the most effective way to achieve an end to nuclear testing is through the conclusion of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty[ within the framework of an effective nuclear disarmament process] that will attract the adherence of all States and will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Будучи убеждены, что наиболее эффективным способом достижения прекращения ядерных испытаний является заключение универсального и международно и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний[ в рамках эффективного процесса ядерного разоружения], к которому присоединятся все государства и который будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, а тем самым, и упрочению международного мира и безопасности.

Utilizing training programmes as an effective way to achieve goals, involving firearm users, the police, the judiciary, social and medical professions, women's groups and victim groups; and developing training programmes in schools similar to those on traffic safety;
Использование программ подготовки в качестве эффективного средства достижения целей с участием пользователей огнестрельного оружия, сотрудников полиции и судебных органов, социальных и медицинских работников, ассоциации женщин и ассоциации жертв; и разработка программ подготовки для школ, аналогичных программам обучения школьников правилам безопасности при переходе улиц;

Educating girls is an extremely effective way to achieve economic growth and is a top-ranked social investment: a year of schooling for mothers reduces child mortality by about 10 per cent; an increase of 1 per cent in the number of women with secondary education is estimated to raise per capita income by 0.3 per cent.
Обучение девочек является чрезвычайно эффективным способом обеспечения экономического роста и входит в число наилучших социальных инвестиций: один год школьного обучения матери сокращает младенческую смертность примерно на 10 процентов; согласно оценкам, увеличение на 1 процентный пункт доли женщин в рамках системы среднего образования способствует повышению доходов на душу населения на, 3 процентных пункта.